أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - محطة وقود ، إليزابيث بيشوب














المزيد.....

محطة وقود ، إليزابيث بيشوب


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7071 - 2021 / 11 / 8 - 09:32
المحور: الادب والفن
    


محطة وقود
بقلم إليزابيث بيشوب
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أوه ، لكنها قذرة!
—محطة التعبئة الصغيرة هذه ،
منقوعة بالنفط ، مشبعة بالنفط
لدرجة مزعجة
إنها رمز الشفافية السوداء
وعليك أن تكون حذرا في هذا التشبيه.

يرتدي الأب بزة
قذرة منقوعة بالنفط بلون القرود
مشقوقة تحت الذراعين
يساعده العديد من الأبناء
السريعين المفعمين بالنشاط
الملطخين بالشحم.
(إنها محطة وقود عائلية) ،
غارقة بالقذارة تماما.

هل يعيشون في المحطة؟
للمحطة شرفة اسمنتية
خلف المضخات وعليها
مجموعة من المساحيق والشحوم-
والمواد المشبعة بالشحوم والزيوت
وعلى الأريكة المصنوعة من الخيزران
كلب قذر ، مطمئن للغاية.

تقدم بعض الكتب المصورة
الملاحظة الوحيدة للون—
للون معين. إنهم يستلقون
على مفرش قاتم كبير
تلف التابوريت
(كجزء من المجموعة) ، بجانبه
بيجونيا كبيرة الشعر.

لماذا النبات الغريب؟
لماذا التابوريت؟
لماذا؟ ياه لماذا ؟حتى المفرش؟
(مطرزة بغرزة الأقحوان
مع المارجريت ، على ما أعتقد ،
وثقيلة مع كروشيه رمادية.)

قام شخص ما بتطريز المفرش.
شخص ٱخر يسقي النبات ،
أو يزيته بالنفط ، ربما. ثمة شخص ما
يرتب صفوف العلب
وهي تحدث صوتا لطيفا:
ايسو...سو سو. سو..
للسيارات عالية القوة.
ثمة شخص ما يحبنا جميعاً.

العنوان الأصلي
Filling Station, By Elizabeth Bishop



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ربيع هادئ في بلدة بين مدينتين دوج تيري
- بيتي – محمية الريف السوري
- للتباعد الاجتماعي ايجابياته
- السياسة في رحلات جاليفر
- الروح تختار مسافتها الاجتماعية
- قلق الفيروس، جين لانج
- المرأة التي تشكل ظاهرة ، مايا أنجيلو
- ربيع هادئ في بلدة بين مدينتين ، دوج تيري
- الصمت ، دهاروفي فاساني
- النساجة الشابة، توماس لوف بياكوك
- فن واحد ، إليزابيث بيشوب
- فيروس، بريان غرانت
- القيادة الاستثنائية في الظروف الاستثنائية
- إلى السيدة الشابة التي تحيك
- المواطنة انتماء قبل أي شيء آخر
- في الليل عندما ينام الأخرون بعمق، أنا برادستريت
- التواصل ومستوياته
- الحب في زمن كورونا
- إلى زوجي العزيز والمحب ، آن برادستريت
- الذكورة السامة


المزيد.....




- الدليل الشامل لاختيار المواصفات الفنية التي يجب توفرها في كر ...
- مفاجأة سينمائية: جوجل تحتفي باختيار روبرت باتينسون بطلًا جدي ...
- يوم وقف بنو أمية على أسوار إسطنبول
- بعد -حدوتة-.. أحمد حلمي بطلًا لمسرحية -عروس وعريسة- في موسم ...
- يارا تكشف تفاصيل ديو محتمل مع فضل شاكر
- مفاجأة سينمائية: جوجل تحتفي باختيار روبرت باتينسون بطلًا جدي ...
- إيلون ماسك يصبح مساهما في شركة إعلامية كبرى بهوليوود
- -ماشا والدب- تحصد نحو 50 مليون مشاهدة على نتفليكس خلال 6 أشه ...
- في ذكرى رحيله.. كيف غيّرت أفكار تولستوي العالم؟
- سهير رمزي تكشف حقيقة زواجها بعمر الشريف


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - محطة وقود ، إليزابيث بيشوب