الصحافة النقدية*/ بقلم: ألبير كامو - ت:عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7913 - 2024 / 3 / 11 - 17:18
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: من الفرنسية أكد الجبوري

"إن الشر في العالم يأتي دائمًا تقريبًا من الجهل، ويمكن للنوايا الطيبة أن تسبب نفس القدر من الضرر الذي تسببه الخبث إذا كانت تفتقر إلى الفهم." - (ألبير كامو)

* مقال الفيلسوف والكاتب والصحفي الحائز على جائزة نوبل في الأدب (ألبير كامو. 1913 - 1960): حول الصحافة النقدية.

ويجب علينا أيضًا أن نتعامل مع صحافة الأفكار. لقد قلنا من قبل أن مفهوم الصحافة الفرنسية للمعلومات يمكن أن يكون أفضل. إنهم يريدون الإبلاغ بسرعة بدلاً من الإبلاغ بشكل جيد. الحقيقة لا تستفيد منها.

لذلك، لا يمكننا أن نأسف بشكل معقول لأن المقالات الافتتاحية تحتل، جزئيًا، المكانة التي تحتلها المعلومات بشكل سيء للغاية. هناك شيء واحد واضح على الأقل: المعلومات، كما يتم تقديمها للصحف اليوم وكما تستخدمها، لا يمكن أن تستغني عن التعليقات الانتقادية. ويمكن للصحافة ككل أن تتجه نحو هذه الصيغة.

فمن ناحية، يمكن للصحفي أن يساعد في فهم الأخبار من خلال مجموعة من الملاحظات التي تعطي النطاق الدقيق للمعلومات التي لا يكون مصدرها والغرض منها واضحًا دائمًا. ويمكن للصحفي، على سبيل المثال، في تكوين الصحيفة، أن يواجه الأخبار التي تناقض بعضها البعض، وبالتالي يجعل إحداهما تشكك في الأخرى. ويمكنهم إعلام الجمهور بالمصداقية التي ينبغي أن تنسب إلى المعلومات، مع العلم أنها صادرة عن وكالة معينة أو مراسل معين في الخارج. ولإعطاء مثال دقيق، فمن المؤكد أنه من بين العدد الكبير من المراسلين الذين تحتفظ بهم الوكالات في الخارج، لم يقدم سوى أربعة أو خمسة مراسلين ضمانات الصدق التي يجب أن تطالب بها الصحافة العازمة على لعب دورها. والأمر متروك للصحفي، الذي هو أكثر اطلاعا من الجمهور، أن يقدم، بأقصى قدر من التحفظ، المعلومات التي يعرف مدى خطورة هذه المعلومات جيدا.

وإلى هذا الانتقاد المباشر للنص والمصادر، يمكن للصحفي أن يضيف تفسيرات واضحة ودقيقة قدر الإمكان، مما يجعل الجمهور على دراية بتقنية المعلومات. وبما أن القارئ مهتم بالدكتور بيتيو واحتيال المجوهرات، فلا يوجد سبب مباشر يمنعه من الاهتمام بتشغيل وكالة أنباء دولية. والمفيد هو تنبيه حسك النقدي بدلاً من مناشدة ميلك إلى ما هو سهل. المشكلة هي فقط ما إذا كانت هذه المعلومات الهامة ممكنة من الناحية الفنية. إن اقتناعي بهذه النقطة إيجابي.

وهناك مساهمة أخرى من الصحفي للجمهور. وهو يتألف من التعليقات السياسية والأخلاقية الحالية. في مواجهة قوى التاريخ المضطربة، التي تعكسها المعلومات، قد يكون من الإيجابي أن نكتب كل يوم أفكار شخص ما أو الملاحظات المشتركة لعدة أشخاص. لكن هذا لا يمكن أن يتم بشكل عرضي، دون مسافة ودون فكرة معينة عن النسبية. وبطبيعة الحال، فإن حب الحقيقة لا يمنعنا من الانحياز إلى أحد الجانبين، بل وأكثر من ذلك، إذا بدأنا في فهم ما نحاول القيام به في هذه الصحيفة، فلا يمكن فهم أحدهما دون الآخر. ولكن، في هذا كما في كل شيء آخر، عليك أن تجد نغمة معينة بدونها تنخفض قيمة كل شيء.


لنأخذ أمثلة من الصحافة الحالية، صحيح أن السرعة المفاجئة لجيوش الحلفاء، والأخبار الدولية، ويقين النصر الذي يحل فجأة محل الأمل الذي لا يكل في التحرير، وباختصار، القرب من السلام يجبرون جميع الصحف أن نحدد دون تأخير ما يريده البلد وما هو عليه. ولهذا السبب يتحدثون كثيراً عن فرنسا في مقالاتهم. لكن، بالطبع، هذا موضوع لا يمكن تناوله إلا بحذر لا حدود له واختيار الكلمات. وإذا حاولنا العودة إلى الكليشيهات والعبارات الوطنية التي كانت سائدة في زمن كان الفرنسيون منزعجين من مجرد ذكر كلمة وطن، فإن ذلك لا يضيف شيئا إلى التعريف الذي نبحث عنه. على العكس من ذلك، يتم أخذ الكثير بعيدا. بالنسبة للأزمنة الجديدة، إن لم تكن الكلمات جديدة، فمن الضروري على الأقل ترتيب جديد للكلمات. فقط القلب والاحترام الذي يلهمه الحب الحقيقي يمكن أن يملي هذا النهج الجديد. بهذه الطريقة فقط سنساهم، بشكل متواضع، في تزويد هذا البلد بلغة مسموعة.

كما ترون، يتطلب هذا أن تكون المقالات المميزة متعمقة وأن لا يتم تقديم الأخبار الكاذبة أو المشكوك فيها على أنها صحيحة. أنا أسمي هذه المجموعة من العناصر بالصحافة النقدية. ومرة أخرى، هناك حاجة إلى لهجة والتضحية بأشياء كثيرة. ولكن ربما يكون كافيا أن نبدأ في التفكير في كل هذا.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل