محطة وقود ، إليزابيث بيشوب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7071 - 2021 / 11 / 8 - 09:32
المحور: الادب والفن
    

محطة وقود
بقلم إليزابيث بيشوب
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أوه ، لكنها قذرة!
—محطة التعبئة الصغيرة هذه ،
منقوعة بالنفط ، مشبعة بالنفط
لدرجة مزعجة
إنها رمز الشفافية السوداء
وعليك أن تكون حذرا في هذا التشبيه.

يرتدي الأب بزة
قذرة منقوعة بالنفط بلون القرود
مشقوقة تحت الذراعين
يساعده العديد من الأبناء
السريعين المفعمين بالنشاط
الملطخين بالشحم.
(إنها محطة وقود عائلية) ،
غارقة بالقذارة تماما.

هل يعيشون في المحطة؟
للمحطة شرفة اسمنتية
خلف المضخات وعليها
مجموعة من المساحيق والشحوم-
والمواد المشبعة بالشحوم والزيوت
وعلى الأريكة المصنوعة من الخيزران
كلب قذر ، مطمئن للغاية.

تقدم بعض الكتب المصورة
الملاحظة الوحيدة للون—
للون معين. إنهم يستلقون
على مفرش قاتم كبير
تلف التابوريت
(كجزء من المجموعة) ، بجانبه
بيجونيا كبيرة الشعر.

لماذا النبات الغريب؟
لماذا التابوريت؟
لماذا؟ ياه لماذا ؟حتى المفرش؟
(مطرزة بغرزة الأقحوان
مع المارجريت ، على ما أعتقد ،
وثقيلة مع كروشيه رمادية.)

قام شخص ما بتطريز المفرش.
شخص ٱخر يسقي النبات ،
أو يزيته بالنفط ، ربما. ثمة شخص ما
يرتب صفوف العلب
وهي تحدث صوتا لطيفا:
ايسو...سو سو. سو..
للسيارات عالية القوة.
ثمة شخص ما يحبنا جميعاً.

العنوان الأصلي
Filling Station, By Elizabeth Bishop

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات