عزيزي سقراط ، جويل ماركس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7757 - 2023 / 10 / 7 - 07:51
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

عزيزي سقراط

جويل ماركس، مجلة الفلسفة الأن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

بعد عودته من مطلع القرن الرابع قبل الميلاد إلى مطلع القرن الحادي والعشرين بعد الميلاد، نجح سقراط بفارغ الصبر على العمل ككاتب عمود في "الفلسفة الآن" حتى يتمكن من الاستمرار في تنفيذ مهمته الحوارية الملهمة إلهيا.

عزيزي سقراط،

وهذا أمر غير معتاد إلى حد كبير، لكنني لا أرى أي سبب لعدم المضي قدما فيه وسبب وجيه للقيام بذلك. أنا أكتب إليك، على الرغم من أنني كاتب عمود زميل لك في "الفلسفة الآن" . لقد كنت أتصارع مع قضية كنت سأكتبها بنفسي؛ ولكن بعد ذلك خطر لي أن هذه المشكلة "تخصك" إن وجدت.

يتعلق الأمر بأحد أعمدتي السابقة (في العدد 54 ) حول مشكلة صحية مزمنة أعاني منها. أعاني من الألم، الذي عادة ما يكون معتدلا ولكنه مؤلم في بعض الأحيان. أتناول الدواء، لكن ليس من الواضح ما إذا كان يؤثر على الألم، والذي يمكن أن يتحسن أو يسوء من تلقاء نفسه. لقد ذهبت إلى خمسة متخصصين في آخر إحصاء، وقد رفعوا أيديهم جميعا وعجزوا عن تحديد سبب الألم. حسنا، لا أستطيع أن أتوقع من الأطباء أن يكونوا صناع معجزات؛ لا يوجد سبب يجعلهم يعرفون كل شيء. ولكن لا يزال لدي سبب لإلقاء اللوم على هؤلاء الأطباء، على ما أعتقد، ومن الغريب أن المسببات هذه المرة تبدو واضحة: أنت يا سقراط، سبب سوء معاملتهم لي!

أليس سقراط هو الذي صنع اسمه من خلال فضح ادعاءات الخبراء في عصره بالمعرفة؟ لقد وجدت أنهم يتمتعون بالفعل "بكفاءة تقنية" في بعض المجالات المتخصصة، ولكن (وأنا أقتبس من أفلاطون)، "بسبب قوة كفاءتهم التقنية، ادعوا الفهم الكامل لكل موضوع آخر، مهما كانت أهميته، وشعرت بذلك هذا الخطأ يفوق حكمتهم الإيجابية" ( الدفاع ص٢٢ ، ص. هيو تريدينيك). حسنا، يبدو اليوم أن الأطباء أخذوا تحذيراتك على محمل الجد، لأن كل شخص رأيته كان سعيدا جدا بإعلان جهله بأي شيء يتجاوز تخصصه الضيق. لقد أخضعني كل طبيب لمجموعة من الاختبارات، وكان يعرف عنها جيدا. ثم، ولم يجد شيئا ذا أهمية في ذلك، طردني من الباب! لم يكن لديه أي شيء آخر ليقوله لي، أو ليفعله من أجلي.

الأمر الأكثر إثارة للدهشة بالنسبة لي هو أن هذا كان صحيحا حتى بالنسبة لطبيبي العام... إلا أن جهله كان تاما . أي مع أنه لم يكن متخصصا، فقد ادعى أنه لا علم له بشيء! كل ما استطاع فعله هو إحالتي إلى المتخصصين. انظر ماذا فعلت يا سقراط. أحتاج إلى شخص ما ليعتني بي، ولكن بسببك، أصبح الجميع الآن "حكماء" للغاية لدرجة أنهم لا يصدقون أنهم يستطيعون مساعدتي. وكما أشرت في مقالتي، فقد تُركت لأكون طبيب نفسي.

لك دائما ، المفعم بالألم ،
جويل ماركس، دكتوراه. (ليس دكتوراه في الطب)

عزيزي جويل،

تسلط رسالتك الضوء على المفارقة المتمثلة في عودة شخص، على حد تعبيرك، "صنع اسمه من خلال الكشف عن ادعاءات المعرفة بالخبراء"، ككاتب عمود للمشورة. ولكن ربما أستطيع أن أتجنب التناقض الأكثر فظاعة من خلال قصر نصيحتي على مجال كفاءتي الفنية ــ الحياة الطيبة أخلاقيا.

أنت تتهمني بتعليم جميع الخبراء، بما في ذلك الأطباء، لقصر ادعاءاتهم المعرفية على مجالات خبرتهم الحقيقية. في هذه التهمة، أقر بالذنب – بكل فخر. هل ستطلب منهم إخبارك بأشياء كاذبة لتهدئتك، أو إخضاعك لأنظمة علاج مكلفة ومؤلمة ليس لديهم سبب للاعتقاد بأنها قد تكون فعالة؟ لا، أنا سعيد، إذا كان هذا صحيحا، لأن الأطباء الآن يقولون فقط ما يؤمنون به حقا، ولا يؤمنون إلا بما توجد أدلة جيدة عليه.

لكن شكواك الحقيقية ليست أن الأطباء متواضعون من الناحية المعرفية (وهي الفضيلة التي علمتهم إياها)، بل إنهم منقوصون أخلاقيا، وهي الرذيلة التي أدينها. وإيحاءك بأن الأخير يتبع من الأول هو مغالطة. إن عدم معرفة أطبائك بما تعاني منه، أو ما يجب عليك فعله بعد ذلك، ليس سببًا لتخليهم عنك. يمكنهم أن يقولوا: "لقد اختبرتك في كل ما يمكنني التفكير فيه. لقد تشاورت مع كل متخصص قد يلقي الضوء على ما هو الخطأ. لقد جربت كل العلاجات التي اعتقدت أن لها أي فرصة للنجاح. لكنني لم أخفف من معاناتك. خبرتي الفنية، في الوقت الراهن ، استنفدت. لكن دوري كطبيب لا تستنفده خبرتي الفنية. أنا ملتزم بمعالجة مشكلتك الطبية كما لو كانت مشكلتي. طالما أنك لا تستطيع الهروب منها، فلن أتخلى عنها. سأظل أحاول اكتشاف سببها، وسأظل أحاول القضاء على آثارها. سأستمر في محاولة مساعدتك على التكيف معها طالما ظل الحال دون علاج. إن افتقاري إلى المعرفة لا يؤثر على التزامي الأخلاقي.

هذا هو الموقف الذي يميز بشكل مثالي "الادعاء" و"المهنة" أكثر من مجرد الوظيفة. إن الأطباء الذين تعاملت معهم ليسوا "حكيمين جدا" بحيث لا يعتقدون أنهم قادرون على مساعدتك: فهم غير مبالين جدا بحيث لا يلزمون أنفسهم برفاهيتك، وهو التزام لا يتطلب أي معرفة خاصة. لقد ذهبت إلى الأطباء الذين يتصرفون مثل الميكانيكيين: أنت بحاجة إلى العثور على بعض الذين يتصرفون مثل الأطباء.

المحب لك كما كنت من أي وقت مضى،

سقراط

النص الأصلي:
==========

Dear Socrates
https://philosophynow.org/issues/56/Dear_Socrates
© الفلسفة الآن 2023. جميع الحقوق محفوظة.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل