كيف فشل الربيع العربي؟

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7356 - 2022 / 8 / 30 - 01:37
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

بعد 10 سنوات: هل كان الربيع العربي فاشلاً؟

يشير العلماء والمحللون إلى أنه كان هناك تغيير هادئ
بقلم كليا سيمون ، مجلة هارفارد
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

بعد عشر سنوات من بدء الانتفاضة الشعبية الجماهيرية المعروفة باسم الربيع العربي في كانون الثاني (يناير) 2011 ، قد يكون من الصعب العثور على التفاؤل. على الرغم من مشاركة الآلاف من الناس - وخاصة الشباب - في الاحتجاجات ضد الحكام المستبدين في دول الشرق الأوسط ، يبدو أن القليل قد تغير. أسقط التونسيون دكتاتورًا وأقاموا ديمقراطية تمثيلية ، لكن تلك الجمهورية الوليدة تكافح من أجل البقاء. دول أخرى ، مثل مصر ، استبدلت حاكمًا استبداديًا (حسني مبارك) بآخر (عبد الفتاح السيسي) ، بينما لا تزال دول أخرى ، مثل المملكة العربية السعودية ، يبدو أنها لم تتأثر بالربيع العربي على الإطلاق.

يقول العلماء والمحللون العرب في الوسط الجامعي إن الفحص الدقيق يكشف عن عملية مستمرة - وعقد من التغيير. قال هشام العلوي ، أحد شركاء مركز ويذرهيد للشؤون الدولية الذي يتمتع بميزة شخصية فريدة فيما يتعلق بمخاطر ومكافآت الضغط من أجل التحرير: "إنها مثل لعبة الشطرنج بين الحكومات والشعب". ولد علوي أميرًا في المغرب ، وحاول العمل داخل النظام الملكي من أجل الحرية التدريجية ، إلا أنه تم نبذه عندما تولى ابن عمه الملك محمد السادس العرش.

قال العلوي إن الربيع العربي الأول كان "مثل وودستوك عملاق واحد". "الفوضى المبهجة يعززها الاتصال بالإنترنت." عطلت تلك الدفعة الأولى من طاقة النظام ، لكنها كانت تفتقر إلى البنية - أو الخطط المستقبلية. وفي ظل فراغ السلطة ، انتفض الإسلاميون ، وتشدد الحكام المستبدون الناجون ، كما هو الحال في مصر ، حيث قمع الجيش الإخوان المسلمين. ومنذ ذلك الحين ، يتابع: "لقد تضاعفعدد الاسلاميين المندمجين بالربيع العربي ."

هذا لا يعني أنه تمت استعادة الوضع الراهن. "قد يعتقد الناس أن المنطقة راكدة ، وأننا ببساطة عدنا إلى الأيام الخوالي السيئة لحسني مبارك أو غيره من الحكام المستبدين العرب الذين كانوا نموذجًا للترفع والركود ، لكن هذا يخفي الكثير من التغيير في المنطقة الذي يحدث حاليًا ، وفق ما يقول طارق مسعود ، أستاذ السياسة العامة بكلية كينيدي ، وأستاذ السلطان قابوس بن سعيد العُماني للعلاقات الدولية.

ويشبه العلوي التغيير الجاري بـ "تيار المصاهرة" المتدفقة تحت السطح. قال: "إنها تتكرر مرارًا وتكرارًا". وللتوضيح ، يشير إلى القصص التي قد لا تكون بارزة في الغرب ، مثل الاحتجاجات الحاشدة على حقوق المشاركة في الجزائر والتي بدأت في عام 2014. وأدت هذه الاحتجاجات إلى حظر التمديد ، وفي عام 2019 ، ساهمت في سقوط حاكم البلاد القديم عبد العزيز بوتفليقة. قال العلوي "هذه القضايا تمس أسئلة حول الكرامة والعدالة والفساد والمساواة الاقتصادية".

وقال مسعود إن هناك تغييرًا آخر أقل وضوحًا قادمًا من داخل المؤسسة. على الرغم من أن الكثيرين في الغرب ركزوا على دعوة الربيع العربي الأصلية للتعبير عن رأيهم في الحكومة - ما نفسره على أنه ديمقراطية تمثيلية - فإن ما يهم الكثيرين هو أكثر أساسية ، إلا أنه قال: الازدهار والأمن والمساءلة السياسية.

وقال: "إن دوافع التغيير ليست الشباب المبدعين والمذهلين الذين جلبوا لنا الربيع العربي". بدلاً من ذلك ، يأتي التغيير من الإصلاحيين البراغماتيين داخل النظام الذين يسعون للاحتفاظ بالسيطرة من خلال تقديم حكومة تكنوقراط همها حل المشكلات - وأقل فسادًا -. ويتابع قائلا للأسف: "إنهم في الواقع خلفاء الحكام المستبدين".

"إذا نظرت إلى المنطقة الآن ، فهي ممزقة حقًا بين هاتين الحركتين: حركة من أجل الديمقراطية ، وحركة أخرى يقودها ما يسمى بالحكام المستبدين المحدثين الذين يقولون لشعوبهم ،" انظروا ، نحن نفهم أن المجتمعات تفسدها مجموعة من المشاكل التي نتجت عن عقود من سوء الإدارة .

قال مسعود ، الذي يشغل أيضًا منصب رئيس هيئة التدريس في مبادرة الشرق الأوسط ، إن الحكام المستبدين المحدثين يروجون لسيطرتهم كقوة فعالة من أجل الخير. ويتابع إن منطقهم هو: "سنستخدم القوة الاستبدادية للدولة ، ليس لإثراء أنفسنا ، ولكن لتحسين جودة الحكم ، وتحسين الخدمات الحكومية ، وإطلاق العنان لاقتصاداتنا ، وإعادة بناء بنيتنا التحتية ، وحتى للتخلص من الأعراف والقوى الاجتماعية الرجعية القديمة التي أعاقت تقدم المنطقة ".

ويضرب مثالا للتحديثات التي قام بها محمد بن سلمان في المملكة العربية السعودية. مع الحفاظ على سيطرته شبه الكاملة على البلاد ، فقد خفف محمد بن سلمان - كما يُعرف بن سلمان - بعض القيود الاجتماعية ، مثل السماح للمرأة بالقيادة. "أعتقد أن الحكومة السعودية نظرت في انتفاضات الشباب في جميع أنحاء المنطقة وقالت ،" إذا لم نغير الأمور ، فسنجد أن ذلك يحدث هنا ، ولن نكون قادرين على مواجهتها قال مسعود. "هناك إدراك أنه لا يمكنك ببساطة أن تتغذى على الفقر العام وأن تكون غافلًا تمامًا عن تطلعات مواطنيك."

وقال مسعود إن التغيير قد لا يتوقف عند هذا الحد. وقال: "من الممكن أنه إذا نجح هؤلاء المستبدون في مخططات التحديث الخاصة بهم ، فإنهم سينتجون مجتمعات ، بطريقة عضوية للغاية ، تطالب وتضمن صوتًا أكبر ومساءلة أكبر".

المجتمع الدولي له دور فيما سيحدث . يقول مسعود: "يبقى أن نرى ما إذا كانت إدارة بايدن ستجدد انخراط الولايات المتحدة في قضايا الحكم في الشرق الأوسط".


النص الأصلي
بعد 10 سنوات: هل كان الربيع العربي فاشلاً؟
كليا سيمون ، جامعة هارفرد ، هارفارد جازيت

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل