أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عندما يبدأ نهار الغد من دوني ديفيد م رومانو














المزيد.....

عندما يبدأ نهار الغد من دوني ديفيد م رومانو


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7749 - 2023 / 9 / 29 - 01:40
المحور: الادب والفن
    


عندما يبدأ نهار الغد من دوني
ديفيد م رومانو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
*
عندما يبدأ نهار الغد من دوني
وأنا لن أكون هنا حتى أرى
إن كانت الشمس ستشرق
وتكتشف عينيك
تفيضان بالدموع من أجلي

*
أتمنى أن لا تبكي
كما فعلت اليوم
وأنت تفكر بالأشياء التي فعلناها
ولم نخبر أحدا بها.
*
أعلم علم اليقين كم تحبني
تماما كما أحبك
وأعلم علم اليقين أنه في كل مرة تفكر بي
سأكون أفتقدك أيضا.
*
عندما يبدأ نهار الغد من دوني
أتوسل إليك أن تفهم
أن ملاكا ناداني بالاسم
و أخذني من يدي
*
قال الملاك إن مكاني جاهز في عليين
بعيدا في الأعالي
وأن علي أن أترك خلفي كل من أحبهم
كل من أحبهم حبا عظيما
*
لكن عندما عبرت بوابات الجنة
شعرت و كأنني في منزلي بينكم
نظر إلي الله من علاه
في عرشه الذهبي
و ابتسم لي
*
قال لي إن هذه هي الأبدية
وهي ما وعدتكم به
اليوم انتهت الحياة على الأرض
وهنا تبدأ حياة أخرى
*
هنا لا أعدكم بالغد
اليوم سيستمر للأبد
وبما أن كل يوم في الأرض
يجري بنفس الطريق
هنا لن يكون هناك حنين للماضي
*
عندما يبدأ نهار الغد من دوني
لا تعتقد أننا افترقنا
وفي كل مرة تفكر بي
تذكر أنني سأكون في قلبك
*
النص الأصلي
When tomorrow starts without me
Author: David M Romano



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الشخص المناسب في المكان المناسب، محمد عبد الكريم يوسف
- حقيقة علاقة جواهر لال نهرو وإدوينا ماونتباتن، فريق لايف ستاي ...
- الحملة الدعائية السرية للحكومة البريطانية في سوريا،إيان كوبي ...
- كيف أعلن حزب المحافظين البريطاني الحرب الباردة على الإسلام؟ ...
- مبيعات برامج التجسس البريطانية لدول الشرق الأوسط ،جيمي ميريل
- حوار مع المخرج آدم كيرتس حول القوة والتكنولوجيا وكيف تصل الأ ...
- العنصرية بريطانية وشهيرة مثل كوب الشاي الإنكليزي ،كيهيند أند ...
- سياسة بريطانية فريدة مثل شاي الظهيرة الإنكليزي، مارك كيرتس
- حصري: ربما تكون جهود الدعاية البريطانية في سوريا قد انتهكت ق ...
- الحملة الدعائية السرية للحكومة البريطانية في سوريا، إيان كوب ...
- ما هو الضوء الأزرق قبل الزلزال؟ محمد عبد الكريم يوسف
- زلزال المغرب: لماذا حدث، وكيف نستعد لمثله في المستقبل؟ ريحان ...
- لماذا أدت فيضانات ليبيا إلى هذه الخسائر الكبيرة في الأرواح؟ ...
- المعركة التي لم تحدث أبدا، ديفيد هيرست
- النمو الهادئ للنفوذ الباكستاني في سوريا،داني مكي
- أنتيجون: المأساة اليونانية الكلاسيكية تقدم دروسا للشرق الأوس ...
- كيف حفزت حرب الغرب في ليبيا الإرهاب في 14 دولة؟ (وثيقة رفعت ...
- السياسة الخارجية البريطانية في الشرق الأوسط: تاريخ سري من ال ...
- السياسة البريطانية في الشرق الأوسط تجعل منها دولة مارقة (وثي ...
- الحرب على سورية : الكشف عن العمليات الإعلامية للمملكة المتحد ...


المزيد.....




- فادي جودة شاعر فلسطيني أمريكي يفوز بجائزة جاكسون الشعرية لهذ ...
- انتهى قبل أن يبدأ.. كوينتن تارانتينو يتخلى عن فيلم -الناقد ا ...
- صورة فلسطينية تحتضن جثمان قريبتها في غزة تفوز بجائزة -مؤسسة ...
- الجزيرة للدراسات يخصص تقريره السنوي لرصد وتحليل تداعيات -طوف ...
- حصريا.. قائمة أفلام عيد الأضحى 2024 المبارك وجميع القنوات ال ...
- الجامعة الأمريكية بالقاهرة تطلق مهرجانها الثقافي الأول
- الأسبوع المقبل.. الجامعة العربية تستضيف الجلسة الافتتاحية لم ...
- الأربعاء الأحمر -عودة الروح وبث الحياة
- أرقامًا قياسية.. فيلم شباب البومب يحقق أقوى إفتتاحية لـ فيلم ...
- -جوابي متوقع-.. -المنتدى- يسأل جمال سليمان رأيه في اللهجة ال ...


المزيد.....

- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عندما يبدأ نهار الغد من دوني ديفيد م رومانو