أغنية الليل، أدريان هنري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7085 - 2021 / 11 / 23 - 19:18
المحور: الادب والفن
    

أغنية الليل
أدريان هنري

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

لن نمارس ما هو أكثر من الهذيان
حتى وقت متأخر من الليل
على الرغم من أن القلب لا يزال على نفس المحبة
وأنوار النيون البراقة جدا

تناولت بيضة هي إفطاري هذا الصباح
شغلت التسجيلات من الليلة الماضية
استيقظت لسماع الباب الأمامي يغلق
بينما كانت السماء تضاء بالنجوم

لا مزيد من السمك ورقائق البطاطس في الزوايا
أشاهد حركة المرور تجري
لا يوجد المزيد من الفروع تحت مصابيح الشوارع
لا مزيد من الأوراق تطير في السماء

لا يوجد المزيد من البلوز لأوتيس ريدينغ
لا يوجد المزيد من القهوة ولا مزيد من الخبز
لا يوجد المزيد من المعاطف الواقية للفراش
لا يوجد المزيد من الوسائد لرأسك

رغم أن الليل يوفر ضوء النهار
ويعود النهار مبكرًا جدًا
لن نمارس ما هو أكثر من الهذيان
تحت ضوء القمر


النص الاصلي
Nightsong
Adrian Henri

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل