محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 7378 - 2022 / 9 / 21 - 14:14
المحور:
كتابات ساخرة
أجمل قصص فرانز كافكا
بقلم كيرا تومسن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
يعد فرانز كافكا أحد أفضل كتاب القصة القصيرة في عصرة ، وقد ظهرت قصصه في المناهج المدرسية و على رأس قوائم القصص يجب قراءتها كثيرًا - ولسبب وجيه.
تضع قصص كافا حدا بين الواقعية والحماقة بطرق تجعلنا نتساءل عما نعرفه عن الحياة والإنسانية والكتابة نفسها.
و ينجح كافكا في فعل الكثير في كتاباته ويقوم بذلك ببساطة وبتواضع.
كان كافكا ، مثل همنغواي ومانسفيلد وولف ، في كتاباته دائمًا من بين تلك التي أمضى المحاضرون ساعات في البحث فيها ، سطراً بسطر ، بحثا عن المعنى والحقيقة المختبئين بداخلها.
يكمن اختبار الكاتب (الأدبي) الجيد في قدرته على قراءة أعماله وإعادة قراءتها ، وإيجاد أشياء جديدة دائمًا للتشكيك في تفكيرك.
من المؤكد أن كافكا يفعل ذلك عمدا بكتاباته المقلقة بشكل لا لبس فيه.
لا يزال العالم يحتفل بكافكا منذ أكثر من 90 عامًا منذ وفاته ...
من هو كافكا؟
عند قراءة مقدمة أحد أعماله التي تم جمعها ، وجدت نفسي مفتونة بكيفية تأثير قصصنا الشخصية على قصصنا الإبداعية.
كتب المترجم والأكاديمي مايكل هوفمان أن كافكا كان "منعزلاً عن النشر" ، وأن "أكبر مشاكله كانت دائمًا مع نفسه ، وشكوكه الذاتية ، وانتقاده الهمجي لذاته" (هوفمان 2007، ix ).
ومن المؤكد أن كافكا لم يكن وحيدًا في هذه الحالة - لقد كنا جميعًا كذلك.
لكن اشتهر كافكا بنقل شكوكه إلى مستوى جديد من خلال مطالبة أقرب أصدقائه ، ماكس برود ، بحرق جميع كتاباته بعد وفاته والسماح لأعماله المنشورة سابقًا ببيع نسخها (وعدم إعادة طباعتها).
من حسن حظنا ، أنه عندما حان الوقت كان برود ذكيًا بما يكفي للاحتفاظ بجميع أعمال كافكا والتواصل مع الناشرين ليطبعوها بعد وفاته.
مع وجود الكثير من الشك الذاتي في إعادة كافكا إلينا ، فمن المدهش أنه كتب بغزارة كما فعل ، وبأسلوب فريد من نوعه.
وعلى الرغم من ذلك المضايقات المزعجة التي سمعناها جميعًا في أذهاننا ، تمكن كافكا من التعبير عن نفسه ببراعة وكتابة قصص خيالية تمت دراستها بتعمق حتى يومنا هذا.
أسلوب كتابة كافكا ؟
إذا لم تقرأ أبدًا قصة لفرانز كافكا (وهو ما يجب عليك فعله مباشرة بعد الانتهاء من قراءة هذا المقال!) فمن الصعب جدًا وصف ما تشعر به عند قراءة كتابته.
يقول هوفمان إن كتابات كافكا هي "عمل فني أدبي مثالي ، ودود بقدر ما هو غريب ، وغريب بقدر ما يمكن الوصول إليه ، إنا السهل الممتنع بعينه" (هوفمان 2007، viii).
هناك شعور بأنك تقرأ قصة بسيطة ، بكتابة بسيطة ، لكنك تشعر أنك تفتقد شيئًا ليس من السهل فهمه.
نحن نشعر بغموض و نراهن و نحن نعلم أن هناك شيئًا ما يحدث في القصة ، شيء ربما يتعلق بالجنس أو العنف أو العائلات أو الميتافيزيقيا ، لكننا نصاب باللعنة إذا عرفنا ما هو.
(هوفمان 2007، x).
كافكا مصطلح صُنع لوصف القصص التي تحد من السريالية والظلام والاستجواب الذاتي للحداثة. إنه أمر غريب بعض الشيء ، لا يخشى المواجهة ، وأدبي تمامًا.
ومن بين الكتاب المشهورين الآخرين الذين تأثروا بشكل مباشر بأسلوب كافكا أو يمكن وصفهم بأنهم يعملون في نفس النوع ، ألبير كامو ، وهاروكي موراكامي ، وغابرييل جارسيا ماركيز.
أكثر أعمال كافكا شهرة وتأثيراً ، "التحول" ...
أهم ثلاثة قصص قصيرة كتبها كافكا
صحيح أن جميع أعمال كافكا تستحق القراءة ، إلا أن هناك أعمال بينها تساعدنا في معرفة من أين تبدأ. هذه ليست بأي حال من الأحوال ضمن المراكز الثلاثة الأولى ، لكنها مقدمة جيدة لفهم نطاق أسلوب كافكا ؛ الملتوي والرائع ، والخام والمجابه والدقيق والفاطر للقلب.
تشمل الأعمال الشعبية الأخرى (المحاكمة ) وروايته الأولى ( أمريكا ) المعروفة أيضًا باسم (الرجل الذي اختفى).
قصة "التحول"
مما لا شك فيه أن أشهر أعماله ، "التحول" أو بالألمانية "Die Verwandlung " ، هي نقطة انطلاق رائعة لأي شخص جديد على كتابات كافكا. من حيث الشكل ، يُلقي كافكا القارئ في خضم القصة ، ويبدأ " في الدقة الإعلامية " عندما قال جريجور يستيقظ سامثا ذات صباح ليجد نفسه قد تحول إلى خنفساء عملاقة (يُعتقد عمومًا أنها صرصار).
يعيش جريجور منعزلاً عن عائلته بينما يكافح من أجل التواصل والعيش حياة صحية. إنه " متسامح ببساطة وهو مكروه ، حيث تستكشف القصة موضوعات "الاكتئاب" و"الاختلاف" وفي النهاية "الأمل".
يمكن قراءة إحدى أعماله الطويلة ، "التحول" بسهولة في يوم واحد وهي نوع من القصة التي تستمر في العودة إليها ، وتكتشف دائمًا جواهر صغيرة في التفاصيل الدقيقة في السطور.
قصة "في مستعمرة العقاب"
كانت هذه إحدى أكثر القصص إثارة للصدمة التي قرأتها لكافكا ، وبينما تواجهك بمفاهيم بشعة ، فإنها تستكشف موضوعات مهمة للغاية حول القسوة والحكم والعار.
وهي قصة أخرى تبدأ بـ "الدقة الإعلامية" ، تبدأ القصة برجل تمت دعوته للقيام بجولة في مستعمرة عقابية وآلة تعذيب القائد المستخدمة كعقاب. هناك إحساس شديد بالسخرية في هذه القطعة ، وهي تجبرك على إيجاد معنى وسط الرعب.
بينما تواجه "في مستعمرة العقاب" التي أمامك ، من الجدير بالتأكيد القراءة لسيرتها ، والطريقة التي تتقلب بها ببطء ، والشخصيات اللافتة للنظر التي يتم تقريبها جيدًا في مثل هذا الوقت القصير.
قصة "فنان الجوع"
عندما قرأت القصة لأول مرة شعرت بالإكراه والعجز. أردت أن أفعل شيئًا ما في القصة لكني لم أستطع. أعتقد أن الكثير من الناس يشعرون بهذه الطريقة كل يوم ، ويلتقط كافكا ذلك بفكرة أن "الجوع هو أسهل شيء في العالم" (كافكا ، 2007 ، 254).
تدور أحداث قصة "فنان الجوع" حول مهنة كانت ذات يوم تحظى بشعبية في عالم القصص ، ويُنظر إليها باحترام: التجويع بمهارة ، لأطول فترة ممكنة. ونظرا لكونك فنانًا جائعًا يخرج في النهاية عن الموضة ، لكن رجلًا واحدًا يستمر في تصرفه بينما يبدو أن العالم لم يعد يهتم.
إن موضوعات العزلة ، على غرار "التحول" ، والفن والتعبير عن الذات تجلس تحت سطح القصة وتجعلها عملاً أدبيًا يوازن بين عناصر الواقعية السحرية وما وراء القص .
Bibliography:
Hoffman, Michael 2007, ‘Introduction’ in Metamorphosis and Other Stories by Franz Kafka, Penguin Books, England, vii-xv
Kafka, Franz 2007, ‘The Hunger Artist’ in Metamorphoses and Other Stories by Franz Kafka, Penguin Books, England, 254
المصدر:
The Top 3 Short Stories by Franz Kafka, Written by Kyra Thomsen in Fiction Writing, https://writersedit.com/fiction-writing/the-top-3-short-stories-by-franz-kafka/
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
