إلى زوجي العزيز والمحب ، آن برادستريت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7065 - 2021 / 11 / 2 - 01:57
المحور: الادب والفن
    

إلى زوجي العزيز والمحب

بقلم آن برادستريت

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


إذا صدفَ وجود روحين في روح واحده ،فمن المؤكد أننا نحن
إذا صدفَ وجود رجل تحبه زوجته بفتون ، فهو أنت.
إذا صدفَ وجود زوجة سعيدة مع رجل ، فإنها أنا
ََّقارنَّ أنفسكنَّ معي يا نساء الكون إن كان بمقدوركن فعل ذلك .

أقدر حبك أكثر من مناجم ذهب كاملة ،
و كل الثروات التي يمتلكها الشرق.
يا حبيبي! حبي متأجج لا تطفئ ناره أنهار العالم،
ولا ينبغي أن تطفئه، و حبك لي
يؤججه باستمرار.

حبك دَيْنٌ أكبر بكثير من قدرتي على سداده
أبتهل للسماء أن تجزيك أضعافه،
ونحن في حياتنا، لنثابر على الحب
وفي حال رحلنا عن هذه الدنيا
يتحدث حبنا عنا للأبد.


العنوان الأصلي
To My Dear and Loving Husband , BY ANNE BRADSTREET.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل