متباعدون اجتماعيا ، مايكل لورانس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7077 - 2021 / 11 / 14 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

متباعدون اجتماعيا
بقلم مايكل لورانس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

إنه صباح الأحد. السماء
بأجمل ما تكون من ألوان.
لقد غيرت المحتويات
في صواني فضلات القطط وعقمت
ما يحتاج إلى تعقيم،
وأنا أجلس الأن هنا
في كرسي مصنوع من الجلد البني
مددت قدماي عليها حتى أخرها
وأحمل بيدي كوب كابتشينو
بينما أخربش بإصبعي.

أسمع أزيزا صغيرا
وطنين نحلة أو دبور في أذني
لا تستطيع عيناي الضعيفة تحديد مكانها
أعيش حياة هادئة في مزعة قديمة
بحسن نية ، بعيد عن الأخرين
في عوالم ملونة من أصناف العزلة
عن الناس
أطبق التباعد الاجتماعي
وأخربش بإصبعي على الوسادة.

العنوان الأصلي
Socially Distanced , by Michael Lawrence

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل