آرثر رامبو، قلب داسه الظلام/إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7927 - 2024 / 3 / 25 - 06:24
المحور: الادب والفن
    

كان ذلك الطفل الفظيع، الرجل الملعون بين الملعونين، هو آرثر رامبو، أحد أروع أقلام اللغة الفرنسية.

كان ذلك الطفل الشقي الرهيب، الشاب الملعون بين الملعونين، هو جان نيكولا آرثر رامبو، أحد أروع وأجمل أقلام اللغة الفرنسية التي كتبت على الإطلاق. شعره، غير الموقر والمأساوي، المتجاوز والسريالي، هو مقدمة لكلمات بارزة مثل ويليام بوروز، وهنري ميلر وغيرهم من عظماء جيل البيت الذين ازدهروا خلال عصر الثقافة المضادة.

"لا شيء عادي ينبت من هذا الرأس. سيكون عبقري الشر أو عبقري الخير ". كانت تلك هي الجملة التحذيرية التي قالها معلم المدرسة بعد أن فاز الشاب آرثر بجميع جوائز القراءة والأدب في مدرسته على التوالي. إن التعبير الكئيب الساحق لنثره الشفاف، الممزوج بقسوة بشرته الشاحبة، وصوته الهش، وشعره المتشابك، نجح في جعل بول فيرلين يقع في حبه، ومن بعده، العالم كله.

حال صاحبنا. حال ما ولد عليه "الطفل شكسبير"، كما وصفه فيكتور هوغو، في شارلفيل في 20 أكتوبر 1854، في منزل حقير. بعد أن هجره والده هو وإخوته، قضى رامبو طفولته مع أمه القاسية التي عاقبته بحبسه في حظيرة منزلها، وهي تجربة خلدها بعد سنوات في مجموعته الشعرية "إضاءات" عام 1886:

في الحظيرة، حيث تم حبسي عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، تعرفت على العالم، ورسمت الكوميديا البشرية. في مخزن تعلمت التاريخ. في إحدى الحفلات الليلية، في إحدى المدن الشمالية، التقيت بجميع زوجات الرسامين القدامى. في مقطع قديم في باريس علموني العلوم الكلاسيكية. في قصر رائع محاط بالشرق بأكمله، قمت بعملي الهائل وتوجهت إلى تقاعدي المرموق. لقد مسكت دمي. يتم تحويل واجبي بالنسبة لي. ليس عليك حتى التفكير في الأمر بعد الآن. أنا حقا من وراء القبر ولا عمولات
خنقته أجواء منزله الخانقة. غارقًا في الأمر، هرب رامبو من المنزل مرارًا وتكرارًا. لقد فعل ذلك منذ أن كان في السادسة عشرة من عمره، حتى هرب أخيراً إلى باريس، دون مال، وتركه لمصيره الذي لن يدوم طويلاً. انتهى به الأمر إلى السجن من قبل المفوضين الألمان بعد أن تسلل إلى القطار. وبعد مرور بعض الوقت، أنقذه جورج إيزامبارد، الذي استضافه في منزله لفترة طويلة وأصبح معلمه، بالإضافة إلى دفع الكفالة.

بعد عودته إلى وطنه، في مايو 1871، أرسل له رامبو إحدى رسائل الرائي المزعومة. في هذه الرسالة (التي تتضمن قصيدة القلب المعذب)، يعترف الشاب آرثر بأنه يريد أن يصبح شاعرًا، وأنه يعمل ليصبح "رائيًا" حقيقيًا:

أريد أن أكون شاعرًا وأحاول جاهدًا أن أصبح مستبصارًا: لن تفهم شيئًا، ولا أعرف بالكاد كيف أعبر عنه لك. وهذا يتكون من الوصول إلى المجهول من خلال اضطراب جميع الحواس. إن المعاناة هائلة، لكن عليك أن تكون قوياً وتولد شاعراً، وقد أدركت أنني شاعر. وهذا ليس خطأي بأي حال من الأحوال. ومن الخطأ أن نقول: أنا أفكر: ينبغي أن نقول: يفكرون بي. - آسف على التلاعب بالألفاظ. – أنا آخر. والأسوأ من ذلك بالنسبة للخشب أن يتم اكتشاف الكمان، ويسخر من اللاوعي الذي يتحدث عما يتجاهله تمامًا!
في باريس، اندهش بول فيرلين، الذي كان بالفعل شاعرًا معروفًا، من النسخ الأصلية لروايتي المناولة الأولى والقارب المخمور، التي تلقاها من رامبو. "تعال أيتها الروح العظيمة، نحن في انتظارك، نحن نحبك"، كتب الملعون الآخر من باريس، مضيفًا تذكرة القطار إلى ظرف الرسالة. هكذا انتقل الشاب آرثر للعيش مع فيرلين وزوجته الشابة. .

كانت هذه الفترة التي قضاها فيرلين في حالة سكر من الشيح وتعب من تدخين الأفيون وتعاطي الحشيش هي الأكثر إنتاجية في حياته كلها، إلى أن انتهى رامبو في إحدى تلك الليالي المسرفة بإصابة مصور بقضيب معدني. ولإنقاذه من السلطات، يعيده فيرلين إلى منزل طفولته. بعد بضعة أشهر، يعود آرثر إلى باريس للبحث عن فيرلين، الذي يتخلى عن زوجته وطفله ليذهب مع عشيقته الصغيرة إلى لندن.

مضحك ابن الخبز! حول جبهتك المكللة بالزهور الصغيرة وأشجار الزان، تتحرك عيناك، أيتها الكرات الثمينة. ملطخة بالبراز البني، وخدودك جوفاء. أنيابك تألق. صدرك يشبه آلة القانون، وتنتشر الأصوات الرنانة عبر ذراعيك الشقراء. قلبك ينبض في ذلك الرحم حيث ينام الجنس المزدوج. تجول في الليل، وحرك بلطف هذا الفخذ، وذلك الفخذ، وهذه الساق اليسرى.

في رحلة إلى بروكسل، تجادل رامبو وفيرلين، وبينما كان الشاعر الشاب في حالة سكر، أصيب برصاصة في معصمه وحكم على عشيقته بالسجن لمدة عامين. مستوحى من هذه العلاقة العاصفة، يكتب آرثر "موسم في الجحيم"، وهو الكتاب الوحيد الذي نشره عندما كان على قيد الحياة. استأجر مطبعة إنجليزية وطبع مائة نسخة، وانتهى بها الأمر مخزنة في قبو حتى وقت لاحق، في بداية القرن العشرين، عثر عليها ناقد فرنسي.

وصل آرثر رامبو عام 1880 إلى ميناء في القرن الأفريقي المحترق، في البحر الأحمر، بين الجزيرة العربية والحبشة، تحت موجة الحر الخانقة، وهناك وجده على وشك الموت من قبل مواطنيه الذين ساعدوه وعرضوا عليه العمل. لقد كان يتجول حول العالم لسنوات، السويد، بلجيكا، هولندا، ألمانيا، بريطانيا العظمى، قبرص، جاوة، زنجبار، مصر، الإسكندرية. تارة وجد عملاً على متن سفينة، وتارة أخرى عمل بناءاً أو رئيس عمال، قبل أن يغادر فجأة إلى اتجاهات أخرى، وكأنه يحمل في داخله إدانة الرحلة وألم التكفير عن ذنب أو البحث عن سراب بعيد. .

"مضحك يا ابن الخبز!
حول جبهتك المتوجة بالزهور الصغيرة وأشجار الزان،
عيونك،
الكرات الثمينة
يهزون.
ملطخة بالبراز البني ،
خديك جوفاء.
أنيابك تألق.
صدرك يشبه آلة القانون،
تنتشر الأناشيد عبر ذراعيك الشقراء.
قلبك ينبض في ذلك الرحم حيث ينام الجنس المزدوج.
يمشى بلجوار،
بالليل،
تحريك هذا الفخذ بلطف،
هذا الفخذ وهذه الساق اليسرى."
(المخضرم، 1886)

في رحلة إلى بروكسل، تجادل رامبو وفيرلين، وبينما كان الشاعر الشاب في حالة سكر، أصيب برصاصة في معصمه وحكم على عشيقته بالسجن لمدة عامين. مستوحى من هذه العلاقة العاصفة، يكتب آرثر "موسم في الجحيم"، وهو الكتاب الوحيد الذي نشره عندما كان على قيد الحياة. استأجر مطبعة إنجليزية وطبع مائة نسخة، وانتهى بها الأمر مخزنة في قبو حتى وقت لاحق، في بداية القرن العشرين، عثر عليها ناقد فرنسي.

وصل آرثر رامبو عام 1880 إلى ميناء في القرن الأفريقي المحترق، في البحر الأحمر، بين الجزيرة العربية والحبشة، تحت موجة الحر الخانقة، وهناك وجده على وشك الموت من قبل مواطنيه الذين ساعدوه وعرضوا عليه العمل. لقد كان يتجول حول العالم لسنوات، السويد، بلجيكا، هولندا، ألمانيا، بريطانيا العظمى، قبرص، جاوة، زنجبار، مصر، الإسكندرية. تارة وجد عملاً على متن سفينة، وتارة أخرى عمل بناءاً أو رئيس عمال، قبل أن يغادر فجأة إلى اتجاهات أخرى، وكأنه يحمل في داخله إدانة الرحلة وألم التكفير عن ذنب أو البحث عن سراب بعيد. .

"هل من الممكن أن تجعلني أغفر لطموحاتي التي تُداس باستمرار،
- أن النهاية المزدهرة تعوضنا عن فترات العوز، - أن يوم النجاح يهدئنا بالخجل من عجزنا المشؤوم،
(يا النخيل!
الماس!
- حب،
قوة!
- أعلى من كل الأفراح وكل الأمجاد!
- بكل السبل،
في جميع الأجزاء،
- شيطان،
الله،
– شباب هذا الكائن:
أنا!)،
ولنرى في بعض حوادث السحر العلمي
وفي لحظات قليلة من الأخوة الاجتماعية،
الاستعادة التدريجية للحرية البدائية التي طال انتظارها؟…
لكن مصاص الدماء؛
الذي يجعلنا طيبين. يأمرنا؛
أن نسلي أنفسنا بما تتركه لنا، وإلا،
أن نكون أكثر خداعا.
اذهب إلى الجروح
بالهواء والبحر المتعبين؛
إلى التعذيب،
ولصمت المياه والهواء القاتلين؛
إلى العذاب المبتسم،
في صمتها الخشن الفظيع." (القلق، 1886)

هذا الرجل السريع الغضب والمرير، الفصيح والقادر على المزيد من الصمت، حاول أن يجمع ثروة لم تأت أبدًا، لأنه توفي في مرسيليا عن عمر يناهز 37 عامًا، بعد أن بترت ساقه اليمنى دون أن يعلم أنه بعد ترك الشعر سيصبح شاعرًا. إحدى أساطير الأدب العالمي. ولم يكن يعلم أنه هو آرثر رامبو العظيم، الرجل الذي تغلغل قلبه مظلما.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/25/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات