فن واحد ، إليزابيث بيشوب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7067 - 2021 / 11 / 4 - 21:49
المحور: الادب والفن
    

فن واحد
بقلم إليزابيث بيشوب
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعام.
***
ليس من الصعب إتقان فن الخسارة.
الكثير من الأشياء تبدو مليئة بنوايا الخسارة.
أن تخسر ليست مشكلة للعديد من الناس.

أن تخسر شيئا كل يوم. أن تقبل الارتباك
بأن مفاتيح أبوابك مفقودة ، وأن الوقت لا قيمة له،
ليس من الصعب إتقان فن الخسارة.
ثم تدرب نفسك على ما هو أبعد من ذلك
أن تدرب نفسك على الخسارة السريعة.

الأماكن والأسماء والمكان الذي كنت تنوي زيارته
لا شيء يشكل كارثة،
فقدت ساعة أمي.انظر أيضا! لقد فقدت أخر منزل لي ، والمنزل الذي قبله ، ومنازلي الثلاثة الحبيبة رحلت أيضا.
ليس من الصعب إتقان فن الخسارة.

فقدت مدينتين، مدينتين حبيبتين،
وتوسعت الخسارة لتشمل عوالم أمتلكها وأحبها
-نهران وقارة.
أفتقدهما بشدة ،
لكن هذه الخسارة ليست كارثة،
وحتى حين أفقدك
وأفتقد صوتك الممازح
وحركات يديك التي أحبها،
والإنسان الذي لا يمكن أن يغشني
وأنا لا أكذب هنا، الأمور واضحة.
ليس من الصعب إتقان فن الخسارة.
رغم أنها كذلك -سجل إنها كارثة- كارثة حقيقية

العنوان الأصلي
One Art, by Elizabeth Bishop

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات