عزاء

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7060 - 2021 / 10 / 28 - 20:20
المحور: الادب والفن
    

بقلم ٱن برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

رغم قاتمة هذه الغابة ، ورطوبة الأرض
والأوراق المتساقطة الكثيفة،
و الريح الباردة التي تتجول حولها
و تئن بوحشة وحزن ،
أعلم أن هناك سقف حنون .

قد يحميني من عاصفة الشتاء
وهناك موقد ناره المتوقدة
تبهجني بذكرى جولاتي الماضية
ما تزال ترافقني حيث أذهب،
وتلتقي عيناي بنظرات غريبة باردة،
رغم أن روحي تغرق في الخوف.

يتضخم الحنين الذي لم يلتفت إليه أحد
رغم العزلة التي تحملتها طويلا،
وأفراح الشباب التي تزول سريعا
وتجعل لساني غريبا،
و تتكوم الغيوم عند ظهيرة نهاري.

وعندما تشق الأفكار اللطيفة طريقها
تتدفق عائدة بيأس إلى صدري
أعلم أن هناك في البعيد البعيد
موطنا يرتاح فيه قلبي وروحي،
و يد دافئة تشبك بيدي.

القلب الدافئ لا يكذب أبدا،
و يشع الفرح والصدق والصداقة،
على الشفاه الباسمة، والعيون المخلصة
و الجليد الذي يتجمع حول قلبي
قد يذوب هناك ويتحول إلى لطف كبير.

مباهج الشباب التي تزول الأن
ستعود لتبهج روحي ثانية،
و رغم أنني أتجول بعيدا،ستبقى الفكرة كما هي
أملي وراحتي في كل مكان،
وسيبقى هذا الموطن لي
وقلبي لن يعرف اليأس إليه طريقا.

العنوان الأصلي
The Consolation,Anne Bronte

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل