أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - الفارس الميت/بقلم بابلو نيرودا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري














المزيد.....

الفارس الميت/بقلم بابلو نيرودا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7934 - 2024 / 4 / 1 - 01:29
المحور: الادب والفن
    


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري

مثل الرماد، مثل البحار تتجمع،
في البطء المغمور، في التقرير،
أو كما يسمعونها من أعلى الطرق
عبور الأجراس عبر,
وجود هذا الصوت بالفعل جزء من المعدن،
مشوش، ثقيل، مغبر
في نفس مطحنة الطرق بعيدًا جدًا،
سواء تذكرت أو لم تراها،
ورائحة البرقوق تتدحرج على الأرض
إنها تتعفن بمرور الوقت، وهي خضراء بلا حدود.
كل ذلك سريع جدًا، حي جدًا،
ولكن بلا حراك، مثل القطب المجنون في حد ذاته،
تلك عجلات المحرك، على الأقل.
موجودة مثل الغرز الجافة في طبقات الشجرة،
هادئ، في كل مكان، هكذا،
خلط كل النسيان في ذيولهم.
إنه من أين، ومن أين، وعلى أي بنك؟
مسابقات رعاة البقر المستمرة، غير مؤكدة، غبية جدًا،
مثل الليلك حول الدير،
أو مجيء الموت على لسان الثور
من يسقط على القبور، حراسًا، ومن يريد أن يقرع أبواقه.
لذلك، في الثبات، التوقف، والملاحظة،
ثم مثل الرفرفة الهائلة،
مثل النحل الميت أو الأرقام،
آهٍ ما لا يستطيع قلبي الشاحب أن يحتويه،
في الحشود، في الدموع بالكاد تغادر،
والجهود البشرية والعواصف،
الأسهم السوداء اكتشفت فجأة
مثل الجليد، فوضى واسعة،
محيطي، بالنسبة لي أدخل الغناء،
مثل السيف بين العزل.
الآن مما تتكون هذه الحمامة
ماذا يوجد بين الليل والزمن مثل الوادي الرطب؟
هذا الصوت بالفعل طويل جدا
الذي يسقط ويرجم السبل،
أشبه عندما ساعة واحدة فقط
ينمو فجأة وينتشر دون هدنة.
داخل حلقة الصيف
بمجرد أن يستمع الزابالوس العظماء،
تمد نباتاتها الروحية
من ذلك الذي أطلب الكثير منه،
من الظلام الكامل للقطرات الثقيلة.

(بابلو نيرودا، الإقامة على الأرض، 1933)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/30/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- وصايا بودلير للكتاب الشباب/ بقلم بودلير- ت: من الفرنسية أكد ...
- الإشكال الاستراتيجي عند فوكو/ إشبيليا الجبوري- ت: من الفرنسي ...
- لماذا تفكك وأفل مشروع يورغن هابرماس؟/ شعوب الجبوري - ت: عن ا ...
- ثلاثة نماذج للديمقراطية / بقلم يورغن هابرماس - ت: عن الألمان ...
- لماذا تفكك وأفل مشروع يورغن هابرماس؟/ شعوب الجبوري - ت: عن ا ...
- الخطاب الفلسفي/ بقلم ميشيل فوكو - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري
- الاستبداد يولّد الغباء/ إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد ...
- آرثر رامبو، قلب داسه الظلام/إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية ...
- خطاب المخيال الشعري في شعر الطالبان/ شعوب الجبوري - ت: عن ال ...
- 120 عامًا على الميلاد الشاعر التشيلي بابلو نيرودا./ إشبيليا ...
- القوى الوجودية عند -طبيب الفلسفة- ماركس/ الغزالي الجبوري - ت ...
- أسطورة سيزيف وفكرة العمل العقيم عند ألبير كامو/ إشبيليا الجب ...
- ما مدرسة فرانكفورت؟: نظرة موجزة/شعوب الجبوري - ت: من الألمان ...
- الديمقراطية أم الرأسمالية؟/ بقلم يورغن هابرماس ت: عن الألمان ...
- أطروحة العبث عند كامو في -أسطورة سيزيف-/إشبيليا الجبوري ت: م ...
- مقابلة مع كارل ماركس/ بقلم ر. لاندور (1871) - ت: من الإنكليز ...
- ما مدرسة فرانكفورت؟: نظرة موجزة/شعوب الجبوري - ت: عن الألمان ...
- الشخصية الفلسفية الأخلاقية لدوستويفسكي/ شعوب الجبوري - ت: عن ...
- البيان الشعري: يوم الشعر العالمي/ بقلم انغيل غويندا ت: عن ال ...
- أسفار دوستويفسكي الخمسة/ شعوب الجبوري - ت: عن الألمانية أكد ...


المزيد.....




- انطلاق فعاليات -ربيعيات أصيلة- للفنون التشكيلية
- 53 حفلا موسيقيا..وأزيد من 400 فنان في ضيافة مهرجان-كناوة-بال ...
- مصر.. الفنانة هنا الزاهد تكشف عن سبب رفضها تقويم أسنانها (في ...
- شاعر سعودي يكشف تطورات الحالة الصحية للفنان محمد عبده
- السجن 18 شهراً لمسؤولة الأسلحة في فيلم -راست-
- رقص ميريام فارس بفستان جريء في حفل فني يثير جدلا كبيرا (فيدي ...
- -عالماشي- فيلم للاستهلاك مرة واحدة
- أوركسترا قطر الفلهارمونية تحتفي بالذكرى الـ15 عاما على انطلا ...
- باتيلي يستقيل من منصب الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحد ...
- تونس.. افتتاح المنتدى العالمي لمدرسي اللغة الروسية ويجمع مخت ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - الفارس الميت/بقلم بابلو نيرودا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري