لست كاملة ،كارمن غونزاليز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7350 - 2022 / 8 / 24 - 00:43
المحور: الادب والفن
    

لست كاملة
كارمن غونزاليز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لست كاملة
أنا بعيدة عن الكمال
لكن تجاربي
و نضالي في الحياة شكل تجاربي

لا أسمح للوشايات أن تستمر
لا أسمح للهزيمة أن تتسلل إلى حياتي
تعرضت للجروح والخوف
و رغم ذلك لا أستسلم.

أؤمن بنفسي
أؤمن أنني سأنجح
قد يستنزف انجاز مهمتي يوما أو يومين
وربما أشهرا أو حتى سنوات
لكن في النهاية سأقف على قدمي
ولن أستسلم أبدا

وبمرور كل يوم أشق طريقي
ومع كل يوم تظهر قوتي
وبالحكمة التي أكتسبها كل يوم
أدفع الٱلام ورائي.

النص الأصلي
I am not perfect
By Carmen Gonzalez

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل