نجمة الصباح ، بيني شارمان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7083 - 2021 / 11 / 21 - 14:52
المحور: الادب والفن
    

نجمة الصباح
بقلم بيني شارمان
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

حتى فينوس ، منارتي الصباحية
ليست الأن إلا مجرد وميض منارة
وضوء ارشاد يظهر من النافذة.

شروق الشمس كل صباح
فوق تلال كاربروك يظهر من خلال المشهد
بينما يضرب الضوء شبكية العين ، كما يضرب وجه الساعة
الذي يمرر التاريخ إلى الأمام ، و يتركني
بأفكار سوداء تملأ مناظر الطبيعية التي أمامي ،
و الطريق المظلم والممر المرصوف بالحصى
وصولا إلى وادي تيم يقاوم الاحتباس والسخام،
واعتقد أن وجود الغربان أمر مفروغ منه.

الممر المظلم ، الطريق المرصوف بالحصى
وصولا إلى وادي تامي ، مقاومة
السد والسخام. أنا أعتبر الغربان أمرا مفروغا منه ،
تقوم بالتنظيف يوميا أواني المداخن،
و أستغرب كيف ترى بدقة كل برغوث ،
حتى فينوس، منارتي الصباحية
ليست إلا أصغر الحرائق في حياتي.

النص الأصلي
Morning Star
by Penny Sharman

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل