طموح...

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7368 - 2022 / 9 / 11 - 01:04
المحور: الادب والفن
    

عبد السلام مصباح ( المغرب)
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

1 -
سَيِّدَتِــي،
كَــانَ طُمُوحِـي مَحْـدُوداً جِـدّاً
وَبَسِيطـاً جِـدّاً...
كَـانَ طُمُوحِـي
أَنْ نَخْتَـارَ الَّلحَظَـاتِ السَّكـرَى
وَنُنَـاوِشَ حُلْمـًا
يَتَلاَطَـمُ فِـي صَدْرَيْنَـا
كَـي يُسْمِعَنَـا آيَـاتِ الْفَـرَحِ الطَّافِـحِ
فِـي عَيْنَيْـكِ...
أَوْ نَتَسَابَـقَ نَحْـوَ الأَزْمِنَـةِ الْمَسِكُونَـةِ
بِالأَوْجَـاعِ
وَبِالشِّعْـرِ
وَبِالرَّجَّـاتِ الْمَخْصُوبَـةِ بِالنَّبْـضِ الرَّائٍـقِ
يَمْنَحُنَـا الأَمْـنَ
وَيَمْنَحُنَـا الرَّاحَـةَ والأُلْفَـة
وَيُفَجِّـرُ فِـي عَيْنَيْـكِ
بَرَاكِيـنَ الْبَـوْحِ
لِيَـزْرَعَ فِينَـا أَشْجَـارَ اللَّـوْزِ
وَأَشِجَـارَ الضَّـوْءِ
وَنَخِيـلاً
يُظَلِّلُنَـا
يَتَفَـرَّعُ فِـي صَحْـرَاءِ الْجَسَـدِ
وَيُطَهِّرُنَـا مِـنْ أَوْرَامِ الْقَحْـطِ
وَمِـنْ رِيـحِ الأَزْمِنَـةِ الْمَشِحُونَـةِ بِالْكَبْـتِ
وَبِالأَحْـزَانِ الْمُغْتَرِبَـة.

2 -
سَيِّدَتِــي،
كَـانَ طُمُوحِـي
أَبْسَـطَ مِمَّـا تَتَصَوَّرِيـن،
كَـانَ طُمُوحِـي مِثْـلَ جَمِيـعِ الْبُسَطَـاءِ
بِهَـذا الْبَلَـدِ...
أَنْ نَجْلِـسَ فِـي الْمَقْهَـى
وَنُصَفِّــقَ لِلنَّـادِلِ
نَطْلُـبُ فِنْجَانَيْـنِ مِـنَ الْبَـوْحِ
وَبَعْـضَ شَرَائِــحَ
مِـنْ خُبْــزِ الْوَقْــتِ...
وَحِيــنَ يُغَافِلُنَـا الظَّمَـأُ الأَزَلِـيُّ
وَيُسَلِّمُنَـا لِلْحُلْـمِ
تَنْثَـالُ النَّبَضَـاتُ
وَتَتَسَابَـقُ فِـي جَسَدَيْنَـا
أَحْصٍنَـةً
فَتُهِيـلُ عَلَيْنَـا الأَتْرِبَـةَ الْمَشْحُونَـةَ
بِالْكَبْـتِ
وَبِالْقَهْـرِ...
فَنَسْتَرْخِـي فِـي ضَـوْءٍ الْحَـرْفِ
أَوْ تَحْـتَ سَمَـاءِ الصَّبِـرِ
لِنَرْسُـمَ مَمْلَكَـةً
تَفْسَـحُ لِلْهَمْــسِ
وَلِلإِصْغَـاء إِلَـى أَجْنِحَـةِ الًَّصَّمْـتِ...
مِسَاحَـاتٍ
نَزْرَعُهَـا بِالْحُـبِّ
وَبِالأُلْفَـة.
وَنَفْتَــحَ لِلرَّغَبَـاتِ الْمَكْبُوتَـةِ
آفَاقـًا وَاسِعَـةً
فِـي رَحِـمِ الزَّمَـنِ الْعَاقِـرِ
أَوْ بَبْـنَ تَجَاوِيفِـهِ
وَنَنَـامٌ عَـرَاةً
مِثْـلَ جَمِيــعِ الشُّرَفَـاءِ
وَكُـلِّ النَّـاسِ الْبُسَطَـاء
بِهَـذَا
أَو ذاكَ الْبَلَـدِ .

Ambition
By Abdulsalam Mosbah - Morocco
Translated by Mohammad Yousef

1.
My lady,
My ambition was very-limit-ed
Very simple
To be One, say, in a nest,
In the sanctuary of pelican,
Or on the branches of the moon,
Or the current to carry and lead us to an alphabet
That explodes with fertility,
Tempts the whisperings,
The fruits of love,
And awakens a heavenly glamour within us,
Buds in the desert of the flesh,
Cleanses us from the swells of aridity,
From the drought of love
And the Drought of love-making... !
2.
My lady,
My ambition was lesser
Than you could imagine.
It was to sit at a café
To clap for a waiter
And order cups of dreams,
Some slices
Of the bread of time...!
When the green longing touches us,
We slacken in the shade of the wet alphabet
In order to embellish a domain
That admits whisper,
Revealing,
Areas in which we could implant love
And the promised hope,
And open for the bridled desires
A window
In the roof of time...
And we naked
Like all the simple people...!!

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل