مفاتيح كتابة القصة - بقلم غارسيا ماركيز /ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7918 - 2024 / 3 / 16 - 00:45
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: من الإسبانية أكد الجبوري
نص الكاتب والصحفي الكولومبي الحائز على جائزة نوبل في الأدب (1982)؛ غابرييل غارسيا ماركيز (1927- 2014).

أسعدتم القراء! عالم الكتب يجعلنا نسافر عبر الأنواع المختلفة والتعبيرات الأدبية الموجودة. إحدى الاستطلاعات أظهرت أن "القصة" هي الأفضل، في واقع استطلاعات أخرى تشير ما يردد به القول دائمًا؛ "إن القصة ستنقذ الأدب عن الكثير من "الضجيج والإلهاء" الذي توفره "أدب الفوضى الخلاقة". لكن مهلا، هذا موضوع منفصل، لأنني اليوم أريد أن أشارككم الوصايا العشر الرائعة للمايسترو غارسيا ماركيز. هيا نقرأ!

لقد اعتدت على مراجعة أفضل النصائح من الكتاب لكتابة القصص القصيرة /أو/ الروايات. في الواقع، أفعل ذلك لأنني مهتم بمعرفة رأي الأساتذة في عملهم وكيف تصوروه، ولهذا السبب منذ أن قمت بإعداد كتابي الأول للقصص القصيرة، كان من المفيد جدًا بالنسبة لي أن أتعلم من أفضل.

سأقول دائمًا أن أفضل معلم هو الكتاب الذي يتمتع بالفعل بأجواء خاصة به بفضل مؤلفه. هذا هو السبب في أن العديد من الأشخاص الذين علموا أنفسهم يكتبون وكذلك الأشخاص الذين يلعبون عن طريق نغائمية الأذن. يؤدون ملحقا لما يفعلون ذلك بشكل مثالي. ولكن، لا يضر أبدًا مراجعة البيانات. وأخذها بعين الاعتبار؛ مثل تلك التي قدمها لنا اليوم؛ المبدع الكولومبي الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز... دعونا نرى ما هو الأمر!

إذن. كيف تكتب قصة؟

هنا! 10 مفاتيح لكتابة القصة بحسب غارسيا ماركيز (1927 - 2014)


1. أخبر القصة التي ترغب في قراءتها
"عندما أريد أن أكتب شيئًا فذلك لأنني أشعر أنه يستحق أن يُقال. علاوة على ذلك، عندما أكتب قصة يكون ذلك لأنني أرغب في قراءتها.
("غابريل غراسيا ماركيز. مع 7 أصوات" ، 1972).

2. اكتبها كما لو كنت تفرغ الخرسانة...
كتابة القصص تشبه تفريغ الخرسانة؛ إذا لم يتم تماسك الخرسانة، فقد فسدت وسيتعين عليك البدء من جديد، ويجب أن تكون جميعها معًا وفي وقت واحد. ومن ناحية أخرى، فإن كتابة الروايات تشبه لصق الطوب؛ إذا لم يخرج هذا الجدار، فإنك تهدم الجدار وتعيد بنائه، وتحرك الباب هناك، وما إلى ذلك. في القصة لا يمكن القيام بذلك. القصة تخرج دفعة واحدة أو لا تخرج. يتم تصور القصة كاملة وكاملة في آن واحد، وإذا لم تكن كذلك فهي عديمة الفائدة، فلن تجد بعد الآن كيفية إصلاحها وكيفية إنهائها. في اللحظة التي تتصور فيها القصة، تكون جاهزة ومكتملة. من ناحية أخرى، في الرواية يمكنك أن تبدأ من فكرة أو صورة وتستمر في التفكير فيها، حتى العمل عليها على الآلة، أو بنائها على الآلة. (أنا منخرط في السياسة لدرجة أنني أشعر بالحنين إلى الأدب.
(الخلد القديم، 1979.)

3. أعتقد أن الهيكل يأتي أولاً
بمجرد الانتهاء من البنية الكاملة للقصة، عند هذه النقطة بالضبط يمكنك كتابة قصة أو نص أو مسرحية أو قطعة للتلفزيون.
(إن اختراع العالم هو أروع شيء على الإطلاق./ غارسيا ماركيز، ديسمبر/كانون الأول 1987.)

4. اقرأ همنغواي
لقد اعتبرت همنغواي أستاذًا في التقنية الأدبية، بمعنى أنك من خلال قراءة أعماله تتعلم العد. لقد قلت دائمًا إن الروائيين، على عكس غيرهم من المهنيين، يقرؤون الروايات لمعرفة كيف تُكتب. نقرأ الرواية، ونقلبها، ونقلبها رأسًا على عقب، ونضع البراغي، وكل القطع على الطاولة، وعندما نعرف كيف هي، لا نعود مهتمين. نفس الشيء حدث لي مع همنغواي. لقد قرأت جميع أعمال همنغواي. لقد قمت بتفكيكها عمليا قطعة قطعة لأعرف كيف تمت كتابتها، وبهذا المعنى قد يكون هناك تأثير. وهذا التأثير الذي قد يكون موجودًا هو الهوية الوحيدة معه، والتشابه الوحيد. على أية حال، أنا معجب به بشدة. إنه كاتب عظيم، وقبل كل شيء راوي قصص عظيم. رواية همنغواي لا تجذبني الكثير من الاهتمام، لكنها تصل في القصة إلى الكمال. لديه قصة قصيرة بعنوان "الحياة السعيدة المختصرة لفرانسيس ماكومبر"، وهي واحدة من أفضل القصص المكتوبة على الإطلاق.
("غارسيا ماركيز: الديك ليس أكثر من ديك". القلم، أبريل 1985.)

5. الحفاظ على الشدة والوحدة
إن الشدة والوحدة الداخلية أمران أساسيان في القصة، وليس كثيرًا في الرواية، التي لحسن الحظ لديها موارد أخرى لإقناعها. لنفس السبب، عندما تنتهي من قراءة قصة، يمكنك أن تتخيل ما يتبادر إلى ذهنك حول ما قبله وما بعده، وكل ذلك سيظل جزءًا من مادة وسحر ما تقرأه. على الرواية، من ناحية أخرى، أن تحمل كل شيء في داخلها. ويمكن القول، دون الاستسلام، إن الاختلاف يمكن أن يكون في نهاية المطاف ذاتيًا مثل العديد من الجميلات في الحياة الواقعية. من الأمثلة الجيدة على القصص المدمجة والمكثفة جوهرتان من هذا النوع، "مخلب القرد"، بقلم دبليو دبليو. جاكوبس، و"الرجل في الشارع" لجورج سيمينون.
("العاشق غير المكتمل والنصوص الصحفية الأخرى." كامبيو، يوليو 2000.)

6. هل قرأت همنغواي؟ وضع نصائحهم موضع التنفيذ
القصة، مثل جبل الجليد، يجب أن تكون مدعومة بالجزء الذي لا يُرى: في الدراسة، والتأمل، والمواد المجمعة ولا تستخدم مباشرة في القصة. نعم، يعلمك همنغواي أشياء كثيرة، بما في ذلك كيف تدير القطة الزاوية. ("رائحة الجوافة"، 1982.)

7. تذكر: القصة هي إضافة للحياة اليومية
تبدو القصة وكأنها النوع الطبيعي للبشرية بسبب اندماجها العفوي في الحياة اليومية. وربما اخترعها دون أن يعرفها رجل الكهف الأول الذي خرج للصيد بعد ظهر أحد الأيام ولم يعد إلا في اليوم التالي بحجة أنه قاتل حتى الموت مع وحش أصابه الجوع. ومن ناحية أخرى، فإن ما فعلته زوجته عندما أدركت أن بطولة رجلها لم تكن أكثر من حكاية طويلة يمكن أن تكون أول وربما أطول رواية في العصر الحجري.
("العاشق غير المكتمل والنصوص الصحفية الأخرى." كامبيو، يوليو 2000.)


8. التشغيل…؛ رغم ذلك. فقد ولد سليماً...
تنشأ القصة من حلقة، من عبارة. تتبادر إلى الذهن تماما. هناك قصص تدور في ذهني. و. أراجعها بشكل دوري. إذ أفضل أن أروي القصص في الفصول الدراسية وإلا اضطر إلى كتابتها.
"غابرييل غارسيا ماركيز: الرجولة هي مصيبة الإنسانية." ("محادثات مع 9 مبدعين"، يونيو 1981.)

9. حين يصلح أيضًا للروائيين
بدء العمل أكثر صعوبة. من الصعب دائمًا بدء كل فصل. ولهذا السبب من الجيد جدًا كتابة القصص. تتمتع كتابة القصص بميزة أنك لست مضطرًا للبدء إلا مرة واحدة. في الرواية، في كل مرة ينتهي فصل، يكون اليوم الذي سيبدأ فيه فصل آخر أمرًا مرعبًا. لدي انطباع دائمًا بأن الرواية ستبقى هناك. لن يستمر الأمر. لأن البدء بكل فصل أمر صعب للغاية.
("غارسيا ماركيز: الديك ليس أكثر من ديك." بلوما، أبريل 1985.)

10. أخيرًا: لا تنس أن ترتيب القصص في كتاب القصص مهم.
عندما أجمع القصص معًا في كتاب، يكون ترتيبها أمرًا أساسيًا بالنسبة لي. أنا أكتب كتابًا للقصص، ولا أجمع القصص معًا لأصنع كتابًا. أعرف ما هو الترتيب، ولا أقصد الترتيب الزمني الذي كتبت به، بل ترتيب النشر، تسلسل القراءة. إن تغيير هذا الترتيب، بالنسبة لي، يشبه تغيير فصول الرواية.
("صانع الكلمة". "انتصار"، نوفمبر 1980.)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/15/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل