بين العقل والجحيم/ بقلم: ألبير كامو - ت:عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7915 - 2024 / 3 / 13 - 22:41
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: من الفرنسية أكد الجبوري

"كنا نتنفس بصعوبة في عالم معذب. وهنا يُعرض علينا عذاب جديد، لديه كل الإمكانيات لأن يكون نهائيا. بلا شك، يُعرض على الإنسان احتماله الأخير. يمكن للقنبلة الذرية، بالمعنى الدقيق للكلمة، أن تخدم البشر. طبعة خاصة. ولكن من المؤكد أنه ينبغي أن يكون سببًا لبعض الأفكار والكثير من الصمت. - (ألبير كامو)

مقال الفيلسوف والكاتب والصحفي الحائز على جائزة نوبل في الأدب (ألبير كامو. 1913 - 1960): كتبه بعد يومين من سقوط القنبلة الذرية على هيروشيما..

العالم هو ما هو عليه، وهذا هو، قليلا. وهذا ما نعرفه جميعا منذ الأمس بفضل الحفل الرائع الذي أحيته الإذاعة والصحف ووكالات الأنباء للتو بشأن القنبلة الذرية. وفي الواقع، علمنا، وسط العديد من التعليقات الحماسية، أن أي مدينة ذات أهمية متوسطة يمكن أن تتعرض للدمار الكامل بقنبلة بحجم كرة القدم. تتوسع الصحف الأمريكية والإنجليزية والفرنسية في أطروحات أنيقة حول المستقبل والماضي والمخترعين والتكلفة والدعوة السلمية والآثار الحربية والعواقب السياسية وحتى الطبيعة المستقلة للقنبلة الذرية. باختصار، وصلت الحضارة الميكانيكية للتو إلى أقصى مستوياتها من الوحشية. سيكون من الضروري في المستقبل القريب إلى حد ما الاختيار بين الانتحار الجماعي أو الاستخدام الذكي للإنجازات العلمية.

وفي الوقت نفسه، من المشروع الاعتقاد بأن هناك قدرًا من عدم اللياقة في الاحتفال بهذه الطريقة باكتشاف يتم وضعه، أولاً وقبل كل شيء، في خدمة الغضب المدمر الأشد شراسة الذي أظهره الإنسان منذ قرون. لا شك أن أحدًا، ما لم يكن مثاليًا غير تائب، سوف يتفاجأ من أنه في عالم مستسلم لكل ويلات العنف، وغير قادر على أي سيطرة، وغير مبالٍ بالعدالة والسعادة البسيطة للإنسان، فإن العلم المكرس للعمل المنظم جريمة.

ويجب تسجيل هذه الاكتشافات، والتعليق عليها على حقيقتها، وإعلانها للعالم حتى يكون لدى الإنسان فكرة دقيقة عن مصيره. لكن إحاطة هذه الاكتشافات الرهيبة بالأدب الخلاب أو الفكاهي أمر لا يمكن احتماله.

كان أحدهم يتنفس بصعوبة بالفعل في عالم معذب. وهنا يُعرض علينا ألم جديد، والذي لديه كل الفرص لأن يكون نهائيًا. مما لا شك فيه أن الإنسان يُعطى فرصته الأخيرة. يمكن للقنبلة الذرية أن تخدم، بالمعنى الدقيق للكلمة، لطبعة خاصة. ولكن ينبغي بالتأكيد أن يكون سببا لبعض الأفكار والكثير من الصمت.

علاوة على ذلك، هناك أسباب أخرى تجعلنا نقبل بحذر رواية الخيال العلمي التي تقدمها لنا الصحف. وعندما ترى المحرر الدبلوماسي لوكالة رويترز يعلن أن هذا الاختراع يجعل معاهدات وحتى قرارات بوتسدام بالية، مشيرا إلى أنه لا فرق بين أن يكون الروس في كونيجسبيرج أو الأتراك في الدردنيل، فلا يسع المرء إلا أن ينسب ذلك إلى إنه لمثل هذا الحفل، نوايا لا علاقة لها على الإطلاق بعدم الاهتمام العلمي.


افهم جيدًا. وإذا استسلم اليابانيون بعد تدمير هيروشيما ونتيجة للأمر القضائي، فسوف نبتهج. لكننا نرفض استخلاص أي نتيجة من مثل هذه الأخبار الخطيرة سوى قرار الدعوة بقوة أكبر لصالح مجتمع دولي حقيقي، لا تتمتع فيه القوى العظمى بحقوق تفوق حقوق الدول الصغيرة والمتوسطة الحجم، حيث لا تتمتع القوى العظمى بحقوق أفضل من حقوق الدول الصغيرة والمتوسطة الحجم. إن الحرب، وهي آفة أصبحت نهائية بفضل التأثير الوحيد للذكاء البشري، لم تعد تعتمد على شهوات أو عقائد هذه الدولة أو تلك.

وفي مواجهة الاحتمالات المرعبة التي تنفتح على الإنسانية، فإننا ندرك بشكل أفضل أن السلام هو المعركة الوحيدة التي تستحق الانخراط فيها. لم يعد طلبًا، بل أمرًا يجب أن يصعد من الشعب إلى الحكومات، أمر الاختيار بشكل نهائي بين الجحيم والعقل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/14/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل