استخدام ونستون تشرشل المروع للأسلحة الكيميائية، جايلز ميلتون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7707 - 2023 / 8 / 18 - 10:48
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

استخدام ونستون تشرشل المروع للأسلحة الكيميائية
أثار استخدام الأسلحة الكيماوية في سوريا حفيظة العالم. لكن من السهل أن ننسى أن بريطانيا استخدمتها - وأن ونستون تشرشل كان مدافعا قويا عنها
جايلز ميلتون
صحيفة الغارديان
الأحد 1 أيلول 2013
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

السرية ذات أهمية قصوى. فقد علمت هيئة الأركان العامة للإمبراطورية البريطانية أنه سيكون هناك غضب واسع إذا أصبح معروفا للعامة أن الحكومة كانت تنوي استخدام مخزونها السري من الأسلحة الكيميائية. لكن ونستون تشرشل ، وزير الخارجية آنذاك للحرب ، تجاهل مخاوفهم. وبصفته مدافعا طويل الأمد عن الحرب الكيميائية ، كان مصمما على استخدامها ضد البلاشفة الروس. في صيف عام 1919 ، أي قبل 94 عاما من الضربة المدمرة في سوريا ، خطط تشرشل ونفذ هجوما كيميائيا مستمرا على شمال روسيا.
لم يكن البريطانيون غرباء عن استخدام الأسلحة الكيميائية. خلال معركة غزة الثالثة في عام 1917، أطلق الجنرال إدموند اللنبي 10000 علبة من الغاز الخانق على مواقع العدو ، فيما وصف بتأثير محدود. ولكن في الأشهر الأخيرة من الحرب العالمية الأولى ، طور العلماء في المختبرات الحكومية في بورتون في ويلتشير سلاحا أكثر تدميرا: "الجهاز إم " السري للغاية ، وهو قذيفة متفجرة تحتوي على غاز شديد السمية يسمى "ديفينيل أمين كلوروارسين". ووصفه الميجر جنرال تشارلز فولكس ، المسؤول عن تطويره ، بأنه "أكثر الأسلحة الكيميائية فعالية وفتكا على الإطلاق".
أشارت المحاكمات في بورتون إلى أنه كان بالفعل سلاحا جديدا رهيبا. كانت ردود الفعل الأكثر شيوعا هي القيء الذي لا يمكن السيطرة عليه ، والسعال المصحوب بالدم ، والتعب المعوق الفوري. كان الرئيس العام لإنتاج الحرب الكيميائية ، السير كيث برايس ، مقتنعا بأن استخدامها سيؤدي إلى الانهيار السريع للنظام البلشفي. "إذا عدت إلى المنزل مرة واحدة فقط بالغاز ، فلن تجد المزيد من البلاشفة في هذا الجانب من فولوغدا." كانت الحكومة معادية لاستخدام مثل هذه الأسلحة ، مما أثار غضب تشرشل. كما أراد استخدام "الجهاز إم " ضد القبائل المتمردة في شمال الهند. وأعلن في مذكرة سرية "أنا أؤيد بشدة استخدام الغازات السامة ضد القبائل غير المتحضرة". وانتقد زملائه "لشعورهم بالحساسية" ، معلنا أن "اعتراضات مكتب الهند على استخدام الغاز ضد المواطنين غير معقولة. الغاز سلاح أرحم من القذيفة شديدة الانفجار ، ويجبر العدو على قبول قراراتنا مع خسائر في الأرواح أقل من أي وكالة حرب أخرى ".
وأنهى مذكرته بملاحظة فكاهة سوداء سيئة: "لماذا ليس من العدل أن يطلق مدفعي بريطاني قذيفة تجعل المواطن المذكور يعطس؟" سأل. "إنه حقا سخيف للغاية".
تم شحن 50000 جهاز إم المذهل إلى روسيا: بدأت الهجمات الجوية البريطانية باستخدامها في 27 أب 1919 ، واستهدفت قرية إمتسا ، على بعد 120 ميلا جنوب أرخانجيل. شوهد الجنود البلاشفة وهم يفرون في حالة من الذعر حيث انجرف الغاز الكيميائي الأخضر نحوهم. أولئك الذين حوصروا في السحابة تقيأوا دما ، ثم سقطوا مغشيا عليهم.
استمرت الهجمات طوال شهر أيلول على العديد من القرى التي يسيطر عليها البلاشفة: تشونوفا وفيختوفا وبوتشا وتشورجا وتافويغور وزابولكي. لكن ثبت أن الأسلحة الكيميائية أقل فعالية مما كان يأمله تشرشل ، ويرجع ذلك جزئيا إلى طقس الخريف الرطب. بحلول أيلول ، توقفت الهجمات ثم توقفت. بعد أسبوعين ، ألقيت الأسلحة المتبقية في البحر الأبيض. لا تزال في قاع البحر حتى يومنا هذا على بعد 40 قامة من الماء.

المصدر :
=====
Winston Churchill s shocking use of chemical weapons, Giles Milton, Sun 1 Sep 2013 19.30 BST.
https://www.theguardian.com/world/shortcuts/2013/sep/01/winston-churchill-shocking-use-chemical-weapons

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل