الصمت ، دهاروفي فاساني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7068 - 2021 / 11 / 5 - 22:34
المحور: الادب والفن
    

الصمت
بقلم دهاروفي فاساني
طفل عمره ١٠ سنوات
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعام.
***
انا صوت بكاء الاطفال.
أنا من يجعلك ترتجف وترتجف في سريرك في وقت متأخر من الليل.
أنا الظلمة التي تراها عندما تغمض عينيك.
أنا الذئب الذي يلاحقك في غابة مظلمة.

أنا الجبل المهيب الغدار المرتفع حتى الغيوم
أنا الوردة التي تريد أن تقطفها ولا تستطيع
لأن أشواكي حادة مثل السكاكين.

أنا ضوء القمر الذي يضيء في الليل.
أنا الكوابيس التي تهرب منها.
أنا العاصفة الثلجية التي سوف تقضي عليك.
أنا الأمواج التي تسحبك.
أنا نجم الشمال مشع ساطع في السماء الزرقاء الداكنة أعلاه.

أنا حلو مثل السكر مع من أحب.
أشعر بالمرارة مثل مليون ليمونة مع أولئك الذين أساءوا إليّ أو آذوا أحبائي.
أنا الصمت الذي يتصاعد في أذنيك.

انا انا
أنا ما يجب أن أكون ،
أنا ما أريد أن أكون.
انا انا.

العنوان الأصلي
Silence ,DHRUVI VASANI
Walnut Creek, Calif.
The writer, age 10, is a fourth grader.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل