من نحن؟ د.كلاريسا بينكولا ايتيه

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7720 - 2023 / 8 / 31 - 10:51
المحور: الادب والفن
    

من نحن؟
د.كلاريسا بينكولا ايتيه
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لم نتحول إلى شافين
أتينا كشافين
لأننا نحن الشّافون
وبعضنا ما يزال يلهث حتى يفهم من نكون.

لم نتحول إلى رواة قصص
نحن نحمل القصص
عنا وعن أسلافنا الذين عاشوا قبلنا
نحن من يصنع القصص.
وبعضنا ما يزال يلهث حتى يفهم من نكون.

لم نتحول إلى فنانين.
أتينا كفنانين. نحن الفنانون.
وبعضنا ما يزال يلهث حتى يفهم من نكون

لم نتحول إلى كتاب...راقصين...موسيقيين ..مساعدين...صناع سلام.
لقد اتينا إلى الدنيا كتاب...راقصون... موسيقيون ..مساعدون...صناع سلام.
وبعضنا ما يزال يلهث حتى يفهم من نكون

نحن لم نتعلم الحب في هذا السياق
نحن أتينا كحب
نحن الحب
وبعضنا ما يزال يلهث حتى يفهم من نكون بحق.

المصدر
Who we are
Dr. Clarissa Pinkola Estes

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل