وزير الامتحانات ، بريان باتن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7088 - 2021 / 11 / 26 - 11:01
المحور: الادب والفن
    

وزير الامتحانات
بقلم بريان باتن
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

عندما كنت طفلا تقدمت لامتحان.
كان هذا الاختبار في غاية البساطة
لم يكن هناك من سبيل للفشل.

السؤال الأول:
صف لنا طعم القمر.

كتبت:
طعمه مثل الخلق
و نكهته بضوء النجوم.

السؤال الثاني:
ما هو لون الحب؟

كتبت:
الحب بلون الماء عندما يفقده الإنسان
في صحراء شاسعة.

السؤال الثالث:
لماذا تذوب ندف الثلج؟

كتبت:
إنها تذوب لأنها تسقط
على لسان الايمان الدافىء
كان هناك أسئلة أخرى
لكنها كانت بسيطة

وصفت حزن آدم
عندما طُرد من جنة عدن.
لقد كتبت الوزن الدقيق
لحلم الفيل

لكن اليوم ، وبعد سنوات عديدة ،
أقوم بتنظيف الشوارع كسبا لرزقي
و أنظف المراحيض ودهون الفنادق

لماذا حدث ذلك؟
لأنني كنت أفشل دائما في امتحاناتي.
لماذا؟
دعني أجري اختبارا

السؤال الأول:
ما هو حجم خيال الطفل؟

السؤال الثاني:
ما مدى ضحالة روح وزير الامتحانات؟

العنوان الأصلي
Minister of exams
Brian Patten
 Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل