عندما يبدأ نهار الغد من دوني ديفيد م رومانو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7749 - 2023 / 9 / 29 - 01:40
المحور: الادب والفن
    

عندما يبدأ نهار الغد من دوني
ديفيد م رومانو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
*
عندما يبدأ نهار الغد من دوني
وأنا لن أكون هنا حتى أرى
إن كانت الشمس ستشرق
وتكتشف عينيك
تفيضان بالدموع من أجلي

*
أتمنى أن لا تبكي
كما فعلت اليوم
وأنت تفكر بالأشياء التي فعلناها
ولم نخبر أحدا بها.
*
أعلم علم اليقين كم تحبني
تماما كما أحبك
وأعلم علم اليقين أنه في كل مرة تفكر بي
سأكون أفتقدك أيضا.
*
عندما يبدأ نهار الغد من دوني
أتوسل إليك أن تفهم
أن ملاكا ناداني بالاسم
و أخذني من يدي
*
قال الملاك إن مكاني جاهز في عليين
بعيدا في الأعالي
وأن علي أن أترك خلفي كل من أحبهم
كل من أحبهم حبا عظيما
*
لكن عندما عبرت بوابات الجنة
شعرت و كأنني في منزلي بينكم
نظر إلي الله من علاه
في عرشه الذهبي
و ابتسم لي
*
قال لي إن هذه هي الأبدية
وهي ما وعدتكم به
اليوم انتهت الحياة على الأرض
وهنا تبدأ حياة أخرى
*
هنا لا أعدكم بالغد
اليوم سيستمر للأبد
وبما أن كل يوم في الأرض
يجري بنفس الطريق
هنا لن يكون هناك حنين للماضي
*
عندما يبدأ نهار الغد من دوني
لا تعتقد أننا افترقنا
وفي كل مرة تفكر بي
تذكر أنني سأكون في قلبك
*
النص الأصلي
When tomorrow starts without me
Author: David M Romano

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل