قبل هذه الأوقات، بوني شو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7074 - 2021 / 11 / 11 - 21:50
المحور: الادب والفن
    

قبل هذه الأوقات
بوني شو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

قبل أن نعيش في جائحة كورونا ، كنا نتناول الغداء مع أصدقائنا في المطاعم
ونتناول شوربة بسكويت مقرمش
ونسحق بأصابعنا العارية ، أصابعنا العادية
التي لم تشعل الرعب والخوف يوما ، ولم تكن ناقلة للأمراض.

قبل أيام العزلة الذاتية كان التسوق مجرد عمل روتيني آخر
في بعض الأحيان كان من دواعي سروري ، القيام بنزهة لأخذ عينات كوستكو
من قضبان البروتين الصغيرة وحلوى الشوكولاتة والأكواب الورقية الصغيرة
والفشار ورقائق البطاطس - كنا نمارس التنزه
وأخذ العينات وشراء أكياس كبيرة من البروكلي
والسبانخ وسلطة الكاجو الآسيوية
وحاويات عملاقة من الجبن الفاخر و ورق التواليت.


لقد تراجعت "الأزمنة السابقة" عميقاً في الذاكرة كما لو حدث كل ذلك قبل عشرة أعوام ، لا ، قبل عشرين عامًا
عندما كنا نعيش في أرض أخرى من الحرية والحركة
الضحك والعناق والجلوس سويا
مع بعضنا البعض في غرفة المعيشة ،
نعيش الحياة ، ونتسامر لساعات بدون كمامات
أو قياس المسافة الاجتماعية بيننا دون ارتداء
أقنعة جراحية أو قفازات النتريل
و دون خوف من القلق.

الآن نحن نعيش في أرض أخرى ، خائفون ومرتبكون ،
دائمًا ما تتذكر عقولنا أن نغسل أيدينا ،
أو نلمس وجوهنا ، أو نلمس الطرود أو البريد بدون
قفازات ومناديل كلوروكس .
نعم ، نتذكر القلق ،
كما لو أنه يمكن أن يخلق جدارًا مرتفعًا محاطًا بخندق مائي
من المطهرات الغازية والدخان للحفاظ على سلامتنا في هذه الأرض الجديدة
حيث التلوث والحمى والاختناق والموت.

يجب ألا ننسى الأوقات السابقة ، عندما كان بإمكاننا أن نلمس
طرود البريد السريع ومقابض الأبواب ومفاتيح الأجراس
والنقود ورسائل البريد وطاولات المطاعم
ومفاتيح الزملاء ولمس وجوهنا أو مصافحة الأخرين،
ولا ننسى حفلات العشاء وتجمعات الكتاب
و اللقاءات السياسية
والحفلات الموسيقية والأفلام ودور العبادة
وتجمعات الاحتجاجات وحفلات الزفاف والجنازات،
هذه حياتنا السابقة في أرضنا السابقة،
تشاركنا الأفراح والأتراح معا،
فهل سنعيش معا مرة أخرى؟

العنوان الأصلي
The Before Times,BONNIE SHAW
Salt Lake City

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل