سأبوح لك بسر كبير ، لوي أراغون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7354 - 2022 / 8 / 28 - 02:04
المحور: الادب والفن
    

شيء مما كتبه لوي أراغون - المجنون.....
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
مهداة إلى السوسنة التي تحبه ...كثيرا .....كثيرا

سأبوح لَكِ بسر كبير
الزمن أَنْتِ
الزمن اِمْرَأَةٌ
تحتاج الغزل
وأن نجلس
عند قدميها كفستان
أو مثل جديلة شعر
طويلة لا تنتهي
نمشطها،
أو كمرٱة
يضبها النفس ويجلوها
الزمن هو أنت الغافية
عند الفجر حين أصحو

الزمن أَنْتِ
خنجر يخترق حنجرتي
يمزقها
واعجبي ألا أصف الزمن الساكن
الذي لا يمر أبدا
الزمن الساكن المتوقف عن الجريان
كالدّم في العروق الزرقاء
الزمن الساكن أسوأ بكثير من الغليل العطش
ومن ظمأ العين الحرّى
حين تخطربن في الغرفة
أعرف أنه لا ينبغي لي وقف السعادة
الزمن الساكن أسوأ جدا
من أن أشعر بك غريبة بعيدة
شاردة كسيرة الخاطر
في عصر ٱخر.
كم هي ثقيلة الكلمات!
ويحي!
الأمر كذلك يا حبي خلف اللذة البعيدة المنال
اليوم!
أنت تنبضين في صدغي
وإن لم تتنفسي اختنقت
وعلى جلدي مشت قدماك ووقعت

سأبوح لك بسر كبير
كل كلمة في شفتي مسكينة
تستجدي بمهانة ما يدنأ تحت نظرك
أقول مرارا
إني أحبك
فقد يغيب الوضوح بما يكفي
لجملة تعلقينها في عنقك.
لا تنزعجي من لهجتي الدارجة
الماء العادي يحدث صوتا مزعجا عند سكبه في النار

سأبوح لك بسر كبير
فأنا لا أعرف التحدث عن الزمن الذي يشبهك
لا أعرف التحدث عنك
وأنا مثل المنتظرين على رصيف المحطة طويلا
ألوّح بيدي بعد انطلاق القطارات
ليتوقف معصمي من ثقل الدموع الجديدة.

سأبوح لك بسر كبير
أنا خائف منك
خائف ممن يرافقك عند المساء إلى النوافذ
خائف من الحركات التي تقومين بها
خائف من الكلمات التي لا تقال
خائف من الزمن السريع والبطيء
خائف منك.

سأبوح لك بسر كبير
قفّلي الأبواب
لأن يموت المرء أسهل له من أن يحب
وأنا أجاهد نفسي لأن أعيش
يا حبي

***
النص الأصلي

Je vais te -dir-e un grand secret Le temps c est toi
Le temps est femme Il a
Besoin qu on le courtise et qu on s asseye
A ses pieds le temps comme une robe à défaire
Le temps comme une chevelure sans fin
Peignée
Un miroir que le souffle embue et désembue
Le temps c est toi qui dors à l aube où je m éveille

C est toi comme un couteau traversant mon gosier
Oh que ne puis-je -dir-e ce tourment du temps qui ne passe point
Ce tourment du temps arrêté comme le sang dans les vaisseaux bleus
Et c est bien pire que le désir interminablement non satisfait
Que cette soif de l oeil quand tu marches dans la pièce
Et je sais qu il ne faut pas rompre l enchantement
Bien pire que de te sentir étrangère
Fuyante
La tête ailleurs et le coeur dans un autre siècle déjà
Mon Dieu que les mots sont lourds Il s agit bien de cela
Mon amour au-delà du plaisir mon amour hors de portée aujourd hui de l atteinte
Toi qui bats à ma tempe horloge
Et si tu ne respires pas j étouffe
Et sur ma chair hésite et se pose ton pas

Je vais te -dir-e un grand secret Toute parole
A ma lèvre est une pauvresse qui mendie
Une misère pour tes mains une chose qui noircit sous ton regard
Et c est pourquoi je dis si souvent que je t aime
Faute d un cristal assez clair d une phrase que tu mettrais à ton cou
Ne t offense pas de mon parler vulgaire Il est
L eau simple qui fait ce bruit désagréable dans le feu

Je vais te -dir-e un grand secret Je ne sais pas
Parler du temps qui te ressemble
Je ne sais parler de toi je fais semblant
Comme ceux très longtemps sur le quai d une gare
Qui agitent la main après que les trains sont partis
Et le poignet s éteint du poids nouveau des larmes

Je vais te -dir-e un grand secret J ai peur de toi
Peur de ce qui t accompagne au soir vers les fenêtres
Des gestes que tu fais des mots qu on ne dit pas
J ai peur du temps rapide et lent j ai peur de toi
Je vais te -dir-e un grand secret Ferme les portes
Il est plus facile de mourir que d aimer
C est pourquoi je me donne le mal de vivre
Mon amour

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل