ليلة البارحة ، جينيفر ريدوت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7087 - 2021 / 11 / 25 - 00:39
المحور: الادب والفن
    

ليلة البارحة
بقلم جينيفر ريدوت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***
البارحة قضيت ثلاث ساعات ،
على الفيسبوك ومواقع التسوق.
(محاولة تجنب الأخبار السيئة)

البارحة أنفقت أكثر من 400 جنيه إسترليني ،
في أشياء لم أكن بحاجة إليها حقًا.
(معظمها سأرسله لاسترداد قيمته)

البارحة أنفقت أموالي أيضًا ،
على هدايا أعياد الميلاد القادمة.
(تم فرزها حتى تشرين الأول الآن)

البارحة قضيت خمس ساعات ،
في خمول أشاهد التلفاز.
(بشكل رئيسي برنامج سيبيبيز هذا الصباح)

البارحة قضيت ساعة ،
أمشي في ضوء شمس الربيع.
(اكتشفت بعض الزهور الجديدة)

البارحة قضيت يوما آخر ،
أزلت الأعشاب من البقعة النباتية.
(وهي جاهزة لزرع بذور أعطانا إياها أبي)

البارحة أنفقت عشرين جنيهاً
على كتب أوين حول التعليم المنزلي .
(في محاولة للبقاء متحمسين)

البارحة لم أمضِ أي وقت ،
مع العائلة التي لا أعيش معها.
( ولم أتصل بأي منهم )

بالأمس قضيت لحظات فقط ،
في الواقع مستيقظا بمفردي.
(سأخصص اليوم بعض الوقت للشعر)

البارحة قضيت الكثير من الوقت ،
قلقة من فيروس كورونا.
(من الصعب ألا تقلق عندما يكون الأمر سيئًا للغاية)

البارحة قضيت بعض الوقت ،
أبحث عن مرطب للبشرة.
(يداي جافتان جدا من الغسيل)


البارحة قضيت وقتا طويلا
أقضم أظافري وبشرتي.
(علينا تجنب لمس وجهنا)

البارحة قضيت الليل
في السرير المفرد بالغرفة الاحتياطية.
(ذهبت إلى الفراش متأخرًا اكثر من فيل)

البارحة قضيت قرونا
أحاول فيها النوم.
(أشعر بالسوء لأنني أضعت الوقت)


النص الأصلي
Yesterday I Spent
by Jennifer Ridout

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل