خلاصة مؤلمة ، مارك كيرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7771 - 2023 / 10 / 21 - 01:14
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

خلاصة مؤلمة

مارك كيرتس

تحقق شركة تعدين بريطانية مرتبطة بالانتهاكات في جميع أنحاء العالم أرباحا ضخمة على حساب أفريقيا


يحدث كل ذلك في سلسلة مألوفة تثير الإحباط. فقد تم العثور على بصمات أصابع شركة تعدين بريطانية منتشرة في جميع أنحاء العالم. ومرة أخرى، هناك اتصالات رفيعة المستوى مع الحكومة. وربما يميل القراء المنهكون إلى اتباع خطى جوردون براون، الذي يسمح لكل ذلك بالحدوث.

تعلن شركة أنجلو أمريكان، ثاني أكبر شركة تعدين في العالم، اليوم عن أرقامها المالية لعام ٢٠٠٧، على خلفية الأرباح القياسية التي حققتها في عام ٢٠٠٦ والتي تجاوزت ٦ مليارات دولار. في العام الماضي قمت بزيارة أوبواسي في غانا، موقع أكبر منجم للذهب في أفريقيا، والذي تديره شركة أنجلو جولد أشانتي، وهي شركة تابعة للأنجلو أمريكان. وقد أدى المنجم إلى تلويث شبكات المياه المحلية، في حين أخبرني العديد من الناس كيف يعيشون في خوف من الدوريات "الأمنية" المشتركة بين الشركة والشرطة. وفي العام الماضي، لم يتحسن الفقر المدقع الذي يعيشه القرويون الذين يعيشون حرفيا فوق الذهب قيد أنملة.

غانا ليست سوى غيض من فيض من كومة الخبث. يشير تقرير قمت بتأليفه لصالح "الحرب على الفقر"، صدر اليوم، إلى أن الجيش منخرط في حملة قتل لزعماء النقابات العمالية والمجتمعية في منطقة سور دي بوليفار في كولومبيا، حيث يقوم قسم الإنتاج الحيواني وصحة الحيوان بالتنقيب عن رواسب جديدة. وعلى الرغم من عدم وجود دليل على تواطؤ شركة أي جي أي، إلا أنها المستفيد من هذا الهجوم، المصمم لإجبار الناس على ترك أراضيهم لإفساح المجال للتعدين.

كما تواجه عمليات التنقيب التي تقوم بها شركة أنجلو أمريكان معارضة شديدة في منطقة كورديليرا بالفلبين، وهي منطقة غنية بخام الذهب والنحاس، حيث يخشى السكان المحليون فقدان الأراضي الزراعية والغابات والأنهار. وقعت عمليات قتل سياسي للناشطين المناهضين للتعدين في المنطقة، وهي من بين ٧٠٠ حالة قتل خارج نطاق القضاء تم الإبلاغ عنها في البلاد منذ عام ٢٠٠١. وقد وصفت وزيرة التنمية الدولية السابقة كلير شورت صناعة التعدين في الفلبين مؤخرا بأنها الأكثر "تدميرا منهجيا" في تاريخها بشكل لم يسبق له مثيل.

وقد خاطبت الحكومة رئيس مجلس إدارة شركة أنجلو أمريكان، السير مارك مودي ستيوارت، باعتباره أحد الدعاة الرئيسيين لـ "المسؤولية الاجتماعية للشركات". و قد وافق على مبادرة براون التي يفترض أنها تهدف إلى إعادة تنشيط التزام العالم بأهداف مكافحة الفقر. في حين أنها تدافع عن المسؤولية الاجتماعية للشركات باعتبارها آلية تطوعية للشركات لتحسين تأثيرها الاجتماعي، كانت مودي ستيوارت معارضة قوية لمزيد من التنظيم الإلزامي على الشركات.

وفي هذا يجد رفيق روحه في براون، الذي لم ينتقد بشكل جدي الشركات البريطانية في الخارج طوال عشر سنوات في الحكومة، ناهيك عن سعيه إلى تنظيمها. لقد تعهد كل خطاب ألقاه منذ عام ١٩٩٧ تقريبا بالتزامه بالحد الأدنى من تنظيم الشركات، بينما امتدح الشركات باعتبارها "شركاء" في التنمية الخارجية.

والحقيقة هي أن مناخ الاستثمار الأكثر انفتاحا في البلدان الفقيرة قد يكون جيدا في بعض الأحيان وسيئا في أحيان أخرى. وفي أوبواسي، وسور دي بوليفار، وكورديليرا، يُترجم الاستثمار المفتوح إلى قمع واستغلال. ومع ذلك فإن براون من دعاة التحرير الذي فشل في التمييز بين الاستثمار الجيد والاستثمار السيئ. وقد دعمت بريطانيا عملية إعادة صياغة قوانين التعدين التي يقودها البنك الدولي في عشرات البلدان، الأمر الذي أدى إلى قيام الشركات الأجنبية بدفع ضرائب شركات وعائدات أقل بكثير للحكومات المضيفة. وفي غانا تحصل الحكومة على نسبة ضئيلة تبلغ ٥% من قيمة جميع المعادن المصدرة. لا عجب أن شركة أنجلو أمريكان تمكنت من تحقيق أرباح بقيمة 6 مليارات دولار العام الماضي.

وبينما تستفيد الشركة من ارتفاع أسعار السلع الأساسية، بسبب طلب الصين على المعادن، لا يسعني إلا أن أفكر في سكان قرية دوكييوا بالقرب من أوبواسي، الذين لم يعد بإمكانهم استخدام مجاريهم المحلية والذين تتعطل مضخات المياه الخاصة بهم بانتظام. هذه مجرد تفاهة حياتهم اليومية. وسوف يستمر هذا الأمر إلى أن يتوقف أولئك الذين يوصفون بأنهم "أبطال أفريقيا" عن الاستغلال غير العادل لثرواتها.

· تقرير الحرب على الفقر موجود على waronwant.org

· مارك كيرتس هو مؤلف كتاب "غير الناس: انتهاكات بريطانيا السرية لحقوق الإنسان"  markcurtis.info

النص الأصلي:
Painful extraction

Mark Curtis

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل