عندما يخبو قوس قزح ، فرانسيس تشارترز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7077 - 2021 / 11 / 14 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

عندما يخبو قوس قزح
بقلم فرانسيس تشارترز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

كنا نظن أنه سينتهي قبل شهر أيار
قالوا لنا إنه نوع من الانفلونزا وسرعان ما يختفي
ولكن الأن يبدو كما لو أن ملك نزلات البرد
قد يبقى للأبد
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

كان سبب الجائحة الكوليرا الصينية
أتت من سندويشة همبرغر مصنوعة من لحم الخفاش
ثم التقطت إسبانيا وإيطاليا الجائحة ،
كيف فكرنا بالموضوع؟
قيل لنا أن البواخر العملاقة جلبتها معها
حقا نتكلم الهراء و نهذي
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

والإغلاق والحجر يكلفنا المليارات
والنقود لا تكفي
لكن الإجازة أعطتنا دخلا وقتا نشعر فيه بالملل
وصارت الحياة المتدنية والمليئة بالفراغ، مكافٱتنا الوحيدة.
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

لكن مالفيرن مكان جميل
للحجر مع صديق ،
أطفالي يجلبون الحياة والضحك والأسرة
التي ندافع عنها
وقد أوفت كلير بوعدها بأن تحبني حتى النهاية،
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

العنوان الأصلي
Faded Rainbows
by Francis Charters

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل