أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - المرأة التي تشكل ظاهرة ، مايا أنجيلو














المزيد.....

المرأة التي تشكل ظاهرة ، مايا أنجيلو


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7069 - 2021 / 11 / 6 - 18:39
المحور: الادب والفن
    


المرأة التي تشكل ظاهرة
بقلم مايا أنجيلو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تتساءل النساء الجميلات أين يكمن سري.
أنا لست لطيفة أو مصممة ليناسب جسمي حجم عارضة الأزياء
لكن عندما أبدأ في اخبارهن ،
يعتقدن أنني أكذب عليهن.
انا اقول لهن،
يكمن سري في متناول ذراعي ،
وعلى امتداد الوركين
و مسافة خطوتي ،
وتجعد شفتي.

انا إمراة
أشكل ظاهرة
أنا المرأة الظاهرة
هذه أنا.
 
أخطر داخلة الغرفة
تماما يحلو لك
ولرجل في بالي
بينما ينتصب الرفاق واقفون
أو يخرون على ركبهم راكعين.
يتحلقون حولي
مثل خلية نحل العسل.

أخبرهم
أن النار تستوطن عيني
و وميض البرق أسناني،
والدلال خصري،
والفرح قدمي،

انا إمراة
أشكل ظاهرة
أنا المرأة الظاهرة
هذه أنا.

لقد تساءل الرجال أنفسهم
عما يرونه في داخلي.
يحاولون كثيرا فهمي
لكنهم لا يستطيعون التماس
الغموض بداخلي.
وعندما أحاول أن أفهمهم ،
يقولون إنهم ما زالوا غير قادرين على الفهم والاستيعاب.

وأخبرهم
أن السر يكمن في تقوس مؤخرتي
وضياء ابتسامتي
وتكور صدري
وسمو أسلوبي في الحياة.

انا إمراة
أشكل ظاهرة
أنا المرأة الظاهرة
هذه أنا.

انت تفهم الان
فقط لماذا لم ينحن رأسي.
أنا لا أصرخ أو اتسكع
أو أضطر إلى التحدث بصوت عالٍ حقيقي.
عندما تراني أخطر
يجب أن يجعلك ذلك فخوراً

وأنا أخبرهم
أنه في نقرة من كعبي
وانحناءة شعري
ونعومة راحة يدي
والحاجة لحناني وعنايتي،
يكمن سري

لأنني إمرأة
تشكل ظاهرة
فأنا المرأة الظاهرة
هذه أنا.

العنوان الأصلي
Phenomenal Woman,BY MAYA ANGELOU



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ربيع هادئ في بلدة بين مدينتين ، دوج تيري
- الصمت ، دهاروفي فاساني
- النساجة الشابة، توماس لوف بياكوك
- فن واحد ، إليزابيث بيشوب
- فيروس، بريان غرانت
- القيادة الاستثنائية في الظروف الاستثنائية
- إلى السيدة الشابة التي تحيك
- المواطنة انتماء قبل أي شيء آخر
- في الليل عندما ينام الأخرون بعمق، أنا برادستريت
- التواصل ومستوياته
- الحب في زمن كورونا
- إلى زوجي العزيز والمحب ، آن برادستريت
- الذكورة السامة
- لماذا تموت الصداقة؟
- الحب والصداقة ، ايميلي يرونتي
- دبلوماسية الرياضة في العلاقات الدولية
- أرجوحة النساء
- من يُصلِحُ الملحَ إذا الملحُ فسد ؟
- عندما ترسم المخابرات لوحة تعبيرية
- الأرواح العارية


المزيد.....




- الدليل الشامل لاختيار المواصفات الفنية التي يجب توفرها في كر ...
- مفاجأة سينمائية: جوجل تحتفي باختيار روبرت باتينسون بطلًا جدي ...
- يوم وقف بنو أمية على أسوار إسطنبول
- بعد -حدوتة-.. أحمد حلمي بطلًا لمسرحية -عروس وعريسة- في موسم ...
- يارا تكشف تفاصيل ديو محتمل مع فضل شاكر
- مفاجأة سينمائية: جوجل تحتفي باختيار روبرت باتينسون بطلًا جدي ...
- إيلون ماسك يصبح مساهما في شركة إعلامية كبرى بهوليوود
- -ماشا والدب- تحصد نحو 50 مليون مشاهدة على نتفليكس خلال 6 أشه ...
- في ذكرى رحيله.. كيف غيّرت أفكار تولستوي العالم؟
- سهير رمزي تكشف حقيقة زواجها بعمر الشريف


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - المرأة التي تشكل ظاهرة ، مايا أنجيلو