حياة بلا لون ، شارلوت جولي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7072 - 2021 / 11 / 9 - 02:48
المحور: الادب والفن
    

حياة بلا لون
بقلم شارلوت جولي

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

اكتشفنا عالم البراءة لدينا من دون أن ندري
يسخر منا كابوس خبيث
ونحن محجورون في منازلنا في المدى المنظور،
وقد مرت التجربة بشكل خاطئ مثل منحوتة مشوهة.

ننتظر طوال اليوم سماع كلمة تريحنا
ويتحول المواطنون نحو الروحانيات
يقول اعلان عريض في إحدى الصحف،
لقد فقدنا الكثير من الأرواح
ويتسبب فيروس كورونا في إصابة الناس بالجنون.

أين نذهب؟ماذا نفعل؟
نحن نبذل قصارى جهدنا لنشق حياتنا،
الطرق خالية من السيارات والدراجات،
ممنوع السير لمسافات طويلة،
ممنوعة الرحلات الريفية الطويلة.

معزولون عن العائلة والأصدقاء
عالقون داخل منازلنا حتى انتهاء الأزمة
هل ننجو من هذا الهجوم العنيف؟
حياتنا بلا لون أو طعم،
يخيم السواد في كل مكان.

العنوان الأصلي
A life with no colour , by Charlotte Jolley

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الباحثة اللبنانية د. ريتا فرج حول الاسلام والجندر واتجاهاته الفكرية في التاريخ المعاصر	الموقف من الدين والاسلام السياسي، حوار مع د. صادق إطيمش حول الاوضاع السياسية والاجتماعية في العراق

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات