بلا حول ولا قوة ، تيس بيدنجتون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7077 - 2021 / 11 / 14 - 23:34
المحور: الادب والفن
    

بلا حول ولا قوة
بقلم تيس بيدنجتون

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

تم اختيار كانون الثاني
للمحاولة الثالثة
لسحب الدواء الذي يحمينا
ويعزز مناعتنا ويتوافق معنا
ويحدد معيار المناعة ليس أقل
ولكن نحو الاعلى
ليعود السوس إلى الاعمال الخشبية
ويتبختر بين العفن القديم
ليصنع شيئا جديدا.

نستهلك الكثير
ونستنزف القوى والأحداث
ونتحالف في حربنا ضد الاختناق،
والحجر المزمن
والخرائط تتلون
بأكثر الغزوات الوحشية تمردا
والاقمار الصناعية تلتقط صور أماكن التوتر،
والندوب الصغيرة في صفوفهم
على الأرض الحمراء
حيث نعيش ، أو حيث ندفن

صرنا أعداء . منبوذون،
ممنوعون من التلامس
وبالكاد وجوهنا مفسرة،
نموت وحيدين
مكتومي النفس.

ولأيام ، تسحب الشمس البذور
لتبرعم خارجة من قشورها
وتطلق الأسماء على الزهور البرية
مكتوبة بخبرشات الطباشير
على الأرصفة
تعلمنا الطيور أغانيها
والأرض تهدئ من روعها،
ونحن ننتظر وننتقل في طوابير
نرتدي الكمامات ونشعر بدفء بشرتنا ،
ولا شيء أخر يمكن أن نفعله،
سوى الانتظار والالتفات حول أنفسنا.

العنوان الأصلي
Defenceless
by Tess Biddington

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل