حياة بلا لون ، شارلوت جولي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7072 - 2021 / 11 / 9 - 02:48
المحور: الادب والفن
    

حياة بلا لون
بقلم شارلوت جولي

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

اكتشفنا عالم البراءة لدينا من دون أن ندري
يسخر منا كابوس خبيث
ونحن محجورون في منازلنا في المدى المنظور،
وقد مرت التجربة بشكل خاطئ مثل منحوتة مشوهة.

ننتظر طوال اليوم سماع كلمة تريحنا
ويتحول المواطنون نحو الروحانيات
يقول اعلان عريض في إحدى الصحف،
لقد فقدنا الكثير من الأرواح
ويتسبب فيروس كورونا في إصابة الناس بالجنون.

أين نذهب؟ماذا نفعل؟
نحن نبذل قصارى جهدنا لنشق حياتنا،
الطرق خالية من السيارات والدراجات،
ممنوع السير لمسافات طويلة،
ممنوعة الرحلات الريفية الطويلة.

معزولون عن العائلة والأصدقاء
عالقون داخل منازلنا حتى انتهاء الأزمة
هل ننجو من هذا الهجوم العنيف؟
حياتنا بلا لون أو طعم،
يخيم السواد في كل مكان.

العنوان الأصلي
A life with no colour , by Charlotte Jolley

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل