أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لعبة الكريكت في الليل














المزيد.....

لعبة الكريكت في الليل


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7374 - 2022 / 9 / 17 - 10:23
المحور: الادب والفن
    


هارولد بنتر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

مازالوا يلعبون الكريكت في الليل
ومازالوا يمارسون اللعبة في الظلام
وهم على اهبة الاستعداد لردع الضياء
لقد اضاعو الكرة بين السيقان الطويلة
ويحاولون التعلم كيف أن الظلام
يساعد اللاعب في اعادة الكرة بالمضرب
يحاولون ايجاد خدعة جديدة
حيث تتحرك الكرة من الضياء للظلام
انهم ينوون أن يصبغوا المشهد بالسواد
سواد ممزوج بالبياض
يستميتون لتمرير قانون جديد
يعتبر فيه العمى بصرا
ومازالوا يلعبون الكريكيت في الليل


النص الأصلي
Cricket at Night
Harold Pinter

Translated by Mohammad Yousef

(3 June, 1995)

They are still playing cricket at night
They are playing the game in the dark
They re on guard for a backlash of light
They are losing the ball at long leg
They are trying to learn how the dark
Helps the yorker knock back the off-peg
They are trying to find a new trick
Where the ball moves to darkness from light
They re determined to paint the scene black
But a blackness compounded by white
They are dying to pass a new law
Where blindness is deemed to be sight
They are still playing cricket at night



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أبي وشجرة التين
- عينان بريئتان
- الملائكة.... حاضرة
- حالة حصار
- المسلمون والعرب في الغرب
- بين الحب النبيل والحب القاتل
- غريب هو وجودنا على هذه الأرض
- المدينة التي لا تنام
- طموح...
- قراءة في قصيدة - معي ..هنا - للأديبة اللبنانية الرائعة مادون ...
- إنها حدائق نورها
- قراءة في مرايا النار لحيدر حيدر
- تأثير الفراشة
- نعشق الماضي المستمر.....
- وجدان للبيع
- أنا وأنت بين الحدس والتخاطر....ولا داعي لأي وسيلة أخرى
- هاكَ الاهتياج الذي تتعلّمه حلمةُ الثدي
- فنجان قهوة
- يوم من حياتي في عام 2050
- كيف نفهم العرب الجزء الرابع عشر


المزيد.....




- يارا تكشف تفاصيل ديو محتمل مع فضل شاكر
- مفاجأة سينمائية: جوجل تحتفي باختيار روبرت باتينسون بطلًا جدي ...
- إيلون ماسك يصبح مساهما في شركة إعلامية كبرى بهوليوود
- -ماشا والدب- تحصد نحو 50 مليون مشاهدة على نتفليكس خلال 6 أشه ...
- في ذكرى رحيله.. كيف غيّرت أفكار تولستوي العالم؟
- سهير رمزي تكشف حقيقة زواجها بعمر الشريف
- مهرجان الدوحة السينمائي يفتتح دورته بفيلم يمني ويكرّم تيم حس ...
- جنرال فرنسي: حواجز اللغة وغيرها من التحديات تعرقل نشر قوات ف ...
- لوحة لفان جوخ تحطم الأرقام القياسية في مزاد -سوذبيز- بسعر 19 ...
- طبيب شيرين يرد على الجدل بشأن حالتها الصحية ويوضح حقيقة تخلي ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لعبة الكريكت في الليل