عبودية الكراهية/ بقلم: ألبير كامو - ت:عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7914 - 2024 / 3 / 12 - 22:15
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: من الفرنسية أكد الجبوري

"كل جيل، بلا شك، يعتقد أنه مقدر له إعادة تشكيل العالم. لكن أمي تعلم أنها لن تفعل ذلك مرة أخرى. لكن مهمتك قد تكون أكبر. "إنها تتمثل في منع العالم من التوقف" - (ألبير كامو)

مقابلة الفيلسوف والكاتب والصحفي الحائز على جائزة نوبل في الأدب (ألبير كامو. 1913 - 1960)

نُشرت المقابلة في صحيفة Le Progrès de Lyon. كما نُشرت في مجلة FD، لأول مرة، في 25 أغسطس 2006، تحت عنوان "عبودية الكراهية".

"العدالة لا تتمثل في فتح بعض السجون لإغلاق بعضها الآخر. إنها، في المقام الأول، في عدم تسمية ما يكفي لعائلة من الكلاب لعيش "الحد الأدنى الحيوي"، ولا في تحرير البروليتاريا أمام القمع الجذري" "كل المزايا التي حققتها الطبقة العاملة على مدى مائة عام. الحرية ليست في قول أي شيء ومضاعفة الصحف الفاضحة، ولا في إقامة الديكتاتورية باسم حرية المستقبل. الحرية هي، أولا وقبل كل شيء، في عدم الكذب. أينما يكمن "إن الحقيقة على وشك أن تُبنى، مثل الحب، مثل الذكاء. لا شيء يُعطى أو يُوعد، ولكن كل شيء ممكن لأولئك الذين يقبلون المغامرة والمخاطرة. هذا هو الرهان الذي يجب الحفاظ عليه". "في هذه الساعة التي نغرق فيها تحت الأكاذيب، عندما نكون محاصرين في مواجهة الحائط. يجب الحفاظ على الهدوء، ولكن بشكل غير قابل للاختزال، وسوف تفتح الأبواب. ولماذا ننتظر عيد الميلاد؟ " الموت والقيامة كل يوم. "إن الظلم والتمرد الحقيقي من الأحداث اليومية أيضًا."

- هل تعتقد أنه من المنطقي الربط بين كلمتي "الكراهية" و"الكذب"؟

- الكراهية في حد ذاتها كذبة. إنه صامت غريزيًا بشأن جزء كامل من الإنسان. وينكر ما "في أي إنسان" يستحق الرحمة. إنه يكذب، إذن، بشكل أساسي، بشأن ترتيب الأشياء. الكذبة أكثر دقة. بل ويحدث أيضًا أن يكذب المرء دون كراهية، من باب حب بسيط لنفسه. ومن ناحية أخرى، فإن كل إنسان يكره، يكره نفسه بطريقة معينة. ولذلك ليس هناك رابط منطقي بين الكذب والكراهية، بل هناك ارتباط بيولوجي تقريبا بين الكراهية والكذب.

س - في عالم اليوم، فريسة السخط الدولي، ألا ترتدي الكراهية في كثير من الأحيان قناع الأكاذيب؟ وأليس الكذب من أفضل أسلحة الكراهية، وربما أشدها غدراً وأخطرها؟

- لا يمكن للكراهية أن تتخذ قناعًا آخر، ولا يمكنها أن تحرم نفسها من هذا السلاح. لا يمكنك أن تكره دون الكذب. وعلى العكس من ذلك، لا يمكن قول الحقيقة دون استبدال الكراهية بالرحمة. من بين عشر صحف، في عالم اليوم، هناك تسع صحف تكذب بشكل أو بآخر (وهو أمر لا علاقة له بالحياد). والحقيقة هي أنهم بدرجات متفاوتة هم المتحدثون باسم الكراهية والعمى. كلما كرهوا بشكل أفضل، كلما كذبوا أكثر. والصحافة العالمية، مع بعض الاستثناءات، لا تعرف اليوم أي تسلسل هرمي آخر. ولعدم وجود أي شيء آخر، فإن تعاطفي مع هؤلاء النادرين، الذين يكذبون بدرجة أقل لأنهم يكرهون بشدة.

س - وجوه الكراهية الحالية في العالم. هل هناك جديد خاص بالمذاهب أو الظروف؟

- بالطبع، القرن العشرين لم يخترع الكراهية. لكنها تزرع شكلاً خاصًا يسمى الكراهية الباردة، بالاشتراك مع الرياضيات والأعداد الكبيرة. الفرق بين مذبحة الأبرياء وحسابنا هو فرق في الحجم. هل تعلم أنه خلال خمسة وعشرين عاماً، من عام 1922 إلى عام 1947، تم حرمان سبعين مليون أوروبي، من الرجال والنساء والأطفال، من منازلهم أو تم ترحيلهم أو قتلهم؟ هذا هو ما أصبحت عليه أرض الإنسانية، والتي، على الرغم من كل الاحتجاجات، هي ما يجب أن نستمر في تسميتها بأوروبا المخزية.

س - هل ثمة فضل لأهمية الكذب؟

- وأهميتها تأتي من أنه لا يمكن لأي فضيلة أن تتحالف معها دون أن تفنى. ميزة الكذب هي أنه يهزم دائمًا أولئك الذين يحاولون استخدامه. لهذا السبب، فإن خدام الله ومحبي الإنسان يخونون الله والإنسان منذ اللحظة التي يوافقون فيها على الكذب لأسباب يعتقدون أنها أسمى. لا، لم تقم العظمة قط على الأكاذيب. أحيانًا تجعلك الأكاذيب تعيش، لكنها لا ترفعك أبدًا. الأرستقراطية الحقيقية، على سبيل المثال، لا تتكون في المقام الأول من المبارزة. وهو يتألف، أولاً وقبل كل شيء، من عدم الكذب.

والعدالة، من جانبها، لا تعني فتح بعض السجون لإغلاق أخرى. إنها تتمثل، في المقام الأول، في عدم وصف "الحد الأدنى الحيوي" لما يكفي بالكاد لإعالة عائلة من الكلاب، ولا تحرير البروليتاريا بالقمع الجذري لجميع المزايا التي اكتسبتها الطبقة العاملة على مدى مائة عام. الحرية ليست في قول أي شيء وكثرة الصحف الفاضحة، ولا في إقامة الدكتاتورية باسم حرية المستقبل. الحرية تتمثل في المقام الأول في عدم الكذب. وحيثما تتكاثر الأكاذيب، يُعلن الطغيان أو يستمر.

س: - هل نشهد تراجعا في الحب والحقيقة؟
- من الواضح أن الجميع اليوم يحبون الإنسانية (بنفس الطريقة التي يمكن أن يحب بها المرء أن يحصل على شريحة لحم نادرة) وكل شخص لديه الحقيقة. لكنه أقصى درجات الانحطاط. الحقيقة كثيرة حول أطفاله القتلى.

س:- أين "الصالحون" في اللحظة الراهنة؟
- معظمهم في السجون ومعسكرات الاعتقال. لكن الرجال الأحرار موجودون أيضًا. العبيد الحقيقيون موجودون في مكان آخر، يميلون أوامرهم على العالم.

س:- في ظل الظروف الحالية، ألا يمكن أن تكون حفلة عيد الميلاد سببا للتفكير في فكرة الهدنة؟
- ولماذا الانتظار لعيد الميلاد؟ الموت والقيامة كل يوم. الظلم والتمرد الحقيقي شائعان أيضًا كل يوم.

س:- هل تؤمن بإمكانية الهدنة؟ اي نوع؟
- ما سنحصل عليه في نهاية المقاومة التي لا هوادة فيها.

س:- لقد كتبت في "أسطورة سيزيف": "هناك فعل واحد مفيد فقط: ذلك الذي يعيد صنع الإنسان والأرض. لن أعيد صنع البشر أبدًا. ولكن يجب علينا أن نفعل "كما لو". كيف يمكنك تطوير هذه الفكرة لك؟" اليوم في إطار مقابلتنا؟
- كنت حينها أكثر تشاؤما مما أنا عليه الآن. صحيح أننا لن نعيد تشكيل الرجال. لكننا لن نخفضهم. على العكس من ذلك، سنرفعهم قليلاً بفضل العناد ومحاربة الظلم في أنفسنا وفي الآخرين. لم نعد بفجر الحق؛ لا يوجد عقد، كما يقول لويس جيلوس. لكن الحقيقة لم تُبنى بعد، مثل الحب، مثل الذكاء. في الواقع: لا شيء يُعطى أو يُوعد، لكن كل شيء ممكن لأولئك الذين يقبلون المغامرة والمخاطرة. هذا هو الرهان الذي يجب الحفاظ عليه في هذه الساعة التي نغرق فيها تحت الأكاذيب، عندما نكون محاصرين في مواجهة الحائط. يجب الحفاظ عليه بهدوء، ولكن بشكل غير قابل للاختزال، وسوف تفتح الأبواب.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/12/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل