في الليل عندما ينام الأخرون بعمق، أنا برادستريت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7065 - 2021 / 11 / 2 - 23:38
المحور: الادب والفن
    

في الليل عندما ينام الأخرون بعمق
بقلم أنا برادستريت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

1

في الليل عندما ينام الآخرون بعمق
ويستمتعون بالراحة والهدوء في ٱن واحد
بقيت عيناي مفتوحتان
و من باب الكذب وجدت ذلك أفضل.

2

بحثت عنه ، ذلك الذي تحبه روحي
سعيت إليه بدموعي السخية،
أصاخ السمع إلي من عل
وعبثا لم أطلب أو أبكي.

3

ملأ روحي العطشى بالخير
و عبأ دموعي بقارورته ،
و اغتسلت جروحي بدمه
وأبعد عني الشكوك والمخاوف،.

4

ماذا سأعطي لمخلصي
من فعل هذا بكامل حريتة من أجلي؟
سأخدمه هنا خلال حياتي
و أحبه ما حييت.


العنوان الأصلي
By Night when Others Soundly Slept,BY ANNE BRADSTREET

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات