الأوردة ، إيما ويلز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7084 - 2021 / 11 / 22 - 10:15
المحور: الادب والفن
    

الأوردة
بقلم إيما ويلز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
شبكة تشبه شبكات مياه البندقية
تجتمع و تتشابك وتتشكل
التواصل المائي بالقنوات
تشكل أوردة مائية،
إنها دورة الحياة

التجارة والحب والمجتمع.
تطفو قاذفات الجندول ، تعد بالفتون
على مداخل طينية موحلة -
تتعرض بافراط للبشرية.

مآثرنا.
أزياء مثل الحلوى المخططة تغري بالسكر-
يتوق السائحون لتذوق أحلى سلع المدينة ؛
حيث يُباع الوعد بالحب
بسعر باهظ.

مترو أنفاق لندن:
ثعبان متعدد الألوان
ينسج القوام ويلون ويشكل.

ممراتها عروق شريانية
تسرع الخطو جيئة وذهابا بشكل دائم
تربط النهايات العصبية ،
و الأعضاء الحيوية ،
و قلوب المقدسة في راحتي روحها المعدنية.

ممرات طبية تحاكي شكل الأوردة -
كل حجرة صغيرة تمثل جلطة دموية تخفي الدراما ،
وخطر ، و ذعر مكبوت.
يتجه الممرضات والأطباء والمسجلين نحو المسامير
في نوبة من الواجب والخدمة والمناوبات الطويلة.
يقطر العرق بسبب المبالغة في اللعب ،
و العروق غير الباردة.

تمتلئ مطارات المدينة بحشود من السواح -
كل بوابة تعد مخرجا. منفذا للدم.
تتساقط القطرات من الأجنحة المحمولة جواً أثناء ارتفاعها
لتؤتي أكلها في،
المناخات البعيدة ...

على متن الطائرة ، يعمل ممر وريدي مركزي
كعمود فقري هيكلي للجميع:
يتم جلب الغذاء ، والسلامة ،يرتدون القرمزي ،
يوزعون ابتسامات شمعية واسعة للغاية.

تصمم عروق مدرج المطار بأنماط تشبه المتاهة الفولاذية
عبر مناظر لندن الجوية -
الرحلة م٢٥ والنبض والبطينين والمسار المركزي
تحاكي الاختناقات المرورية المتدفقة.
محرك.
تدفق.
زحام.
الوقوف.

يتوقف السائل عن الدوران مكونًا الأكسجين
للركاب الجوعى.
تصطف السيارات وتتنفس بصعوبة -
لقد تم حبسها لفترة طويلة في الدفء المعلب بالتنك.

تقول وسائل التواصل الاجتماعي: أعلى دقات قلب.
إنها تلتمس كل التركيز ، مسألة العقل ،
مدركة ، التفكير الحالي.
صفارات الإنذار هذه تهب لها الوريد ، الإلكترونية
الدوائر تنتصب بإحكام وسط أصابع ممدودة.
الرهائن مستعدون. نحن متوافقون. نحن مأخوذون بالسلبيات.

خيوط شحن الهاتف عبارة عن أعمدة وريدية ليفية:
الاتصال ، والوصول ، والتنسيق الافتراضي ،
و العالم الوريدي

العنوان الأصلي
Veins
by Emma Wells

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل