الحب وسط الوباء ، مدينة فلزادو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7080 - 2021 / 11 / 18 - 19:30
المحور: الادب والفن
    

الحب وسط الوباء
بقلم مدينة فلزادو

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***
بينما كنت جالسًا ، أتطلع إلى التنظيف ،
مع بدء اليوم الأول من الإغلاق ،
السماء هادئة وجذابة تدعوك للنظر إليها،
سمعت سيارة الإسعاف في الليل تصدر صوتها.

أستطيع أن أرى تحت ضوء القمر
الشوارع الفارغة حيث اعتدت أن أكون ،
أتمنى أن ينتهي هذا الشيء القاتل ،
حيث ترسل الأحضان والقبلات ...

يمكنني سماع غناء العصافير في الهواء ،
مثل التهاليل في أذني الوحيدتين ،
كان هذا هو اليوم الثاني من الحجر كما أتذكر ،
عندما بدأ حبنا المجنون ...

يمكننا أن نسمع أحزن الألحان ،
مع ارتفاع حالات الوباء ،
لكنك تريحني بقبلاتك الطائرة الصغيرة الحلوة ،
وتلك الورود الحمراء ،

مستلقية في الزاوية المظلمة من غرفتي ،
مع هذه الأيام التي تلوح في الأفق ،
حبي لك يزهر ويزهر ،
لا أحد يستطيع أن التوقف ولا هذا العذاب ...

لحظة العذاب هذه تشبه العزلة ،
لكني وجدتها سعيدة بدلاً من شعوري بالملل ،
نتبادل الرسائل اللطيفة
وسط هذا المأزق.

يحاول ضوء القمر - التسلل للقيام بزيارة ،
في أيام الحجر الصحي والعزل ،
حماسة العشاق السعداء ،
—صورة ظليلة من السعادة ،

وجدت الهدوء وسط هذه الفوضى ،
كما وعدتني بحب مدى الحياة
بعيدًا عن القمر و ما بعده ،
بلا حدود ...وأكثر ...

العنوان الأصلي
Love Amidst The Pandemic
by Medina Valzado

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل