العزلة ، أندرو بارنز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7085 - 2021 / 11 / 23 - 00:39
المحور: الادب والفن
    

العزلة
بقلم أندرو بارنز

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

عندما أمشي بصمت عبر العالم ،
وقدماي بالكاد تلامس الأرض ،
وأثري صغير مثل البوغ ،
والأشنيات الرمادية-الخضراء على حجر رمادى.

في اليوم الثالث من عدم رؤية أحد ،
تصل الحواس إلى مستوى آخر من الوعي ،
تصبح الأصوات في المنزل حادة ،
و الحشرة لوحظت تتحرك عبر الغبار.

مررت بالمحطة ، يمكنني ركوب القطار ،
إلى أي مكان في البلاد ،
لا أحد ينتظر عودتي ، لكني لا أفعل ذلك ،
أنا فقط أقف على المنصة ، و أشاهد ما يجري حولي.

الشمس مشرقة اليوم لكنها باردة
تجمدت الارض لا شيء يتحرك
لكن هذه الحركة المستمرة ،
التي أراها في البحيرة هي انعكاس حذائي.

اتصلت أختي ولم أجيب
أنا بعيد جدا الآن
ما وراء خطوط الهاتف ، إن تحدثت
سأزعج استقرار الذرات .


أخطو إلى حافة البركة ، وأشعر بسحبها لي،
أتخيل خطوة واحدة أخرى ،
لكنني لا أستطع أقوم بها أبدًا ،
ستكون كبيرة جدًا وتسبب خطر حدوث تموج ضئيل.

العنوان الأصلي
Solitary 
by Andrew Barnes

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات