لعبة الكريكت في الليل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7374 - 2022 / 9 / 17 - 10:23
المحور: الادب والفن
    

هارولد بنتر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

مازالوا يلعبون الكريكت في الليل
ومازالوا يمارسون اللعبة في الظلام
وهم على اهبة الاستعداد لردع الضياء
لقد اضاعو الكرة بين السيقان الطويلة
ويحاولون التعلم كيف أن الظلام
يساعد اللاعب في اعادة الكرة بالمضرب
يحاولون ايجاد خدعة جديدة
حيث تتحرك الكرة من الضياء للظلام
انهم ينوون أن يصبغوا المشهد بالسواد
سواد ممزوج بالبياض
يستميتون لتمرير قانون جديد
يعتبر فيه العمى بصرا
ومازالوا يلعبون الكريكيت في الليل


النص الأصلي
Cricket at Night
Harold Pinter

Translated by Mohammad Yousef

(3 June, 1995)

They are still playing cricket at night
They are playing the game in the dark
They re on guard for a backlash of light
They are losing the ball at long leg
They are trying to learn how the dark
Helps the yorker knock back the off-peg
They are trying to find a new trick
Where the ball moves to darkness from light
They re determined to paint the scene black
But a blackness compounded by white
They are dying to pass a new law
Where blindness is deemed to be sight
They are still playing cricket at night

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل