روبرت مردوخ – صورة أخرى للشيطان،آدم كيرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7753 - 2023 / 10 / 3 - 01:50
المحور: الادارة و الاقتصاد
    

روبرت مردوخ – صورة أخرى للشيطان
الأربعاء 25 نيسان 2012، 11:06
آدم كيرتس
اليوم، وصلت قصة روبرت مردوخ أخيرا إلى القضية التي كانت كامنة في ظلال هذه الملحمة بأكملها - وما جعل الناس دائما يشعرون بعدم الارتياح تجاهه. إنها الطبيعة الحقيقية لعلاقته بالسياسة والسلطة في بريطانيا وكيف استخدم ذلك لإنشاء إمبراطوريته الشاسعة.
قبل عام واحد نشرت قصة صعود مردوخ إلى السلطة في بريطانيا على مدى الأعوام الأربعين الماضية ـ كما رويت من خلال تغطية هيئة الإذاعة البريطانية له. اعتقدت أنه سيكون من الجيد إعادة نشره اليوم.
لقد لاحظت أن اللورد القاضي ليفيسون أحضر مذكرات وودرو وايت معه إلى التحقيق اليوم. وكما سترون من نهاية هذه القصة، فقد يتعلم شيئا مثيرا للاهتمام للغاية عن روبرت مردوخ من أحد إدخالات وايت الأخيرة في تلك المجلات.
روبرت مردوخ – صورة أخرى للشيطان
روبرت مردوخ لا يحب هيئة الإذاعة البريطانية.
وفي بعض الأحيان يبدو أن هيئة الإذاعة البريطانية لا تحب روبرت مردوخ أيضا.
انطلاقا من مبدأ "عليك أن تعرف عدوك"، حرصت هيئة الإذاعة البريطانية على تسجيل الصعود المستمر لروبرت مردوخ وهجومه على النخب القديمة "المنحلة" في بريطانيا.
وأعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام طرح بعض النقاط المهمة.
إنها أيضا طريقة جيدة لفحص مدى صدق خطابه الشعبوي، وإلى أي مدى يعد بمثابة ستار من الدخان لإخفاء مصالح نخبة أخرى.
كعضو متوازن في هيئة الإذاعة البريطانية - أترك الأمر لك صديقي القارىء لتقرر.
يظهر مردوخ لأول مرة في أرشيف بي بي سي في مقطع قصير بدون تعليق تم تصويره عام 1968. ويظهر في المقطع وهو يتجول في مدينة لندن في طريقه لرؤية السير همفري ماينورز الذي كان رئيس لجنة الاستحواذ على المدينة.
كان مردوخ سيطلب من السير همفري الإذن بالاستيلاء على "أخبار العالم". ثم تتم مقابلته بعد ذلك.
كانت صحيفة "أخبار العالم" مجرد قطعة قماش بذيئة، لكن كان يديرها السير ويليام كار الذي كان عضوا في عائلة مؤسسة عريقة. لقد تلقى بالفعل عرضا عدائيا من الناشر روبرت ماكسويل. كان كار يكره ماكسويل لأنه لم يكن بريطانيا (كان تشيكيا).
ثم وصل مردوخ. ولم يكن بريطانيا أيضا، لكنه أخبر السير ويليام أنه سيشتري الصحيفة لكنهما سيديرانها معا.
حذر ماكسويل السير ويليام من الثقة بمردوخ. فقال له: ستخرج قبل أن تطأ قدماك الأرض.
أجاب السير ويليام - " يا بوب، روبرت رجل نبيل"
لكن السيدة كار بدأت تقلق. لقد اصطحبت روبرت مردوخ لتناول طعام الغداء في مايفير. ذكرت أنه لم يكن لديه سوى القليل من الأحاديث الصغيرة، ولم يكن لديه حس الفكاهة وأنه أشعل سيجارا قبل الجولة الأولى.
اهتمت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بمردوخ، وأصدرت نبذة عنه. تم تصويره معه في العمل والمنزل في أستراليا. يحتوي الفيلم على مقابلة رائعة مع سكرتير مردوخ حول مدى حساسيته - ومدى انزعاجه عندما يضطر إلى طرد شخص ما.
انتهت معركة "أخبار العالم" بمواجهة في اجتماع المساهمين في كانون الثاني 1969. وكان لدى هيئة الإذاعة البريطانية كاميرا بداخلها. وهنا بعض اللقطات - مرة أخرى دون أي تعليق.
وطُلب من المساهمين قبول عرض مردوخ.
إنه يحتوي على أجزاء رائعة حيث يتنهد روبرت ماكسويل وينتقد كيف لم يلعب مردوخ وفقا للقواعد. رد مردوخ - "بالأمس وصفني السيد ماكسويل بالكنغر الذي أكلته العثة. أود أن أشير إلى أنني لم أصل إلى هذه المرحلة بعد"
سيصبح روبرت ماكسويل أحد أعظم المجرمين في تاريخ الأعمال البريطاني. وبعد ذلك سقط من قارب في المحيط الأطلسي وغرق في عام 1991
لكن روبرت ماكسويل كان على حق في تحذيره. وفي غضون ثلاثة أشهر، أجبر مردوخ السير ويليام كار على التنحي، وتولى السيطرة الكاملة.
توفي كار في عام 1977. وعرض مردوخ دفع تكاليف حفل تأبين. لكن السيدة كار الفخورة بنفسها رفضت.
قررت المؤسسة البريطانية أن مردوخ لم يكن رجلا نبيلا. وبعد ذلك فعل شيئا أسوأ بكثير. أعلن أنه سينشر مذكرات كريستين كيلر في أخبار العالم. كان كيلر "نموذجاً" أدى ارتباطه بوزير الحكومة جون بروفومو في عام 1963 إلى تدمير حكومة هارولد ماكميلان.
ولكن منذ ذلك الحين، نجح بروفومو في تخليص نفسه في أعين المؤسسة من خلال الذهاب للعمل في مؤسسة خيرية في الطرف الشرقي من لندن. لذلك، عندما نشرت صحيفة "أخبار العالم" التفاصيل الدنيئة لهذه القضية، أصيب المجتمع اللندني بأكمله بالفضيحة. كان مردوخ يكشف عن فضيحة كان ينبغي أن تموت وتدفن، ويدمر واحدة منها.
وقالوا إنه كان يفعل ذلك بهدف وحيد هو كسب ماله الخاص. كان يُنظر إلى مردوخ على أنه مهلهل ومدمر.
وهنا بدأت صورته الوحشية. الرجل الذي قام بتدريس الصحافة لمردوخ لأول مرة في صحيفة ديلي إكسبريس في الخمسينيات من القرن الماضي لخص الأمر:
"المشكلة هي أن روبرت كان يُعتبر الشيطان الأكبر"
وكان قد اشترى للتو الصن.
لذلك قررت هيئة الإذاعة البريطانية تقديم ملف أطول وأكثر استقصاء. وللقيام بذلك أرسلوا عضوا رئيسيا في نخبة البث - ديفيد ديمبلبي.
الفيلم عادل بشكل مدهش - بالنظر إلى الغضب. يوجه ديمبلبي الاتهامات إلى مردوخ، لكنه يغازله أيضا، ومع آنا زوجة مردوخ. إنه لأمر رائع أن نشاهد وجه مردوخ بينما يفعل ديمبلبي ذلك. ويمكنك رؤيته وقد بدأ يدرك كيف تعمل المؤسسة البريطانية حقا.
الكندي الذي يظهر أولا في النظارات هو اللورد طومسون أوف فليت - رئيس إمبراطورية الصحف العالمية. وكان يملك صحيفة التايمز في بريطانيا.
والرجل الذي يرأس المؤتمر التحريري مع مردوخ هو محرر أخبار العالم ستافورد سومرفيلد. لقد كان شخصية أسطورية في فليت ستريت. وبعد بضعة أشهر، قام مردوخ بإقالته.
ثم انطلق سومرفيلد وقام بتحرير مجلة عن الكلاب الأصيلة - وأصبح قاضيا في كرافز.
كان هذا الرفض من قبل المؤسسة البريطانية أحد الأسباب الرئيسية وراء قرار مردوخ مغادرة بريطانيا في عام 1973. فقد اصطحب عائلته وذهب للعيش في نيويورك بينما كان لا يزال يدير صحيفتي "أخبار العالم" و"ذا صن" في بريطانيا. وتحدث عن أسبابه في مقابلة أجراها مع صحفي يساري يدعى ألكسندر كوكبيرن عام 1976 في صحيفة " صوت القرية" The Village Voice.
على الرغم من أن مردوخ، بصفته صحفيا بارعا، يقلب الأمر ويصوره على أنه يرفضه. ويمكنك أن ترى أسطورته التوجيهية تبدأ في التبلور هنا - الدخيل الثوري ضد النظام البريطاني المنحط.
ثم في عام 1981، عاد روبرت مردوخ إلى بريطانيا وانتقم منه. و اشترى التايمز.
لقد كان ذلك عملا وحّد النخب الليبرالية والعديد من المحافظين القدامى في حالة من الصدمة والغضب. وازداد الأمر سوءا عندما سمحت حكومة السيدة تاتشر بمواصلة عملية الاستحواذ دون إحالتها إلى لجنة الاحتكارات. بموجب القانون كان ينبغي أن يحدث هذا، لكن الحكومة عذرته بحجة واهية مفادها أن لا صحيفة التايمز ولا صحيفة صنداي تايمز حققتا أموالا في الواقع.
وكان هناك شعور متزايد بأن مردوخ يتلاعب الآن بالسياسيين البريطانيين لتحقيق مكاسب شخصية. لذلك قررت هيئة الإذاعة البريطانية التحقيق في أعمال مردوخ وخلفيته الشخصية.
تم عمل بانوراما بعنوان "من يخاف من روبرت مردوخ؟" كان في جزأين. الأول هو فيلم يحكي قصة صعود مردوخ إلى السلطة في أستراليا وبريطانيا وأمريكا. ثم تتم مقابلته مباشرة في الاستوديو مرة أخرى بواسطة ديفيد ديمبلبي.
الفيلم صعب. ويُجبر مردوخ على الجلوس ومشاهدته في الاستوديو أثناء انتظار المقابلة. فهو يعرض ويورد جميع الاتهامات التي من شأنها أن تصبح الأساس للنقد المستقبلي للطريقة التي بنى بها مردوخ إمبراطوريته الإعلامية وأدارها.
-أن يستولي على الصحف الذكية ويحولها إلى قمامة. وكما يقول المحرر السابق لصحيفة نيويورك بوست - "لقد أخذها نحو القراء الذين اعتقدنا أنهم غير موجودين"
- أن منتقديه يقولون إنه يحول التقارير الإخبارية في صحفه إلى جناح دعائي للخط التحريري الذي اختاره، ثم يستخدم ذلك لتدمير السياسيين الذين لا يحبونهم والمساعدة في انتخاب من يفضلهم.
- يصف الفضيحة التي حدثت في أمريكا عندما حصل مردوخ على قرض تفضيلي ضخم من حكومة الولايات المتحدة بعد أن أيد جيمي كارتر في الانتخابات التمهيدية في نيويورك. وينفي مردوخ وجود أي صلة.
- ويتحدث عن الغضب في نيويورك بسبب الطريقة المثيرة التي نشرتها صحفه عن المسلسل القاتل ابن سام. العناوين الرئيسية التي أشرف عليها مردوخ شخصيا، والتي بدت، كما زعم صحفيون آخرون، وكأنها تحول قاتلا وحشيا إلى أحد المشاهير.
- وأعطى الليبراليين الأميركيين فرصة للكشف عن أنهم يكرهون روبرت مردوخ بقدر ما يكرهون النخب البريطانية. يقول رئيس مجلة كولومبيا للصحافة بشكل متعجرف: "إنه قوة من أجل الشر".
ومن ثم يُمنح مردوخ فرصة للرد. فيما يلي أجزاء المقابلة التي تناول فيها مردوخ هذه الادعاءات ورد بما أصبح الآن حجته المركزية.
أنه منخرط في حرب على النخبوية - سواء على الصحافة في أمريكا أو على "القطعة النموذجية من الميل والنخبوية" التي كان عليه أن يشاهدها للتو. لقد صنعته بي بي سي.
أصبح الآن شعاره. وأي شيء كان "نخبويا" يمكن أن يكون هدفاً مشروعا.
في عام 1986، نقل مردوخ جميع عملياته من شارع فليت إلى وابينغ. أضربت نقابات الطباعة لتكتشف أنها وقعت في فخه. وقام مردوخ بإقالتهم على الفور. وقال إن النقابات كانت جزءا آخر من النخب المنحطة التي كانت تمنع مردوخ من أداء دوره الصحيح، وهو التأكد من أن نظام السوق يخدم الناس بشكل صحيح.
وكانت هناك تغطية تلفزيونية واسعة النطاق للغضب. لكن هيئة الإذاعة البريطانية قدمت برنامجا مثيرا للاهتمام نظر إلى ما هو أبعد من خطاب مردوخ وربط الانتقال إلى وابينغ بما كان يفعله مردوخ في أمريكا.
كان مردوخ قد اشترى شركة فوكس القرن العشرين Twentieth Century Fox، ثم، في الأشهر التي سبقت شركة وابينغ Wapping، سلسلة من محطات التلفزيون تسمى ميتروميديا Metromedia (التي أصبحت فيما بعد Fox TV). لقد كان مدينًا بشكل كبير، وكان السبيل الوحيد لبقاء إمبراطوريته، كما زُعم، هو الحصول على المزيد من المال من مشترياته الأصلية - أخبار العالم والصن.
كان برنامج بي بي سي من إنتاج روبرت هاريس. ذهب وأجرى مقابلة مع أحد المصرفيين الأمريكيين المشاركين في الصفقة - من دريكسيل بورنهام لامبرت - الذي قال إن الانتقال إلى وابينغ Wapping أدى على الفور إلى زيادة قيمة الأوراق البريطانية بأكثر من 300%.
أو كما يقول أحد رجال النقابة في البرنامج - "العمال البريطانيون يضطرون إلى فقدان وظائفهم لتمويل استثماراته في أمريكا"
في عام 1989 - في الذكرى العشرين لشرائه صحيفة صن - ساعد مردوخ في كتابة مقال افتتاحي روج لرؤيته لنفسه كثوري:
"المؤسسة لا تحب الصن." لم يحدث أبدا
هناك مجموعة متزايدة من الأشخاص في مواقع النفوذ والامتياز الذين يريدون أن تناسب صحيفتنا مصلحتهم الخاصة. إنهم يرغبون في إخفاء أي شيء يجدونه مزعجا أو محرجا عن أعين القراء.
إن عيش الأكاذيب والنفاق على المستوى الأعلى لا يمكن أن يكون له مكان في مجتمعنا
إنه كفاح كل المهتمين بالحرية في بريطانيا.
لكن النخبة الليبرالية كانت تخوض بالفعل هجوما مضادا. لقد بدأ الأمر مع مقدم برنامج الدردشة راسل هارتي في العام السابق وهو يحتضر في سرير المستشفى بسبب التهاب الكبد.
كان هارتي مثليا جنسيا وقد طاردته صحيفة أخبار العالم. مع مرضه، تحول الأمر إلى جنون إعلامي - حيث طارده المراسلون من جميع الصحف الشعبية في المستشفى، وتظاهروا بأنهم أطباء مبتدئين يطالبون برؤية ملاحظات هارتي الطبية، واستأجر المصورون شقة مقابل غرفته بالفندق.
في جنازة هارتي عام 1988، اتهم الكاتب المسرحي آلان بينيت الصحافة الشعبية علنا بالتعجيل بوفاة صديقه. "لقد قضت عليه الصحافة المنحطة"
اختارت الصن الرد:
"الإجهاد لم يقتل راسل هارتي." الحقيقة هي أنه مات بسبب مرض ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.
الصحافة لم تعطه الموت. لقد حصل عليه من اختياره. وبدفع إيجار الأولاد الصغار، خرق القانون.
البعض - مثل العازب المسن السيد بينيت - لا يرون أي ضرر في ذلك. ليس لديه عائلة.
ولكن ماذا لو كان ابنك هارتي هو الذي مات؟».
قررت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) استجواب روبرت مردوخ. ولم يختاروا ديفيد ديمبلبي بل اختاروا كلب الهجوم الرئيسي.
تيري ووجان.
كان مردوخ يوافق على إجراء المقابلات في ذلك الوقت لأنه كان يروج لتلفزيونه الجديد سكاي تي في Sky TV.
إنها حلقة غريبة جدا يبدأ ووغان كلامه بطريقة محرجة - حيث يسأل مردوخ "هل من الصعب عليك أن تحافظ على فهم الواقع؟". ثم هاجمه بطريقة برنامج دردشة حول سلوكه تجاه "مضيفي برامج الدردشة الآخرين" وتمكن من إقناع الجمهور نتيجة استهجان مردوخ.
وكان الضيف الآخر الوحيد في البرنامج شخصا من قلب المؤسسة البريطانية. دوق وستمنستر. أجرى ووغان مقابلة معه بطريقة مخيفة حول أعمال الدوق الخيرية.
برنامج متوازن.
فيما يلي بعض أجزاء مقابلة مردوخ.
وبعد ذلك جاءت تقارير صحيفة صن المشوهة عن مأساة هيلزبورو، والتي أثارت اشمئزاز حتى بعض أكثر أنصار مردوخ حماسة.
وكان كل هذا بمثابة كارثة لمردوخ الثوري. عندما بدأت الانتخابات العامة عام 1992، أعلن حزب العمال أنه في حالة فوزه، فإنه سيقدم قواعد جديدة لملكية وسائل الإعلام المختلفة، وسيجبر مردوخ على تفكيك إمبراطوريته.
وهذا يعني أنه إما أن يتخلى عن حلمه الجديد - محطة سكاي التلفزيونية الفضائية - أو أن يضطر إلى بيع صحفه.
يقول أحد كتاب سيرة مردوخ إنه لا توجد شركة أخرى في بريطانيا يمكن أن تخسر الكثير من فوز حزب العمال في عام 1992 مثل شركة نيوز كوربوريشن.
وشنت صحيفة صن حملة واسعة النطاق ضد حزب العمال. وينتهي في اليوم السابق للاقتراع بغلاف مشهور. بينما في الصفحة الثالثة، كانت هناك امرأة عجوز تعاني من زيادة الوزن وترتدي ملابس السباحة مع تعليق - "هذا هو الشكل الذي ستبدو عليه الصفحة الثالثة في ظل حزب العمال"
عندما سمع مردوخ نبأ إعادة انتخاب جون ميجور كان موجودا في فوكس القرن العشرين Twentieth Century Fox. قال كلمتين:
"لقد فزنا"
المفتاح لمردوخ هو كيفية تفسير كلمة "نحن". هل كان يقصد "نحن الشعب" - وأنه حقا ثائر شعبوي؟
أم أنه كان يقصد بكلمة "نحن" النخبة المالية الجديدة التي ظهرت في الثمانينيات والتي كانت تستخدم الديون والسندات غير المرغوب فيها لاقتحام الشركات والأعمال التجارية القديمة؟
أحد الرجال الذين اعتقدوا أن لديه الإجابة كان واحدا من أقرب حلفاء مردوخ، والذين بعد سنوات قليلة أصبحوا يعتقدون أن مردوخ خانه بلا رحمة.
لقد كان الصحفي وودرو وايت. وكان وايت قريبا جدا من السيدة تاتشر طوال الثمانينات وأصبح من يسميه بفخر "مصلح روبرت". لكن وايت كان يكتب سرا مذكراته يوميا ليس فقط عن حياته داخل المؤسسة ولكن أيضا عن تعاملاته اليومية مع روبرت مردوخ.
اليوميات رائعة . وفيها يظهر مردوخ شخصية مظلمة وصامتة - يستمع دائما على الطرف الآخر من الهاتف في مكان ما في أمريكا أو أستراليا بينما يخبره وايت بالأسرار الداخلية للأشخاص الأقوياء الذين يديرون بريطانيا.
ولكن بعد ذلك - في عام 1995 - بدأ مردوخ في التغير. قرر أنه يحب توني بلير وأخبر وايت أنه قد يدعمه في الانتخابات المقبلة. وايت لا يصدق ذلك. وكان يعتقد أن مردوخ سيدعم المحافظين دائما.
وبعد ذلك يفعل مردوخ شيئا أسوأ. أخبر محرر "أخبار العالم" بتقليص العمود الذي سمح لوايت بكتابته كل أسبوع.
صار وايت في حالة يأس. هناك لحظة رائعة في المذكرات عندما ينام وايت طوال الليل على أرضية مكتبه بجوار الهاتف في انتظار رنين مردوخ.
لكنه لم يفعل ذلك أبدا.
وبعد ذلك – عندما تقترب النهاية - يصرح وايت بالحقيقة (كما يراها) بشأن مردوخ. وهو عبارة عن خطبة لاذعة لأحد مستشاري مردوخ الأمريكيين، وهو الاقتصادي إيروين ستيلزر.
وايت لا يستطيع تصديق الخيانة. لقد كان هو الرجل الذي أصلح الأمر حتى لا تحيل السيدة تاتشر صفقة شراء التايمز إلى لجنة الاحتكارات. والآن يخونه مردوخ ويلجأ إلى بلير.
و مثل وميض البرق في ليلة مظلمة، يعتقد وايت أنه يرى علاقة مردوخ الحقيقية بالسلطة.
ثم في عام 1997، عندما أعلن مردوخ تأييده لبلير، لم يكن لدى وايت سوى سطر واحد فقط يكتبه في عموده.

المصدر:
======
Adam Curtis, RUPERT MURDOCH - A PORTRAIT OF SATAN, Wednesday 25 April 2012, 11:06
https://www.bbc.co.uk/blogs/adamcurtis/entries/0de4228e-6af1-35a4-be4d-648a7ea15290

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات