تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

ما هو مستقبل الحلم الأمريكي؟ أماندا ووكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7751 - 2023 / 10 / 1 - 00:50
المحور: السياسة والعلاقات الدولية

ما هو مستقبل الحلم الأمريكي؟
بقلم أماندا ووكر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

مازلت ألاحظ عنوانا رئيسيا متكررا حول مستقبل الحلم الأمريكي بعيد المنال.

هل هو فعلا بعيد المنال؟
ما هو الحلم الأمريكي بعد الآن؟

يبدو أن التعريف قد تغير مع مرور الوقت. تغير، وتطور مع تقدم السنين. كما تم تسييسه واستخدامه. ويقول البعض إنها مجرد أيديولوجية. ويزعم آخرون أنه لم يكن من الممكن تحقيقه أبدا، وأنه كان دائما مغالطة - وهو معيار لا يمكن تحقيقه.

في الأصل، كان يُعتقد أن الحلم الأمريكي هو الحياة والحرية والسعي وراء السعادة المنصوص عليها في إعلان الاستقلال من قبل الأجداد الأمريكيين.

ومن المحتمل أنهم لم يشيروا إليه مطلقا على أنه الحلم الأمريكي. لقد كان الأمر حقيقيا جدا في ذلك الوقت بحيث لا يمكن الحصول على أي جودة تشبه الحلم. لقد كان الأمر حرفيا، حيث كانت هذه الأمة الجديدة تعلن استقلالها عن إنجلترا.

كانت الحرية في حد ذاتها بمثابة تحقيق الحلم في ذلك الوقت، وسمحت بالفردية القاسية التي كانت مطلوبة للمضي قدما والبقاء على قيد الحياة في حدود جديدة كانت في الغالب برية.

لقد استغرق الحلم الأمريكي قرنين من الزمن ليصبح هذا المفهوم المكون من ثلاث غرف نوم وحمامين مع سياج اعتصام أبيض حوله.

أعتقد أن هذا ربما يكون قد رفع مستوى التوقعات أيضا. ربما تكون ذروته أشبه بمخطط طابق مفتوح، وأربع غرف نوم، وثلاثة حمامات ونصف، مع مرآب لسيارتين يمكن التحكم في مناخه، ويفضل أن يكون مسبحا ساخنا بمياه مالحة. ومع التفاهم المسبق، يوجد حوض سباحة في الحمام الرئيسي، مع مقصورة دش منفصلة.

لقد أصبح الحلم الأميركي يركز بشكل كبير على المادية، ولكن تضخم التوقعات بشأن الثروة يمكن ربطه بالعقد المالي في ثمانينيات القرن العشرين، عندما أطلق الرئيس ريغان العنان للمشاريع الحرة.

وفي الوقت نفسه تقريبا، رفع رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة للمساعدة في تطهير الاقتصاد من التضخم ــ وقد نجح الأمر.

وكان التضخم آنذاك مشابها للتضخم الذي نشهده اليوم، ونأمل أن يكون الارتفاع في أسعار الفائدة الذي نشهده هو العلاج الذي كان عليه قبل 40 عاماً. لقد بدأت توسعا اقتصاديا أدى إلى كونه الأطول في التاريخ.

هذا التوسع، جنبا إلى جنب مع المشاريع الحرة وإلغاء القيود التنظيمية، جعل الناس يرغبون في كسب المال. أصبح المال العنصر الأساسي لتحقيق الحلم الأمريكي. أصبحت أخبار الأعمال قصصا في الصفحة الأولى. بحلول عام 1990، كان هدف كل خريج تقريبا هو جني الكثير من المال. أصبح امتلاك منزل أمرا ضروريا لتحقيق الحلم الأمريكي. وكانت تلك الإيديولوجية هي التي أدت إلى ظهور فقاعة الإسكان في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وانفجرت الفقاعة بحلول عام 2010، مما أدى إلى أزمة مالية.

وكشفت مجلة تايم أنه حتى مع النمو الاقتصادي، فإن الأجر في الساعة لم يرتفع بعد تعديلات التضخم. لقد وجد التاريخ أن النمو لم يوفر المزيد من الأمان. وفي نهاية المطاف، ما كان يمثله المنزل الكبير ذو السياج الأبيض، ولا يزال، هو الأمن.

إن الحلم الأميركي، حتى في هذا الاقتصاد، يمكن تحقيقه. يجب أن تكون فردية، ويجب أن تتناسب مع الإمكانيات المالية لكل فرد. لكن الحلم قد لا يتعلق بجدران المنزل، بل قد يكون الأشخاص الذين يعيشون داخلها هم من يجب أن يحملوا القيمة الأكبر.
النص الأصلي:
========
What is the future of the American Dream?Published: Sep. 24, 2022, 8:00 a.m.By Amanda Walker

https://www.al.com/opinion/2022/09/what-is-the-future-of-the-american-dream.html

Amanda Walker is a columnist and contributor with AL.com, The Birmingham News, Selma Times Journal, Thomasville Times, West Alabama Watchman, and Alabama Gazette. Contact her at [email protected]´-or-at https://www.facebook.com/AmandaWalker.Columnist.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل