أنا فيلسوفة أمريكية: مارلين فيشر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7752 - 2023 / 10 / 2 - 10:38
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

اعداد :جمعية النهوض بالفلسفة الأمريكية
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف 

أنا ممتنة للكيفية التي يغذي بها التفكير الفلسفي والعمل في العالم بعضهما البعض، وكيف تندمج معاني "الأمريكية" و"الفلسفة" مع المواقع وأنماط التفكير الأخرى.

مارلين فيشر

مارلين فيشر هي أستاذة فخرية للفلسفة في جامعة دايتون. وهي مؤلفة كتاب جين آدامز التنظير التطوري: بناء "الديمقراطية والأخلاق الاجتماعية" (2019)، وعن آدامز (2003)، والمحرر المشارك لكتاب  جين آدامز وممارسة الديمقراطية (2009). 

ماذا تعني لك الفلسفة الأمريكية؟
======================

لقد كنت أعمل مع أنماط تفكير الفلسفات الأمريكية لفترة طويلة حتى أن أنماط تفكيري الخاصة تحمل تأثيرها تماما. أنا ممتنة لذلك. أنا ممتنة لأنني تعلمت النظر إلى الأفراد والمؤسسات باعتبارها روايات متغيرة باستمرار مع التاريخ، في تفاعل مستمر داخل البيئات المتغيرة. أنا ممتنة لافتقار الفلسفات الأمريكية إلى الحواف الواضحة، وكيف أن الفئات الفلسفية التقليدية للوجود، ونظرية المعرفة، ونظرية القيمة متورطة في بعضها البعض. أنا ممتنة للكيفية التي يغذي بها التفكير الفلسفي والعمل في العالم بعضهما البعض، وكيف تندمج معاني "الأمريكية" و"الفلسفة" مع المواقع وأنماط التفكير الأخرى. وأنا ممتنة للغاية لمجتمع جمعية النهوض بالفلسفة الأمريكية بروحه الترحيبية وحرصه على جلب أصوات جديدة. أنا أشعر بالترحيب في كل لقاء.

كيف أصبحت فيلسوفة أمريكية؟
=====================

لقد التحقت بالجامعة والدراسات العليا قبل ولادة الفلسفة الأمريكية من جديد، عندما كانت فلسفاتها العديدة التي تحملتها من خلال النضال لا تزال مخفية عن الأنظار. لفتت انتباهي جين آدامز أولا؛ لقد تعلمت عنها من خلال قراءة السير الذاتية للأطفال لأطفالي الصغار. اقترح أحدهم أن أرسل بعض المقالات التي كتبتها عن آدامز إلى الفيلسوفة شارلين هادوك سيغفريد. كنت خائفة من هذه الفكرة، لقد فعلت ذلك على أي حال. كانت شارلين داعمة للغاية واقترحت، بالمناسبة، أن ألقي نظرة على . . . ما تبين أنه قائمة قراءة تنتمي إلى أي منهج دراسي لمقدمة للفلسفة الأمريكية. لقد دعتني شارلين إلى جمعية النهوض بالفلسفة الأمريكية. لقد سررت عندما وجدت أنها قدمت تغذية فكرية أكثر بكثير من مؤتمرات الفلسفة السياسية التحليلية التي كنت أحضرها.

ولعل الأمر الذي لا يقل أهمية في جعلي "فيلسوفة أمريكية"، وليس مجرد شخص يقوم بتدريس مقرر دراسي للفلسفة الأمريكية من حين لآخر، هو ارتباطي طوال مسيرتي المهنية بالبرنامج الأساسي لجامعة دايتون. لسنوات قمت بالتدريس في فصلين دراسيين، خمسة عشر مقررا دراسيا معتمدا لطلاب السنة الأولى والتي دمجت التاريخ والدراسات الدينية والفلسفة والأدب بشكل كامل. إن أنماط التفكير الواسعة التي تنبثق من هذا التكامل تتطابق مع أنماط الفلسفة الأمريكية، والتغيير بمرور الوقت، والتنوع الهائل في الفكر والمساعي البشرية، وكيف أن التواصل البشري والعمل التحسيني يكون ممكنا في بعض الأحيان، حتى في مواجهة عدم المساواة الواسعة.

كيف تصفين بحوثك الحالية؟
=================

مشروعي الحالي هو الانتهاء من ثلاثة مجلدات عن كتابات جين آدامز، والتي تم تفسيرها في ضوء التيارات الفكرية في عصرها. أتتبع الروابط بين فكر آدامز والموارد العلمية والأدبية والسياسية والدينية والفلسفية التي انخرطت فيها. القليل منها يظهر على سطح النصوص، لكن بعض الحفريات تكشف عمق خطورتها ومدى انتشارها. ومن هذا المنطلق، يمكنني أن أحدد بدقة المكان الذي تقدم فيه مساهماتها الأصلية. ومن خلال مقاربة كتاباتها بالترتيب الزمني، أستطيع التعرف على كيفية تغير تفكيرها مع مرور الوقت وكيف عكست هذه التغييرات الأحداث التاريخية والاتجاهات الفكرية.

المجلد الأول، التنظير التطوري لجين آدامز: بناء الديمقراطية والأخلاق الاجتماعية ، تم نشره من قبل مطبعة جامعة شيكاغو في عام 2019. وأنا الآن أعمل على المجلد الثاني، بعنوان مبدئيا المعرفة المضادة: جين آدامز حول المهاجرين والعدالة الاجتماعية والديمقراطية. السلام ، والذي سيغطي الفترة من 1900 إلى 1914. وسيغطي المجلد الثالث كتابات آدامز أثناء وبعد الحرب العالمية الأولى.

ماذا تفعلين عندما لا تمارسين الفلسفة الأمريكية؟
================================

الموسيقى حياتي! لقد عزفت الكمان بجدية منذ أن كنت طفلة. لمدة 25 عاما، كانت وظيفتي الليلية هي عازفة كمان محترفة في أوركسترا دايتون الفيلهارمونية. من بين العازفين المنفردين الزائرين الذين قمت بالأداء معهم، يو يو ما، وإسحق بيرلمان، وسارة فوجان، وديف بروبيك. لقد عزفت أيضا بفرقة البلو جراس، وفرقة سلتيك، ومجموعة السنطور. في الواقع، أعتقد أن الموسيقى والفلسفة هما فنون متقاربة. كلاهما يخلق أنماطا من المعنى من أجزاء لا حصر لها من الفكر والصوت.

ما هو عملك المفضل في الفلسفة الأمريكية؟
=============================

عملي المفضل هو أي نص لجين آدامز أعمل عليه حاليا.

كتابتها جميلة بقدر ما هي حكيمة ولها طبقات أكثر مما يمكن للمرء أن يفهمه في القراءة الأولى. قد يستغرق التنقيب في فقرة ما يوما كاملا وتستحق الجهد المبذول. لنفكر في الأمر، كل تلك الساعات التي قضيتها في غرفة التدريب في عزف السلم الموسيقي والدراسات في خدمة تأليف موسيقى جميلة كانت بمثابة إعداد ممتاز لنوع الفلسفة التي أمارسها الآن.

****
النص الأصلي
I Am An American Philosopher: Marilyn Fischer

https://american-philosophy.org/i-am-an-american-philosopher-interview-series/i-am-an-american-philosopher-marilyn-fischer/

© جمعية النهوض بالفلسفة الأمريكية

© The Society for the Advancement of American Philosophy

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل