ميغيل هيرنانديز: صرح المثقف الملتزم/إشبيليا الجبوري - ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7932 - 2024 / 3 / 30 - 02:47
المحور: الادب والفن
    

ميغيل هيرنانديز صرح شامخ/إشبيليا الجبوري - ت: عن الإسبانية أكد الجبوري


أبرز قصائد ميغيل هيرنانديز بعد 109 سنوات من ولادته. ولد الشاعر من أوريهويلا في 30 أكتوبر 1910 وتوفي في سجن بارد عام 1942، بعد أن أدانه نظام فرانكو.

كتب ميغيل هيرنانديز في قصيدته الصارخة "مرثاة لرامون سيجي": "ليس هناك امتداد أكبر من جرحي، إنني أبكي على سوء حظي وتعقيداته وأشعر بموتك أكثر من حياتي". وكان المؤلف المولود في 30 أكتوبر 1910 من ألمع الكتاب في إسبانيا إلى أن حكم عليه نظام فرانكو بالسجن والموت خلف القضبان.

ولد الشاعر في أوريويلا لعائلة متواضعة أصبح فيها نقص الموارد والحاجة إلى العمل للحصول عليها غير متوافقين عمليا مع التعليم. . ومع ذلك، فإن ميغيل هيرنانديز جيلابرت، الذي يصادف اليوم الذكرى التاسعة بعد المائة لميلاده، طور ذوقًا رائعًا للشعر الإسباني الكلاسيكي.

منذ صغره، أظهر ميغيل أيضًا حساسية خاصة في تأليف أعماله الخاصة. وسرعان ما بدأ بالمشاركة في تجمع أوريهويلا الأدبي، حيث التقى رامون سيجي، الذي أصبح معه صديقًا عظيمًا. ابتداءً من عام 1930، عندما كان في العشرين من عمره، بدأ بنشر قصائد قصيرة في مجلات مثل "مدينة أوريهويلا" أو "يوم اليكانتي".

ومن هنا بدأ بتوسيع آفاقه. وللقيام بذلك، سافر إلى مدريد، حيث انغمس تمامًا في الحركة الثقافية في ذلك الوقت. في تلك السنوات عندما كتب "خبير الأقمار"، حيث يعكس تجاربه. أنشئت في العاصمة مدريد، مع التعاون المستمر في مجلات مختلفة، ميغيل هيرنانديز يجد الوقت لكتابة العديد من الأعمال، من بينها "الصافرة الضعيفة"، "واجهة ابواب؛" و "الشعاع الذي لا يتوقف أبدا". المميزة.

سلط لويس غارسيا مونتيرو، مدير معهد سرفانتس، الضوء يوم الأربعاء على أن كتاب ميغيل هيرنانديز الأخير، "أغنية وقصائد غياب"، هو أحد المعالم العظيمة للكرامة الإنسانية". عندما اندلعت الحرب الأهلية، قرر الشاعر أن ينشط جزءاً من الصراع، مما اضطره إلى مغادرة البلاد عندما انتهى.

تم اكتشاف ميغيل هيرنانديز على الحدود مع البرتغال، حيث تم اعتقاله وحكم عليه بالإعدام. وعلى الرغم من تخفيف العقوبة إلى السجن لمدة 30 عاما، إلا أنه لم يقضيها أبدا، حيث أنهى مرض السل حياة الشاعر في 28 مارس 1942 في سجن بارد في أليكانتي.

ولكن في حياته القصيرة، كان لديه الوقت لكتابة قصائد عظيمة وحتى تطوير أسلوب جديد يسمى شعر الحرب. وهذه بعض من أفضل الأمثلة له:

1- (كتاب الأغاني ورومانسية الغياب)
عبر الشوارع أغادر
شيء ألتقطه:
قطع من حياتي
تأتي من بعيد

أذهب مجنحًا إلى العذاب
الزحف أرى نفسي
على العتبة، في الخلفية
كامنة منذ الولادة

2- (أدعو الشباب)
الدم الذي لا يفيض،
الشباب الذي لا يجرؤ،
ليس الدم، ولا هو الشباب،
لا يلمع ولا يزدهر.

الأجساد التي تولد مهزومة،
مهزومون ورماديون يموتون:
يأتون مع عمر قرن من الزمان ،
وهم كبار عندما يأتون.

3- (الجلوس على الأموات)
الجلوس على الموتى
الذين صمتوا لمدة شهرين،
تقبيل الأحذية الفارغة
وأنا أقبض بشراسة
يد القلب
والروح التي تحافظ عليه.

ليصعد صوتي إلى الجبال
وأنزل إلى الأرض والرعد،
هذا ما يطلبه حلقي
من الآن وإلى الأبد.

4- (الأغنية الأخيرة)
مطلية وليست فارغة:
تم رسم بيتي
لون الكبيرة
العواطف والمصائب.

سيعود من البكاء
أين تم أخذها
بطاولتها المهجورة،
مع سريره المتهالك.

سوف تزدهر القبلات
على الوسائد.

وحول الجثث
سوف ترفع الورقة
زاحفها الشديد
ليلي، معطر.

الكراهية تتلاشى
خلف النافذة.
سيكون المخلب الناعم.

اترك لي الأمل.

5- (حروب حزينة)
حروب حزينة
إذا لم يكن الحب الشركة.
حزين، حزين.

أسلحة حزينة
إن لم يكن الكلمات.
حزين، حزين.
رجال حزينون
إذا لم يموتوا من الحب.
حزين، حزين.

6- (العمال)
العمال الذين يتقاضون أجورهم بالرصاص
المعاناة والوظائف والمال.
الأجسام الخافتة والمرتفعة:
عمال المياومة.

الإسبان التي فازت بها إسبانيا
يعمل به بين الأمطار وبين الشموس.

ربدان الجوع والحرث:
الشعب الاسباني.
هذه إسبانيا التي لم تكن راضية أبدًا
لتفسد زهرة الزوان،
ومن حصاد ينتقل إلى حصاد آخر:
هذه اسبانيا.

7- (كتبت على الرمال)
لقد كتبت على الرمال
أسماء الحياة الثلاثة:
الحياة، الموت، الحب.
هبوب البحر،
لقد ولت العديد من الأوقات الواضحة،
لقد جاء ومحاهم.

8- (البرق الذي لا ينقطع)
هل هذا الشعاع الذي يسكنني لن يتوقف
قلوب الوحوش الغاضبة
ومن الحدادين والغاضبين
حيث يذبل أروع المعادن؟
هل لن يتوقف هذا الهوابط العنيدة
لزراعة شعرهم الصلب
مثل السيوف والنيران الجامدة
تجاه قلبي الذي يئن ويصرخ؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/30/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل