السياسة الخارجية البريطانية في الشرق الأوسط: تاريخ سري من المصالح الذاتية (وثيقة رفعت عنها السرية)، مارك كيرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7734 - 2023 / 9 / 14 - 00:38
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

السياسة الخارجية البريطانية في الشرق الأوسط: تاريخ سري من المصالح الذاتية
(وثيقة رفعت عنها السرية)
مارك كيرتس
27 أذار 2019
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
إن التورط السري في اليمن يثير نفس الأسئلة القديمة حول مكائد الأوليغارشية البريطانية
طرحت وزيرة خارجية حكومة الظل العمالية، إميلي ثورنبيري، يوم الثلاثاء في البرلمان البريطاني، سؤالا عاجلا يتعلق بمزاعم بأن القوات البريطانية تقاتل سراً في اليمن وتدعم التحالف الذي تقوده السعودية.
كما ورد في صحيفة ميل أون صنداي، أصيب خمسة جنود من القوات الخاصة البريطانية من خدمة القوارب الخاصة (SBS) أثناء "تقديم المشورة" للمملكة العربية السعودية بشأن حملتها القاتلة في اليمن.
أصيب أفراد الكوماندوس في معارك بالأسلحة النارية كجزء من حملة سرية للغاية، وزعمت تقارير أخرى أن جنودا بريطانيين قتلوا في مثل هذه المعارك. وبحسب ما ورد تم نشر جنود بريطانيين من الخدمة الجوية الخاصة (SAS) سرا ويعملون "بملابس عربية".
رداً على أسئلة حزب العمال، قال مارك فيلد، الوزير في وزارة الخارجية البريطانية، إنه سيسعى للوصول إلى جوهر هذه الادعاءات "الخطيرة للغاية وذات المصادر الجيدة".
إن وجود جنود بريطانيين في اليمن، الذين يخوضون سرا حربا جلبت الموت والمجاعة والدمار لملايين المدنيين الأبرياء، يثير سؤالا قديما: لماذا تدعم السياسة الخارجية البريطانية في الشرق الأوسط الديكتاتوريات، وتنتهك حقوق الإنسان، وتعطي الأولوية لسياسة بريطانيا؟ حالة الطاقة؟
ومن المغري أن نقول إن الأسباب هي ببساطة العوامل الجيوسياسية والنفط والمصالح التجارية الأخرى. ولكن هناك تفسير أعمق: فبريطانيا، بعيداً عن كونها ديمقراطية حقيقية، هي في الواقع حكومة أقلية تعمل على تعزيز مصالح النخبة المحلية المتميزة. إن الفكرة القائلة بأن وستمنستر هي "أم البرلمانات كافة"، وتمثل نموذجاً ديمقراطياً للعالم، هي مجرد أسطورة مزروعة.
تجري المملكة المتحدة انتخابات كل خمس سنوات، وسلطة قضائية مستقلة، وحرية التعبير وتكوين الجمعيات، وقوانين قوية تحمي المساواة بين جميع المواطنين والحريات المدنية. ومع ذلك، فإن السلطة الحقيقية تقع في أيدي نخبة قليلة تسيطر على مؤسسات صنع السياسات والأفكار السائدة في المجتمع.
إن عملية صنع السياسة الخارجية البريطانية مركزية إلى حد أنها أشبه بالنظام الاستبدادي. ويمكن لرئيس الوزراء أن يرسل قوات إلى العمليات دون استشارة البرلمان.
وتخوض بريطانيا حاليا عدة حروب سرية دون موافقة أو نقاش برلماني. وبعيدًا عن اليمن، تعمل قوات خاصة على الأرض في سوريا، على الرغم من موافقة البرلمان فقط على توجيه ضربات جوية ضد تنظيم الدولة الإسلامية. الحرب السرية البريطانية في سوريا مستمرة منذ عام 2011، دون أي مناقشة تقريبا من قبل النواب المنتخبين.
في عام 1976، أطلق اللورد هيلشام على المملكة المتحدة اسم "الديكتاتورية الاختيارية" لأن البرلمان يخضع بسهولة لسيطرة الحكومة الحالية التي لا تواجه سوى القليل من القيود على سلطتها. ولكن كان هذا قبل أن تعمل رئيسة الوزراء السابقة مارجريت تاتشر على زيادة مركزية عملية صنع القرار، فتتجاوز مجلس الوزراء بشكل منتظم وتعتمد على مجموعة صغيرة من المستشارين ــ وهي الاستراتيجية التي واصلها توني بلير، والتي أدت إلى الغزو الكارثي للعراق.
وبينما تقول الحكومة إنها ستنظر في الدور الذي يلعبه الجيش البريطاني في اليمن، فإن الرد المعتاد على الأسئلة البرلمانية حول العمل السري للمملكة المتحدة يميل إلى أن يكون: "لأسباب تتعلق بالأمن القومي، فإن السياسة طويلة الأمد للحكومات البريطانية المتعاقبة هي عدم القيام بذلك". للتعليق على المعلومات الاستخباراتية والعمليات الحساسة".
حتى أنه يتم حجب المعلومات البسيطة حول مواضيع "حساسة": عندما سأل النائب أليكس سوبيل الحكومة الشهر الماضي عن المبلغ الذي تعوضه الحكومة الأمريكية لبريطانيا مقابل تكاليف شرطة وزارة الدفاع في قاعدة التجسس في مينويث هيل في يوركشاير، رفض وزير في الحكومة الإجابة على هذا السؤال. يقول.
وحتى عندما تُطرح أسئلة برلمانية حول السياسة الخارجية العلنية، فإن الردود الوزارية تميل إلى الحد الأدنى، وغالبا ما تكون مضللة أو خادعة. أي شخص قدم طلبا لحرية المعلومات إلى الحكومة سيعلم أنه يتم رفضه بشكل روتيني بحجة حماية "الأمن القومي".
انعدام المساءلة
========
ولم تتم محاسبة بلير ولا رئيس الوزراء السابق ديفيد كاميرون على الحروب الكارثية في العراق أو ليبيا. إن النظام السياسي البريطاني متطرف إلى حد أنه لم يتم، على حد علمي، محاسبة أي وزير على جرائم في الخارج - على الرغم من الحروب العديدة والعمليات السرية والانقلابات والتورط في انتهاكات حقوق الإنسان.
وفي اليمن، شارك الجيش السعودي المدعوم من المملكة المتحدة لمدة أربع سنوات في جرائم حرب، تصرف بشأنها وزراء بريطانيون دون عقاب.
من المفترض أن تخضع السياسات الحكومية للتدقيق من قبل اللجان البرلمانية التي تضم جميع الأحزاب، لكنها نادرا ما تحاسب الحكومة. وهي تميل إلى أن تكون مكتظة بمؤيدي الحكومة الذين يفشلون في التحقيق في السياسات الرئيسية أو استجواب الوزراء.
تضخيم وسائل الإعلام السائدة
=================
في وسائل الإعلام "السائدة" في المملكة المتحدة، لا تتم تغطية العديد من السياسات الخارجية البريطانية الرئيسية على الإطلاق. هناك عدد قليل بشكل خطير من المقالات التي تتحدث عن مدى دعم المملكة المتحدة لإسرائيل أو نظام السيسي في مصر.
وحتى الحرب في اليمن لم تخضع للتدقيق الكافي؛ هناك انتقادات لصادرات الأسلحة البريطانية، ولكن هناك القليل من الإشارة، إن وجدت، إلى صيانة القوات الجوية للطائرات الحربية السعودية وتخزينها وإصدار القنابل لاستخدامها. يعد تقرير صحيفة "ذا ميل أون صنداي" حول العمل البريطاني السري في اليمن بمثابة اكتشاف، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن مثل هذه التغطية نادرة جدا.
على الرغم من أن المقالات السائدة تكشف جوانب من السياسة الخارجية للمملكة المتحدة، إلا أنه من المعتاد أن تقوم التقارير والتعليقات بتضخيم سياسات الدولة أو نشر معلومات مضللة. وتنتشر الافتراضات الكاذبة في وسائل الإعلام، مثل أن سياسة المملكة المتحدة في الشرق الأوسط تقوم على دعم الديمقراطية وحقوق الإنسان.
كان الانقلاب الأنجلوأميركي في إيران عام 1953 يهدف إلى الحفاظ على مصالح شركات النفط ـ وفي حالة بريطانيا، شركة النفط الأنجلوأميركية، التي سبقت شركة بريتيش بتروليوم. وبعد مرور خمسين عاما، كان غزو العراق عام 2003 أيضا بسبب النفط في الأساس، كما كانت الحال بالنسبة لحرب عام 2011 في ليبيا.
يبدو أن دعم المملكة المتحدة لنظام السيسي في مصر يتعلق بشكل أساسي بمصالح النفط والغاز في البلاد. تسعى العلاقة الخاصة مع المملكة العربية السعودية إلى الترويج لشركة أنظمة بي أي إي BAE Systems وغيرها من شركات الأسلحة الكبيرة.
ويلعب الباب الدوار الواسع للموظفين بين الحكومة والشركات دورًا رئيسيًا في ضمان توافق مصالح النخبة. ديفيد أوماند، مدير مقر الاتصالات الحكومية البريطانية السابق، ذهب للعمل في شركة الأسلحة بابكوك؛ وتم تعيين الجنرال ديفيد ريتشاردز، رئيس أركان الجيش السابق، لرئاسة المجلس الاستشاري البريطاني لشركة الأسلحة الأمريكية داين كوربوريشن ؛ وتم تعيين جون ساورز، المدير السابق لجهاز المخابرات البريطاني MI6، مديرا غير تنفيذي لشركة بريتيش بتروليوم، من بين أمثلة أخرى كثيرة.
بريطانية نادي أكثر من دولة؟
=================
في بعض النواحي، تشبه بريطانيا ناديا خاصا أكثر من كونها دولة. وكما أشار المؤلف آدم رامزي، فإن خمس جامعات بريطانية فقط أنتجت رئيس وزراء، وأكثر من ضعف عدد الذين ذهبوا إلى إيتون مقارنة بالمدارس غير المدفوعة الرسوم.
ومن الملفت للنظر أن عددا قليلا جدا من المبلغين عن المخالفات يكشفون أسرارا تتعلق بالسياسة الخارجية للمملكة المتحدة. ربما يرجع السبب في ذلك إلى أن أولئك الذين يُسمح لهم بالوصول إلى النخبة يأتون عادة من نفس الدوائر ويمكن الاعتماد عليهم ليكونوا أحد الفصول إلى الأبد.
يتم نشر أعلى نظام الامتيازات في المملكة المتحدة - أفراد العائلة المالكة - بشكل منتظم من قبل وزارة الخارجية ووزارة الدفاع لدعم سياسة المملكة المتحدة ومصالحها العسكرية في الخارج.
وتساعد الزيارات الملكية على بناء العلاقات مع الأنظمة الرئيسية وبيع المزيد من الأسلحة إلى الشرق الأوسط. فالنظام مبني على المحسوبية، وهو ما أبرزه مجلس اللوردات، وهو مفارقة تاريخية تعود للقرون الوسطى ومليئة بالمعينين من قبل الحكومة.
هناك القليل من الدلائل التي تشير إلى أن الأوليغارشية البريطانية سوف تتغير في أي وقت قريب. إن "الحكومة الدائمة" في وايت هول راسخة بعمق. إن المنافس الرئيسي للسياسات الخارجية التقليدية في المملكة المتحدة ــ جيريمي كوربين ــ يتعرض للهجوم والتقويض من كل جانب. ولكن ليس من الواضح ما إذا كان حتى كوربين ينوي تحدي الأوليغارشية البريطانية.
وهناك حاجة حقيقية للتحول بعيدا عن الحكم المركزي غير الخاضع للمساءلة إلى نظام أكثر تشاركية، حيث يتم إعلام المواطنين وتمكينهم، وهو الأمر الذي من شأنه أن يغير السياسات المحلية والخارجية. وهذا من شأنه أن يفيد ليس البريطانيين فحسب، بل وأيضاً سكان الشرق الأوسط الذين يتلقون السياسات البريطانية.
المصدر:
======
British foreign policy in the Middle East: A secret history of self interest
Mark Curtis, 27 March 2019
https://www.middleeasteye.net/opinion/british-foreign-policy-middle-east-secret-history-self-interest

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل