تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

البيان الشعري: يوم الشعر العالمي/ بقلم انغيل غويندا ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7924 - 2024 / 3 / 22 - 00:12
المحور: الادب والفن

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أنغيل غيندا ( 1948 - 2022) كاتب إسباني، يُعرف في الأساس بأنه شاعر، على الرغم من أن أعماله الفكرية والإبداعية تغطي أنواعًا متنوعة جدًا، من الشعر إلى المقالات والترجمة..

الشعر هو الفن الذي يدعوك إلى اللقاء الأكثر أصالة مع نفسك.
"والت، لديك الكثير بداخلك، لماذا لا تتخلص منه؟" (والتر ويتمان، 1819 - 1892)

إليكم النص؛
لقد سئمنا، ضجرنا، خاب أملنا من الشعر المكتوب في إسبانيا في نهاية القرن العشرين (مع الاحترام العادل للاستثناءات القليلة المعوضة)، بدافع من غريزة القيامة الشعرية، نقول لا.
لا نريد للشعر أن يروضه التيارات السائدة.
نريد شعرًا جامحًا وحرًا.
لا نريد شعراً معقماً، السوناتة، مقلداً.
لا نريد قصائد أنبوبية بروفة، أو قصائد مرحة تمويه الفخ.
لا نريد شعراً أستاذاً يكتبه الأطباء يبادرون به لمختاري الطائفة.
دعونا نحارب ضد الاضطراب، ضد السبات، ضد الثرثرة، ضد الغموض اللغوي، في عالم ينهار بسبب ساركوما عدم قدرتك على التفكير وصد عدوان التخدير الكبير.
نرفض الشعر المُصمم لإجبار القارئ على دراسة القاموس، والشعر الشخصي ذي القيمة العلاجية الحصرية لمؤلفه، وشعر التعصب الثقافي والجمالي والفكاهة وسخافة الفكر والرعونة في معالجة المشاعر والعواطف.
يسقط شعر فجوة التباهي الذكي والصوت المفروض والكلمة العاقر.
نحن نشجع الشعر الموروث للتقاليد الذي يتم استيعابه بشكل أفضل، ومنفتح على مسارات جديدة في الشكل والموضوعات.
شعر بسيط، واضح، مستدير، مباشر، عميق، مكثف وجدي، محمل بالنية. فليخترق العقل، ويحترق في العيون والآذان، ويخنق القلب، ويحدث رعشة في المعرفة، ويحرك الوعي بتحريكه، وجعله يتفاعل، ويحركه إلى التفكير والعمل.
شعر صالح للسكن، شهادة صادقة جذرياً عن الحياة والتجربة الفكرية، عن تعايشنا مع واقع الوجود ومع فكرة الموت.
نحن ندافع عن الشعر المفيد الذي، إلى جانب كونه موضوعًا للجمال، يخضع للسلوك.
لخدمة الإنسان: معنويا، للعيش؛ ثقافيا، لتوسيع وتعزيز معرفته؛ وجماليا، للاستمتاع.
شعر يضع قدميه على الأرض، ملتزمًا بمصير النساء والرجال في عصره.
اسعَ إلى الارتقاء باللغة العامية إلى مستوى اللغة الشعرية، وحقق أن الحقيقة الخاصة لرسالتك تصل إلى الصلاحية العالمية.
يناسب هذا الشعر (الثابت في قوة الإيحاء والمفاجأة) الحد الأدنى من الجرعة التعليمية التي تجعل اهتمامه بتجديد قيم الروح والفن فعالاً، فضلاً عن حماسته التصالحية للخيال والإرادة والحساسية والعقل النقدي لدى بعض القراء. الذي علينا أن نثبت أننا نستحق انتعاشه دون أسلحة أخرى غير العمل نفسه.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/22/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل