الوعد ، جين هيرشفيلد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7726 - 2023 / 9 / 6 - 00:33
المحور: الادب والفن
    

الوعد
بقلم جين هيرشفيلد
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
قلت للزهور المقطوفة
ابقي هنا
حنت رؤوسها
إلى الأسفل أكثر.

قلت للعنكبوت
التي هربت
ابقي هنا.

ابقي أيتها الورقة
احمرت خجلا
و ضيقا مني ومن نفسها

قلت لجسدي
ابق هنا
وجلست كما يجلس الكلب
مطيعة لمدة لحظة
لكن سرعان ما بدأت أرتعش.

قلت للأرض
ذات المروج في الوادي النهري
والمنحدرات المتحجرة
المليئة بالحجر الجيري والحجر الرملي
ابقي هنا

نظرت إلى الوراء
بتعبير متغير، في صمت.

قلت لأحبائي
ابقوا هنا
وكلهم أجابوا:
دائما

النص الأصلي
The Promise
BY JANE HIRSHFIELD
Jane Hirshfield, "The Promise " from Come, Thief. Copyright © 2011 by Jane Hirshfield.  Used by permission of Alfred A. Knopf, an im-print- of the Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Random House LLC. All Rights Reserved.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل