الجهل، فيليب لاركن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7087 - 2021 / 11 / 25 - 21:46
المحور: الادب والفن
    

الجهل
فيليب لاركن
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

من الغريب أن لا تعرف شيئًا ، ولا تكون متأكدًا أبدًا
مما هو صحيح ، أو صادق ، أو حقيقي
وتجبر أن تكون مؤهلا: أو هكذا أشعر
أو: حسنًا ، يبدو الأمر كذلك ،
على الإنسان أن يعرف

من الغريب أن تكون جاهلاً بكيف تعمل الأشياء
من الغريب أن تكون جاهلا بمهارة العثور على ما تحتاج إليه
من الغريب أن تكون جاهلا بالإحساس بالشكل وانتشار البذور بدقة
والاستعداد للتغيير
نعم، هذا غريب.

أن تمتلك مثل هذه المعرفة، لأجل بقائنا
تحيط بنا بقراراتها الخاصة
ومع ذلك نقضي حياتنا كلها في عدم الدقة ،
لدرجة أننا عندما نبدأ في الموت
لا نعرف لماذا.

النص الأصلي
Ignorance
Philip Larkin

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل