أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - متأقلم مع الليل،روبرت فروست














المزيد.....

متأقلم مع الليل،روبرت فروست


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7369 - 2022 / 9 / 12 - 00:22
المحور: الادب والفن
    


متأقلم مع الليل
روبرت فروست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تأقلمت مع الليل في يوم من الأيام وأنا وحيد .
خرجتُ فى المطر—وعدتُ فى المطر .
وتجاوزت أنوار المدينة البعيدة.

نظرتُ إلى طريق المدينة الحزين .
وعرجت على حارس فى نوبة حراسته الليلية
ووقع بصرى على ما لا أقدر أن أشرحه .

وقفت ساكناً وأسكَتُ صوت خطاي الرتيب
حيث قاطعتني صرخة ٌ
أتية ًٌ من المنازل من شارع قريب

لم تقل لى عد أو إلى اللقاء
وعلى البعد فى نورها العلوى تقف فى سكون
ساعة ٌ مضيئة ٌ تواجه السماء

معلنةً أن الوقت َ لم يكن خطأ أو صواب .
تأقلمت ذات مرة مع الليل

النص الأصلي:
Acquainted with the night
Robert Frost



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الدموع دليل الحياة
- كيف نفهم العرب الجزء الثاني عشر
- حكاية، ايفا كيبلي
- شيخوخة، بلند الحيدري
- شهوة( فسق) ، هارولد بنتر
- ربيع ٱخر ،كريستينا جورجينا روزيتي
- إذا،روديارد كبلنغ
- على مشارفها....الستون
- بيانو ، دي اتش لورنس
- كيف فشل الربيع العربي؟
- لحظات في الحياة
- كيف نفهم العرب الجزء الحادي عشر
- عن الاباحية
- سأبوح لك بسر كبير ، لوي أراغون
- كيف نفهم العرب الجزء العاشر
- رجل أحلامي، لوسي ذو
- كفاك َ دمعاً ونحيباً،جون كيتس
- كيف نفهم العرب الجزء التاسع
- لست كاملة ،كارمن غونزاليز
- كيف نفهم العرب الجزء الثامن


المزيد.....




- يارا تكشف تفاصيل ديو محتمل مع فضل شاكر
- مفاجأة سينمائية: جوجل تحتفي باختيار روبرت باتينسون بطلًا جدي ...
- إيلون ماسك يصبح مساهما في شركة إعلامية كبرى بهوليوود
- -ماشا والدب- تحصد نحو 50 مليون مشاهدة على نتفليكس خلال 6 أشه ...
- في ذكرى رحيله.. كيف غيّرت أفكار تولستوي العالم؟
- سهير رمزي تكشف حقيقة زواجها بعمر الشريف
- مهرجان الدوحة السينمائي يفتتح دورته بفيلم يمني ويكرّم تيم حس ...
- جنرال فرنسي: حواجز اللغة وغيرها من التحديات تعرقل نشر قوات ف ...
- لوحة لفان جوخ تحطم الأرقام القياسية في مزاد -سوذبيز- بسعر 19 ...
- طبيب شيرين يرد على الجدل بشأن حالتها الصحية ويوضح حقيقة تخلي ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - متأقلم مع الليل،روبرت فروست