قتلى الحرب ، مايكل توماس هيل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7080 - 2021 / 11 / 18 - 19:03
المحور: الادب والفن
    

قتلى الحرب
بقلم مايكل توماس هيل
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

،قتلى الحرب
ركع ماك بجانب الموتى.
سقطت دمعة
من عين الجندي.

سأله الرقيب:
أخبرني لماذا تبكي؟
ليس لدي من يبكي علي
أو يحزن من أجلي.

ابتسم الجندي الشاب ،
أعطني رسالتك يا صديقي القديم
سأقرأها لك ،

قام الجندي العجوز بتسليم
رسالة الموضوعة
في مغلف ممزق،

فتحها و قرأها:
أكتب هذه الرسالة بحزن
لأخبرك أن منزلك قد نسف ،
زوجتك وعائلتك أيضًا .

استدار الجندي المسن إلى الشاب
و عانقه وقال :
نحن الذين على وشك الموت لنسلم عليك.

نظر ماك فوق الخنادق.
أحدثت بندقيته فرقعة فإصطدم الألماني بالأرض.
بدون إصدار صوت.

بينما كان الجندي الشاب ينظر حوله
صافحه الموت كلدغة البعوض
وألحقه مع الموتى

في أرض بردها قارس ، عثروا على الجنود
موتى في حقول الموت الأحمر
و قبورهم مزينة بشقائق النعمان.

العنوان الأصلي
The War Dead
by Michael Thomas Hill

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل