أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لا تقلق كل شيء على ما يرام، أدريان هنري














المزيد.....

لا تقلق كل شيء على ما يرام، أدريان هنري


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7084 - 2021 / 11 / 22 - 23:30
المحور: الادب والفن
    


لا تقلق كل شيء على ما يرام
أدريان هنري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

لا تقلق
إذا كان صديقك لا يعاملك بشكل صحيح
يا حبيبي
كل شيء سيكون على ما يرام
تعال معي
وكل قصيدة أكتبها سيزينها اسمك .


لا تقلق
إذا كانت المصانع والفيلات تجتاح الريف
كل شيء سيكون على ما يرام
ستعود ملكية إنجلترا إلى الحيوانات
وسنجد منزلاً تحت أوراق السرخس لا يعرفه إلا الثعالب.


لا تقلق
إذا لم أستطع تحمل شراء فنجان القهوة بعد المدرسة
كل شيء سيكون على ما يرام
قريباً ستحل القصيدة محل الجنيه الإسترليني
عملة الدولية
وسوف تعتمد بريطانيا معيار القصيدة مرة أخرى


لا تقلق
على هؤلاء المجانين الذين يديرون الحكومة
كل شيء سيكون على ما يرام
ستحكم البلاد فتيات جميلات تحت الثامنة عشرة
(وسوف تسمح لي بنقل حقيبتك إلى المنزل من
مجلس العموم)

لا تقلق بشأن ما حدث الليلة الماضية
كل شيء سيكون على ما يرام
سوف يعطونك حبوب منع الحمل على شكل هلام
مع الحليب في وقت اللهو.

لا تقلق بشأن ما يقوله والدك عن جيل الشباب
كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون هناك قتل رحيم لا إرادي لكل من يزيد عمره عن 30 عامًا
ولن يبقى شاعر أو رسام أو موسيقي.

لا تقلق
على المطر
كل شيء سيكون على ما يرام
ستغطى الشوارع بالزهور الوردية الصغيرة
مثل تلك الموجودة على الحزام المعلق

سيتم حظر بدلات الاستحمام على الشواطئ
سيكون الزي المدرسي هو النوع الوحيد المسموح به في الأماكن العامة
سيتم وضع علامة على تقرير نهاية الفصل الخاص بك من أصل مئة لطلب الجنس
(وستكون أعلى النموذج)

سيتعرض رجال الشرطة للضرب من قبل الشعراء
سيتولى العمال مسؤولية النقابات
سيكون هناك ترخيص لمدة 24 ساعة
وسيكون كل شيء على حساب خدمة المشروبات الوطنية
سوف يوقظنا والداك كل صباح على الإفطار.

سوف يبتسم معلمك تجاه الملاحظات التي تقول إننا بقينا في الفراش لوقت متأخر
سيكون وجهك في كل معرض فني
اسمك في كل كتاب شعر
لذا لا
تقلق كل شيء سيكون على ما يرام.

النص الأصلي
Don t
worry Everything s going to be all right.
Adrian Henri
 Monday, May 16, 2011






اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
طارق حجي مفكر علماني تنويري في حوار حول الحداثة والاسلام السياسي والتنمية وحقوق المرأة في بلداننا
رشيد اسماعيل الناشط العمالي والشيوعي في حوار حول تجربة الحزب الشيوعي العراقي - القيادة المركزية


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الأوردة ، إيما ويلز
- أسس مأسسة مكافحة الفساد
- أنا ، أدريان هنري
- المهنية في مكافحة الفساد
- ماذا لو كانت مجرد طبيعة؟ جولي شيلدون
- وقت فراغ ، كريستينا بيزينا
- نجمة الصباح ، بيني شارمان
- في زمن الطاعون ، ن سكوت مومادي
- هيئات مكافحة الفساد بين النظرية والتطبيق
- الحب وسط الوباء ، مدينة فلزادو
- في يوم من الأيام ، جودي دينين
- قتلى الحرب ، مايكل توماس هيل
- الحجر بسبب الوباء ، جوهي جوشي
- إجازة الأمومة ، ليزا ماري شيبرد
- حلاقة الشعر في زمن كورونا ، مارجوت كاهن
- العصر الذهبي للغباء
- العمل من المنزل، مايكل ر. ويتني
- بلا حول ولا قوة ، تيس بيدنجتون
- ما زال يمكنني الوقوف، مايا انجيلو
- متباعدون اجتماعيا ، مايكل لورانس


المزيد.....




- الفريق التجمعي بالمستشارين يجرد اختلالات حكومتي العثماني وا ...
- فتاح العلوي: لن نتردد في اتخاذ قرارات تبدو مجحفة من أجل الإص ...
- ماكي سال يشكر المغرب على مواكبة الخطوات الأولى لمعهد الدفاع ...
- وكالة الأنباء الجزائرية.. هوس مرضي بالمغرب
- وفاة الروائية الكندية ماري كلير بليس
- حفل توقيع رواية -رصاصة في الرأس- لإبراهيم عيسى
- فرقة مسرح «كاركلا» في المجمّع الثقافي في أبوظبي
- 1200 قطعة في مزاد لمقتنيات من أشهر أفلام هوليوود
- مجلس الحكومة يصادق على مشروع قانون بإحداث السجل الوطني الفلا ...
- المصادقة على مرسوم يهم إحداث مندوبية وزارية مكلفة بحقوق الإن ...


المزيد.....

- أعمال شِعريّة (1990-2017) / مبارك وساط
- ديوان فاوست / نايف سلوم
- أحاديث اليوم الآخر / نايف سلوم
- ديوان الأفكار / نايف سلوم
- مقالات في نقد الأدب / نايف سلوم
- أعلم أني سأموت منتحرا أو مقتولا / السعيد عبدالغني
- الحب في شرق المتوسط- بغددة- سلالم القرّاص- / لمى محمد
- لمسة على الاحتفال، وقصائد أخرى / دانييل بولانجي - ترجمة: مبارك وساط
- كتاب: بيان الفرودس المحتمل / عبد عنبتاوي
- أخْفِ الأجراس في الأعشاش - مئة مِن قصائدي / مبارك وساط


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لا تقلق كل شيء على ما يرام، أدريان هنري