أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْجَمَةّ؛ مقاربة الفضاء الأدبي* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري















المزيد.....



تَرْجَمَةّ؛ مقاربة الفضاء الأدبي* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8894 - 2026 / 11 / 19 - 00:07
المحور: الادب والفن
    


تَرْجَمَةّ؛
مقاربة الفضاء الأدبي* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

الكاتب: موريس بلونشو /أو/ يلفظ لدى البعض بـ(موريس بلانشو) (1907-2003)()، كاتباً وفيلسوفاً ومنظراً أدبياً فرنسياً، تركت كتاباته أثراً عميقاً في فلاسفة أمثال جيل ديلوز، وميشيل فوكو، وجاك دريدا، وجان-لوك نانسي، وغيرهم.
بدأ بلونشو مسيرته في أقصى اليمين السياسي، لكن تجربته مع الفاشية غيّرت قناعاته الفكرية، لدرجة أنه انتهى به المطاف بدعم الاحتجاجات الطلابية في مايو 1968. وكغيره من أبناء جيله، تأثر بلونشو بالقراءة الإنسانية التي قدّمها ألكسندر كوجيف لفلسفة هيغل، وكذلك بظهور الوجودية الحديثة المتأثرة بأفكار هايدغر وسارتر.

ومن أبرز أعماله الفلسفية:
- ـ"نصيب النار". 1949)()، و
- ("فضاء الأدب". 1955)()، و
- ("الكتاب الآتي". 1959)()، و
- ("الحوار اللامتناهي". 1969)()، و
- (“الصداقة". 1971)،()، و
- ("كتابة الكارثة". 1980)()، و
ـ ("المجتمع غير القابل للإفصاح". 1983).()

- توفي: 20 فبراير 2003، باريس، فرنسا.()

*المرجع: موريس بلونشو. كتاب "فضاء الأدب" - دار غاليمار، (1955).()

الفصل الثاني

النص؛
تبدو القصيدة - أي الأدب - مرتبطةً بكلمةٍ لا يمكن أن تنقطع؛ فهي لا "تتكلم" فحسب، بل هي "تكون". والقصيدة ليست هي هذه الكلمة ذاتها، بل هي "بدايةٌ" لها؛ في حين أن الكلمة لا تبدأ أبداً، بل تظل تقول من جديدٍ وتستأنفُ قولها بلا توقف. ومع ذلك، فإن الشاعر هو ذاك الذي استمع إلى هذه الكلمة، وصار وعاءً لها ووسيطاً، بل هو من فرض عليها الصمت حين نطق بها. وفي خضمّ هذه الكلمة، تقترب القصيدة من "الأصل"؛ فكل ما هو أصليّ يواجه اختبارَ تلك العجزِ المحض المتمثل في "إعادة البدء"، وتلك الإطنابِ العقيم، وذلك الفيضِ الزائدِ مما لا يملك أيَّ قدرةٍ على الفعل، ومما لا يتحول أبداً إلى "عملٍ" (أثرٍ فنيّ)؛ بل إنه يدمّر العمل، ويُعيد في داخله حالةً من "اللا-عمل" (غياب الفعل) التي لا تنتهي. ربما تكون هذه الكلمة هي "المصدر"، لكنه مصدرٌ ينبغي -بمعنى ما- أن يجفَّ كي يتحول إلى "موردٍ" أو طاقةٍ مُنتجة. ولن يستطيع الشاعر -ذاك الذي يكتب، أو "المبدع"- أن يستخرج "العمل" من قلب هذا "اللا-عمل" الجوهري؛ كما لن يستطيع، بمفرده، أن يُنبِع "الكلمةَ البكرَ" للبداية من ذلك الأصل. ولهذا السبب، لا يغدو العملُ "عملاً" إلا حين يتحول إلى "حميميةٍ مفتوحةٍ" بين مَن يكتبه ومَن يقرؤه؛ أي في ذلك الفضاء الذي يتوسع بعنفٍ بفعل التجاذب والصراع المتبادل بين "القدرة على القول" و"القدرة على السماع". والكاتب هو أيضاً ذلك الذي "سمع" ما لا نهاية له وما لا ينقطع، سمعه كـ”كلمة"، فدخل في نطاق تلقّيه، والتزم بمقتضياته، وضاع في خضمه؛ ومع ذلك، ولأنه تحمّله على النحو الواجب، فقد جعله يتوقف، وجعله -عبر هذا التقطّع- قابلاً للإدراك، ونطق به رابطاً إياه بحزمٍ بذلك "الحدّ"، فسيطر عليه من خلال قياسه.

الفصل الثاني
تجربة مالارميه
ينبغي هنا استحضار تلك الإشارات -المعروفة جيداً اليوم- التي تلمح إلى التحوّل الذي خضع له مالارميه منذ أن جعل الكتابة همّه الأكبر. وهذه الإشارات ليست مجرد حكايات عابرة؛ فعندما يقول: "لقد شعرت بأعراضٍ مقلقة للغاية ناجمة عن فعل الكتابة بحد ذاته"، فإن ما يهم حقاً هو هذه الكلمات الأخيرة؛ إذ تُسلط الضوء على وضعٍ جوهري، وتكشف عن أمرٍ متطرفٍ يتخذ من "فعل الكتابة" مجالاً وجوهراً له. تظهر الكتابة هنا كوضعٍ متطرفٍ يستلزم انقلاباً جذرياً. ويشير مالارميه بإيجاز إلى هذا الانقلاب حين يقول: "للأسف، بينما كنت أغوص في أعماق البيت الشعري، واجهتُ هاويتين تملآنني باليأس. إحداهما هي "العدم"…" (أي غياب الإله، بينما الأخرى هي موته هو نفسه). وهنا أيضاً، تكمن دلالة عميقة في تلك العبارة المتواضعة التي تبدو، في ظاهرها البسيط، وكأنها تشير إلى مجرد عملٍ حرفي؛ فبقوله "أغوص في أعماق البيت الشعري"، يدخل الشاعر في زمنٍ من الضيق والأسى، وهو زمن غياب الآلهة. يا لها من عبارةٍ مدهشة! من يغوص في البيت الشعري، يتحرر من الوجود كيقين، ويواجه غياب الآلهة، بل يعيش في حميمية هذا الغياب، ويصبح مسؤولاً عنه، ويتحمل مخاطرَه، ويتقبّل ما قد يحمله من "نعمة". إن من يغوص في البيت الشعري عليه أن يتخلى عن كل صنم، وأن يقطع صلتَه بكل شيء؛ فلا تكون الحقيقةُ أفقاً له، ولا المستقبلُ مستقراً، إذ لا حقَّ له في الأمل إطلاقاً؛ بل عليه، على العكس من ذلك، أن يغرق في اليأس. ومن يغوص في البيت الشعري يموت، ويواجه موتَه كهاويةٍ سحيقة.


- الكلمةُ الخام والكلمةُ الجوهرية؛
وحين يسعى مالارميه إلى التعبير عن اللغة -كما كشفها له "فعل الكتابة" وحده- فإنه يقر بوجود "حالتين للكلمة: حالةٌ خامٌ أو مباشرةٌ من جهة، وحالةٌ جوهريةٌ من جهة أخرى". وهذا التمييز، رغم حدّته، يظل عصياً على الإدراك؛ فمالارميه يمنح كلا الطرفين -اللذين يفصل بينهما فصلاً مطلقاً- الجوهرَ ذاته، بل يستخدم الكلمةَ عينَها لتعريفهما، وهي: "الصمت". فالكلمة الخام هي صمتٌ محض؛ إذ يقول: "...ربما يكفي المرءَ، لكي يتبادل الكلمةَ الإنسانية مع غيره، أن يأخذ قطعةً نقديةً ويضعها في يد الآخر... في صمتٍ تام". إنها صامتةٌ إذن، لأنها معدومة، فهي غيابٌ خالصٌ للكلمات، وتبادلٌ محضٌ لا يُتبادل فيه شيءٌ فعلياً؛ حيث لا وجود لشيءٍ حقيقيٍ سوى "حركة التبادل" ذاتها، وهي في جوهرها لا شيء. والأمر ذاته ينطبق على اللغة التي يكرس الشاعرُ بحثَه لها؛ تلك اللغة التي تكمن قوتُها كلُّها في "عدم وجودها"، وتتجلى عظمتُها في قدرتها على استحضار -من خلال غيابها هي ذاتها- غيابِ كلِّ شيء. إنها لغةٌ خياليةٌ تُلقي بنا في أحضان الخيال؛ فهي تنبثق من الصمت، وتعود إليه.

يرتبط الكلام الخام "بواقع الأشياء". فـ"السرد، والتعليم، وحتى الوصف" تضع الأشياء أمامنا في حضورها، وتعمل على "تمثيلها". أما الكلام الجوهري فيُبعد الأشياء ويُغيبها؛ فهو دائمًا كلامٌ تلميحي، يوحي ويستحضر. ولكن، ماذا يعني أن نُغيِّب "واقعةً طبيعية"، وأن نُدركها من خلال هذا الغياب، وأن "ننقلها إلى حالةٍ تكاد تكون تلاشيًا اهتزازيًا"؟ إنه يعني، في جوهره، التحدث، بل والتفكير أيضًا. فالتفكير هو الكلام في صورته الخالصة. وفي هذا التفكير، ينبغي لنا أن نرى اللغة المُثلى - تلك اللغة التي لا تكشف لنا اللغاتُ المتعددةُ للغاية إلا عن النقص الذي يعتريها؛ إذ يقول مالارميه: "بما أن التفكير هو الكتابة دون إضافات أو همسات - بل هو الكلام الخالد في صمته - فإن تنوع اللغات على الأرض يمنع المرء من النطق بتلك الكلمات التي، لو وُجدت، لكانت بضربةٍ واحدةٍ - وبحد ذاتها - الحقيقةَ الماديةَ ذاتها". (وهذا يمثل مثالية "كراتيلوس"، كما يُعدّ تعريفًا للكتابة التلقائية). لذا، يمكن القول إن لغة التفكير هي، بامتياز، اللغةُ الشعرية؛ وإن المعنى - أو المفهوم الخالص، أو الفكرة - يجب أن يكون هو شاغل الشاعر، إذ هو وحده ما يحررنا من ثقل الأشياء ومن ذلك الامتلاء الطبيعي الذي يفتقر إلى الشكل. "الشعرُ... قريبٌ من الفكرة". ومع ذلك، فإن "الكلمة الخام" ليست خاماً على الإطلاق؛ فما تمثله ليس حاضراً فيها. فمالارميه لا يسعى إلى "إدراج الخشب الكثيف الجوهري للأشجار... في الورق الرقيق". والحال أنه لا شيء أبعد عن الشجرة من كلمة "شجرة" - تلك الكلمة كما تُستخدم في اللغة اليومية؛ فهي كلمة لا تُسمّي شيئاً، ولا تُمثّل شيئاً، ولا يبقى منها شيء، بل إنها تكاد لا تكون كلمةً على الإطلاق، إذ تتلاشى تماماً وبشكل عجائبي فور استخدامها. فأيُّ شيءٍ هذا الذي يبلغ من القرب من "الجوهر" ومن "الصمت" مبلغاً كهذا؟ صحيحٌ أنها "تؤدي وظيفةً"؛ وهنا يكمن كل الفرق: فهي كلمةٌ للاستعمال، مألوفةٌ ومفيدة. فبواسطتها نوجد في العالم، ونُعاد إلى حياة العالم؛ حيث تتحدث الغايات، ويفرضُ همُّ إنجاز الأمور نفسَه. إنها "لا شيء" محض - بل هي العدم ذاته - لكنها في الوقت ذاته "فعلٌ" يقودنا إلى تلك الحُمّى الصاخبة المتمثلة في المهام والأعمال.

أما "الكلمة الجوهرية" فهي على النقيض من ذلك تماماً. إنها في حد ذاتها ذاتُ حضورٍ مهيب، تفرضُ وجودها، لكنها لا تفرضُ شيئاً على أحد. وهي أيضاً بعيدة كل البعد عن "الفكر" - ذلك الفكر الذي يسعى دائماً لدفع الظلمة الأولية بعيداً - لأن "البيت الشعري" لا يكتفي بالكشف عن المعاني، بل هو "يجذب" أيضاً، ويُحيي كل ما هو متناثرٌ ومجهولٌ وعائمٌ في الأعماق؛ ففي رحابه، تعود الكلمات لتصبح "عناصرَ" أولية، وتتحول كلمة "ليل" - رغم وضوحها - إلى تجسيدٍ لجوهر الليل ذاته. (1)
———
(1) بعد أن أبدى أسفه لكون الكلمات ليست "الحقيقة مادياً" - إذ تبدو كلمة "نهار"، بفضل جرسها الصوتي، ذات طابعٍ مظلم، بينما تبدو كلمة "ليل" ذات طابعٍ مشرق - يجد مالارميه في هذا النقص الذي يعتري اللغات ما يبرر وجود الشعر؛ فالبيت الشعري يمثل "تكملتها الأسمى"، وهو - من منظور فلسفي - "يعوّض عن نقص اللغات". فما هو هذا النقص؟ تكمن الإجابة في أن اللغات تفتقر إلى الواقع الذي تعبّر عنه؛ فهي غريبة عن واقع الأشياء وعن ذلك العمق الطبيعي الغامض، وتنتمي بدلاً من ذلك إلى ذلك الواقع المتخيَّل الذي يشكّل "العالم الإنساني"؛ عالماً منفصلاً عن الوجود الجوهري، ولا يعدو كونه أداةً في خدمة الكائنات.

في "الكلمة الخام" أو "المباشرة"، يصمتُ اللسانُ بصفته لغةً، لكنَّ الموجوداتِ تتحدثُ من خلاله. ونظراً لأنَّ غايةَ اللغةِ هي "الاستعمال" - أي أنها وُجدت في المقام الأول لربطنا بالأشياء، ولكونها أداةً ضمن عالمٍ من الأدوات - فإنَّ ما يتحدثُ هنا ليس سوى "المنفعة" و"القيمة". في ظلها، تتحدث الكائنات كقيم، وتكتسي المظهر المستقر لأشياءٍ توجد فرادى، وتمنح نفسها يقين الثبات الذي لا يتغير.

إن الكلام "الخام" ليس خاماً ولا مباشراً في حقيقته، لكنه يمنحنا وهم الوجود. إنه مشحونٌ بالتأمل، ومثقلٌ بالتاريخ. ومع ذلك -وكأننا، في مجرى حياتنا العادية، نعجز عن إدراك أننا أداةٌ للزمن وحراسٌ للصيرورة- يبدو الكلامُ وكأنه فضاءٌ لكشفٍ يظهر دفعةً واحدة، وكأنه علامةٌ على أن الحقيقة مباشرةٌ، وثابتةٌ لا تتغير، ومتاحةٌ دائماً. قد يكون الكلام المباشر، في الواقع، على صلةٍ بالعالم المباشر -أي بما هو قريبٌ منا جداً ويحيط بنا-، لكن هذا "المباشر" الذي ينقله إلينا الكلام المتداول ليس في الحقيقة سوى "البعيد" وقد أُحيط بحجاب؛ إنه ذلك الغريب المطلق الذي يتنكر في زيّ المألوف، وذلك الشيء غير المعتاد الذي نحسبه اعتيادياً بفضل ذلك الحجاب الذي يشكله "اللغة"، وبفضل اعتيادنا على وهم الكلمات. ينطوي الكلام في جوهره على لحظةٍ تحجبه عن الأنظار؛ وبفضل قدرته هذه على التخفي، يمتلك الكلامُ قوةً تجعل "الوساطة" (التي تقضي، بطبيعتها، على المباشرة) تبدو وكأنها تتمتع بعفوية البدايات، ونضارتها، وبراءتها الأولى. وعلاوةً على ذلك، فبينما يكتفي الكلام بمنحنا "المألوف" -موهمًا إيانا بأنه "مباشر"-، فإنه يغرس فينا الاعتقاد بأن هذا المباشر مألوفٌ لدينا؛ بحيث لا تظهر لنا ماهيتُه -التي كان ينبغي أن تزلزل كياننا لكونها الأكثر رعباً، أي "وهم العزلة الجوهرية"-، بل تظهر لنا في صورة سعادةٍ مطمئنةٍ تشبه الانسجام الطبيعي، أو كأنها الألفة التي نجدها في موطننا الأصلي.

في لغة العالم، يصمتُ اللسانُ -باعتباره "كِيانَ اللغة" و"لغةَ الكينونة"-؛ وهو صمتٌ تتحدثُ بفضله الموجوداتُ، وتجدُ فيه -في الوقت ذاته- نسيانًا وراحةً. وحين يتحدث مالارميه عن "اللغة الجوهرية"، فإنه يضعها -في بعض الأحيان- في مقابل "اللغة العادية" فحسب؛ تلك اللغة التي تمنحنا وهمَ المباشرةِ ويقينَها، بينما هي في الواقع ليست سوى المألوفِ المعتاد. وهنا، يستعيدُ الأدبُ "كلمةَ الفكر"؛ تلك الحركة الصامتة التي تؤكد -في الإنسان- قرارَه بألا يكون، وبأن ينفصل عن الكينونة، وبأن يصنع العالمَ عبر جعلِ هذا الانفصالِ واقعًا ملموسًا؛ حيث يكون الصمتُ هو العملُ، وتكون الكلمةُ هي المعنى ذاتَه. غير أن "كلمةَ الفكر" هذه تظل، مع ذلك، "كلمةً دارجةً" أيضًا؛ فهي تحيلنا دائمًا إلى العالم، وتُظهِرُه لنا تارةً كمهامَّ لا متناهيةٍ ومخاطرَ تنطوي عليها الممارسةُ والعملُ، وتارةً أخرى كموقعٍ راسخٍ يتيح لنا أن نتوهمَ وجودَنا في مأمنٍ.

وعليه، لا تعود "الكلمةُ الشعريةُ" تقتصر في تعارضها على "اللغة العادية" فحسب، بل تشمل أيضًا "لغةَ الفكر". ففي هذه الكلمة، لا نعود مُحالين إلى العالم -سواءٌ اعتُبِرَ ملاذًا أو غايةً-. ففيها يتراجع العالمُ وتنتفي الغاياتُ؛ وفيها يصمتُ العالمُ؛ إذ لا تعود الموجوداتُ -بما تنشغل به من همومٍ ومشاريعَ وأنشطةٍ- هي التي تتحدث في نهاية المطاف. ففي الكلمة الشعرية، يتجلى حقيقةُ صمتِ الموجوداتِ. ولكن، كيف يحدث هذا؟ تصمتُ الموجوداتُ، وحينها تسعى "الكينونةُ" لأن تعودَ كلمةً، وتطمحُ "الكلمةُ" لأن تكونَ كينونةً. لم تعد الكلمةُ الشعريةُ هنا كلمةً صادرةً عن شخصٍ بعينِه؛ فلا أحدَ يتحدثُ فيها، وما يتحدثُ ليس شخصًا، بل يبدو الأمرُ وكأنَّ الكلمةَ تتحدثُ إلى ذاتِها. عندئذٍ، تكتسب اللغةُ أهميتَها القصوى؛ وتغدو هي الجوهرَ. اللغة تتحدث بوصفها جوهرية، ولهذا السبب يمكن اعتبار الكلمة الموكلة إلى الشاعر "كلمةً جوهرية". وهذا يعني، في المقام الأول، أن الكلمات -التي تمتلك زمام المبادرة- لا ينبغي أن تُستخدم للإشارة إلى شيء ما أو للتعبير عن صوت أحدٍ بعينه، بل إن غاياتها تكمن في ذاتها. ومن ثم، فليس "مالارميه" هو من يتحدث، بل اللغة هي التي تتحدث عن نفسها؛ فاللغة هنا تظهر كـ "عملٍ" (أثرٍ فني)، وهي في الوقت ذاته "عملُ اللغة".

ومن هذا المنظور، يبرز الشعر كعالمٍ زاخرٍ بالكلمات، حيث تتجلى علاقاتها وتكوينها وقواها من خلال الصوت والحركة الإيقاعية، ضمن فضاءٍ موحدٍ ومستقلٍ استقلالاً تاماً. فالشاعر هنا يُنجز عملاً من "اللغة الخالصة"، وتعود اللغة في هذا العمل إلى جوهرها. إنه يخلق "موضوعاً لغوياً"؛ تماماً كما لا يسعى الرسام -باستخدام الألوان- إلى إعادة إنتاج ما هو موجود بالفعل، بل يبحث عن تلك النقطة التي تمنح فيها ألوانُه الوجودَ ذاتَه. أو كما حاول "ريلكه" (في سياق التعبيرية) -أو ربما كما يفعل "بونج" اليوم- حيث يسعى لخلق "القصيدة-الشيء" التي تبدو وكأنها لغةُ الكينونة الصامتة؛ جاعلاً من القصيدة كياناً يمثل، في حد ذاته، شكلاً ووجوداً وكينونةً: أي "عملاً" (أثراً).

ومع ذلك، فإن هذا البناء اللغوي القوي -هذا التكوين المحسوب بدقة لاستبعاد الصدفة، والذي يقوم بذاته ويستند إلى نفسه- نطلق عليه اسم "عمل" (أثر) ونسميه "كينونة"؛ لكنه، من هذا المنظور، ليس أياً منهما بالمعنى الحصري. فهو "عملٌ" (أثرٌ) لأنه مبنيٌّ ومؤلَّفٌ ومحسوبٌ؛ وهو في هذا السياق "عملٌ" كأي عملٍ آخر، أو كأي شيءٍ يتشكل بفضل إتقان حرفةٍ ما ومهارةِ درايةٍ فنية. لا بوصفها "عملاً فنياً" - أي عملاً يتخذ من الفن أصلاً له، ويُرفع به الفن، من غياب الزمن حيث لا يتحقق شيء، إلى ذلك التوكيد الفريد والمباغت للبداية -؛ وكذلك القصيدة، حين تُفهم كشيءٍ مستقلٍّ ومكتفٍ بذاته، كشيءٍ لغويٍّ أُنشئ لذاته فحسب، أو كـ "جوهرٌ غير قابل للانقسام يُشكِّل العنصر الأخير للأشياء." (وحدة جوهرية) من كلمات لا تعكس سوى طبيعة الكلمات ذاتها؛ ربما تكون القصيدة في هذه الحالة واقعاً ما، أو كينونةً خاصةً تتمتع بكرامةٍ وأهميةٍ استثنائيتين، لكنها تظل "كينونةً" (أو كائناً)، وبسبب ذلك، فهي ليست أقربَ بأي حالٍ إلى "الكينونة" ذاتها؛ أي إلى ذلك الذي يفلت من كل تحديد ومن كل شكلٍ من أشكال الوجود العيني.


- تجربة مالارميه الخاصة.
يبدو أن تجربة مالارميه الخاصة تبدأ في اللحظة التي ينتقل فيها من النظر إلى "العمل المنجز" - أي قصيدة بعينها أو لوحة محددة - إلى ذلك الانشغال الذي يتحول فيه العملُ إلى بحثٍ عن أصله، ويسعى إلى التماهي مع هذا الأصل. إنها "رؤية مروعة لعملٍ نقيّ". هنا تكمن خصوصيته، وهنا يكمن الانشغال الذي يكتنف "فعل الكتابة" ذاته. فما هو العمل؟ وما هي اللغة داخل هذا العمل؟ حين يتساءل مالارميه: "هل ثمة شيءٌ ما يشبه ’الآداب‘ (أو الكتابة الأدبية)؟"، فإن هذا السؤال هو الأدبُ ذاته؛ إنه الأدبُ في اللحظة التي يصبح فيها مشغولاً بجوهره الخاص. ولا يمكن تنحية سؤالٍ كهذا جانباً. ماذا يترتب على وجود الأدب؟ وما هو حال "الكينونة" إذا ما قُلنا إن "شيئاً ما يشبه ’الآداب‘ موجودٌ بالفعل"؟

لقد كان لدى مالارميه إحساسٌ بالغ العمق. وعيٌ معذَّبٌ للغاية. واضطراب حيال الطبيعة الجوهرية للإبداع الأدبي. فالعمل الفني يختزل ذاته. يؤول. في نهاية المطاف إلى "الكينونة". تلك هي مهمتها: أن تكون، وأن تجعل الشيء حاضراً - بل إن كلمة "يكون" بحد ذاتها... "هنا يكمن السر كله"(2). ومع ذلك، لا يمكن القول إن العمل الأدبي ينتمي إلى "الكينونة" أو أنه "موجود"؛ بل على العكس، ينبغي القول إنه لا يوجد أبداً على نحو ما توجد الأشياء أو الكائنات بوجه عام. وفي معرض الإجابة عن سؤالنا، يجب القول إن الأدب "لا يوجد"، أو بعبارة أخرى: إذا كان له أن يتحقق، فإنه يتحقق كشيء "لا يقع في حيز الوجود كأي موضوعٍ موجودٍ فعلياً". صحيح أن اللغة حاضرة فيه، بل هي "بارزة" فيه وتفرض نفسها بسلطة تفوق أي شكل آخر من أشكال النشاط البشري، لكنها تتحقق فيه كلياً؛ وهذا يعني أنها لا تملك سوى واقع “الكل": فهي “الكل" - ولا شيء سواه، وهي دائماً على أهبة الاستعداد للتحول من “الكل" إلى "اللاشيء". وهذا الانتقال جوهري، إذ ينتمي إلى ماهية اللغة ذاتها؛ ففي الكلمات، يعمل “اللاشيء" بوضوح. نحن نعلم أن للكلمات قدرةً على جعل الأشياء تختفي، أو جعلها تظهر في هيئة “المختفي"؛ فظهورها هذا ليس سوى مظهرٍ للاختفاء، وحضورها يعود بدوره إلى الغياب عبر حركةٍ من التآكل والاهتراء - وهي الحركة التي تشكل روح الكلمات وحياتها - حيث تستمد الكلمات نورها من انطفائها، وتستمد ضياءها من عتمتها. ولكن، بما أن الكلمات تملك هذه القدرة على جعل الأشياء “تنبثق" من قلب غيابها - وبما أنها سيدة هذا الغياب - فإنها تملك أيضاً القدرة على أن تختفي هي ذاتها فيه؛ أي أن تغيب غياباً عجيباً داخل ذلك «الكل» الذي تحققه، وتعلن عنه من خلال إلغاء ذاتها فيه، وتنجزه في آنٍ معاً. إلى الأبد، في حالةٍ من التدمير الذاتي المتواصل - وهو فعلٌ يماثل تماماً ذلك الحدث الغريب المتمثل في الانتحار، الذي يمنح، على وجه التحديد، كاملَ حقيقتِه للحظةِ القصوى (3)

(2)رسالة إلى فييلي-غريفين، 8 أغسطس 1891: «... ليس في هذا ما لا أقوله لنفسي -وإن كان بأسلوب أقل براعة- في همساتي المتقطعة خلال حواراتي مع الذات؛ لكنك هنا تبدو كمن يمتلك بصيرةً كاشفة، إذ إن الأمر يتعلق تماماً بتلك الكلمات ذاتها؛ فهي تشكل محور ملاحظاتٍ أعمل عليها، وهي تهيمن على أقاصي ذهني. وهنا يكمن اللغز برمته: إرساء هوياتٍ سريةٍ من خلال علاقاتٍ ثنائيةٍ تُخضِع الأشياءَ للبلى والتآكل، وذلك باسم نقاءٍ جوهريٍّ مركزيّ».

(3) نُحيل القارئ إلى قسم آخر من هذا الكتاب، بعنوان "العمل وفضاء الموت"، وهو دراسة مُخصصة لتجربة "إيجيتور". لا يُمكن مناقشة هذه التجربة إلا بعد الوصول إلى نقطة محورية في فضاء الأدب. في مقالته بالغة الأهمية، "المسافة الداخلية"، يُبين جورج بوليه أن "إيجيتور" هي "مثالٌ مثالي على الانتحار الفلسفي". ويُشير بذلك إلى أن القصيدة، بالنسبة لمالارميه، تعتمد على بُعدٍ عميق.

- النقطة المركزية؛
تلك هي النقطة المركزية التي يعود إليها مالارميه دائماً، باعتبارها جوهر المخاطرة التي تضعنا التجربة الأدبية في مواجهتها. إنها النقطة التي يتطابق فيها اكتمال اللغة مع تلاشيها؛ حيث يُقال كل شيء (على حد تعبيره: "لن يبقى شيء دون أن يُنطق به")، وحيث يصبح كل شيء "قولاً"، لكن هذا القول لا يعدو كونه مظهراً لما قد تلاشى؛ إنه "المتخيل"، وما هو متواصلٌ بلا انقطاع ولا نهاية.

هذه النقطة هي "الالتباس" ذاته.
فمن جهة، وفي سياق العمل الفني، هي ما يحققه هذا العمل، وما يؤكد به ذاته؛ حيث لا ينبغي للعمل أن يقرّ بأي "بداهة ساطعة" سوى حقيقة وجوده. وبهذا المعنى، فهي تمثل "حضور" العمل، ولا يمنحها هذا الحضورَ إلا العملُ ذاته. لكنها، في الوقت ذاته، "حضورُ منتصف الليل"؛ ذلك الغور الذي يسبق كل بداية، والذي لا ينبثق منه شيءٌ قط؛ إنه العمق الخاوي لـ "لا-فعلية" الكينونة، تلك المنطقة المسدودة التي لا تحفظ شيئاً، والتي يتحول فيها العمل -بواسطة الفنان- إلى همٍّ دائم، وإلى بحثٍ لا ينتهي عن أصله.

نعم، إنها مركزٌ، وتكثيفٌ للالتباس. والحق أن العمل وحده -إذا ما اقتربنا من هذه النقطة عبر حركته وقوته- هو الذي يجعل وجودها ممكناً؛ فبتحققه يغدو بلوغها أمراً ممكناً. لننظر مجدداً إلى القصيدة: أين نجد ما هو أكثر واقعيةً أو بداهةً؟ فاللغة فيها تبدو "بداهةً ساطعة".

غير أن هذه البداهة لا تُظهر شيئاً، ولا تستند إلى شيء؛ إنها "ما لا يمكن الإمساك به" وهو في حالة حركة. فلا وجود فيها لحدودٍ، ولا للحظاتٍ محددة. حيث نظن أن لدينا كلمات، يمر عبرنا "أثرٌ افتراضيٌّ من نيران"، ووثبةٌ سريعة، ونشوةٌ متلألئة؛ وهي حالةٌ من التبادل ينجلي فيها ما ليس موجوداً في خضمّ هذا العبور، وينعكس في تلك الرشاقة المحضة للانعكاسات - حيث لا ينعكس شيءٌ في الواقع. وحينئذٍ، "يغدو كلُّ شيءٍ تعليقاً، وهيئةً مجزّأةً تقوم على التناوب والمواجهة". وهكذا، وفي الوقت الذي تومض فيه -لتنطفئ- رعشةُ "اللاواقعي" وقد تحوّل إلى لغة، يبرز الحضورُ الغريب للأشياء الواقعية التي استحالت غياباً محضاً، وخيالاً خالصاً، وفضاءً للمجد تتألق فيه "احتفالاتٌ فرديةٌ ومتاحةٌ في آنٍ معاً". يمكن القول إن القصيدة -على غرار البندول الذي يضبط الإيقاع ويُعبّر عن الزمن (أو عن إلغاء الزمن، كما في نص "إيجيتور")- تتأرجح ببراعةٍ بين حضورها كلغةٍ وبين غياب أشياء العالم؛ غير أن هذا الحضور ذاته ليس سوى ديمومةٍ متأرجحة، تأرجحٍ بين "اللاواقعية" المتتالية لعناصرَ لا تُنهي شيئاً، وبين التحقق الكامل لهذه الحركة؛ حيث تصبح اللغةُ "كُلَّ" اللغة، وحيث تكتمل -باعتبارها كُلاً- تلك القدرةُ على الإحالة إلى "اللاشيء" والعودة منه؛ قدرةٌ تتجلى في كل كلمةٍ وتتلاشى في مجموع الكلمات، في ما يمكن تسميته "إيقاعاً كلياً"، "ذلك الذي يصاحب الصمت".

في القصيدة، لا تكون اللغة واقعيةً في أيٍّ من اللحظات التي تمر بها؛ فهي تؤكد ذاتها بوصفها "كُلاً"، وجوهرُها يكمن في أنها لا تكتسب واقعيتها إلا ضمن هذا الكُل. ولكن، في هذا الكُل -حيث تكون اللغةُ جوهرَ ذاتها، وحيث تبلغ جوهريتَها- تظل في الوقت ذاته "لاواقعيةً" بشكلٍ مطلق؛ إنها التحققُ التام لهذه اللاواقعية، خيالٌ محضٌ يُعبّر عن "الكينونة" حينما -بعد أن تكون قد "استهلكت" و"نخرت" كل الأشياء الموجودة، وعلّقت وجودَ كل الكائنات الممكنة- تصطدم بذلك الباقي الذي لا يمكن التخلص منه أو اختزاله. فما الذي يتبقى؟ "هذه الكلمةُ ذاتُها: "هو يكون". إنها الكلمةُ التي تسند كل الكلمات، وتدعمها بينما تتوارى هي خلفها؛ وحين تتوارى، تصبح هي حضورَ تلك الكلمات ومخزونَها الكامن، لكنها -حين تصمت تلك الكلمات- تبرز هي للعيان: "تلك اللحظة التي تتألق فيها الكلماتُ ثم تموت، كزهرةٍ خاطفةٍ على صفحةٍ شفافةٍ…" "...من الأثير")، "لحظة صاعقة"، "وميض خاطف".

تنبثق هذه اللحظة الصاعقة من العمل الفني بوصفها انبثاقاً للعمل ذاته، وحضوراً كلياً له، و"رؤيةً متزامنة". وهي في الوقت ذاته اللحظة التي يعلن فيها العمل -سعياً منه لمنح الوجود والكيان لذلك “الوهم" القائل بأن "الأدب موجود"- عن إقصاء كل شيء؛ لكنه بذلك يُقصي نفسه أيضاً. وهكذا، فإن اللحظة التي "تتلاشى فيها كل واقعية" بفعل القصيدة، هي اللحظة التي تتلاشى فيها القصيدة ذاتها؛ فهي تتشكل في لحظة، وتتفكك في اللحظة عينها. ولعل هذا، بحد ذاته، ينطوي على قدرٍ بالغ من الغموض. غير أن هذا الغموض يمسّ ما هو أكثر جوهرية؛ إذ إن هذه اللحظة -التي تبدو بمثابة "عملِ العملِ" ذاته، والتي تعبّر -بعيداً عن أي دلالة أو تأكيد تاريخي أو جمالي- عن حقيقة وجود العمل- لا تتحقق إلا إذا انخرط العملُ في داخلها في خوض غمار ما يدمّره دائماً وبشكلٍ مسبق، وما يعيد في الوقت ذاته إحياء ذلك الفيض العبثي المتمثل في "غياب العمل" (أو انعدام الفعل).

- عُمقُ الخمول؛
هنا تكمنُ اللحظةُ الأكثرُ خفاءً في التجربة. أن يكونَ العملُ هو الوضوحَ الوحيدَ لما يؤولُ إلى الانطفاء، وأن يتحققَ وجودُه فقط حيثُ يجدُ أقصى درجاتِ الإثباتِ تأكيداً له في أقصى درجاتِ النفي؛ فهذا أمرٌ يمكننا فهمُه -رغم تعارضِه مع توقِنا إلى السكينةِ والبساطةِ والسبات- فهماً عميقاً، يلامسُ صميمَ ذلك القرارِ الذي يكوّنُ جوهرَنا ويمنحُنا الكينونةَ، ولا يتحققُ ذلك إلا حين نرفضُ -على مسؤوليتنا الخاصة وبكلِّ ما أوتينا من قوةٍ، سواءٌ بالنارِ أو الحديدِ أو بالرفضِ الصامتِ- أيَّ ديمومةٍ أو حظوةٍ لهذا الوجود. نعم، نحن ندركُ أنَّ العملَ في هذا السياقِ يمثلُ بدايةً محضةً؛ فهو اللحظةُ الأولى والأخيرةُ التي يتجلى فيها الكينونةُ عبرَ حريةٍ محفوفةٍ بالمخاطر، تدفعُنا لاستبعادِ هذا الوجودِ استبعاداً مطلقاً، دون أن نُدرجَه - في الوقتِ ذاتِه- ضمنَ مظاهرِ الموجوداتِ الأخرى. غير أن هذا المطلب - الذي يجعل من "العمل" ما يُعلن عن “الكينونة" في لحظة القطيعة الفريدة، تلك اللحظة التي تتلخص في عبارة "ها هو ذا" (أو "إنه هو")، وهي النقطة التي يُبرزها العملُ بينما يستمد منها في الوقت ذاته وهجاً يحرقه - هو مطلبٌ ينبغي علينا أيضاً أن ندركه ونختبره بوصفه ما يجعل “العمل" مستحيلاً؛ إذ إنه يمثل ذلك الحيز الذي يسبق تحقق العمل، حيث لا يُنجز شيء من الكينونة، وحيث لا يتحقق أي شيء على الإطلاق؛ إنه يمثل غورَ "اللا-عمل" (أو غياب الفعل) الكامن في الكينونة.

وعليه، يبدو أن النقطة التي يقودنا إليها "العمل" ليست فقط تلك التي يتحقق فيها في ذروة تلاشيه - حيث يُعبّر عن "البداية"، مُعلناً عن الكينونة ضمن حريةٍ تقصيها في آنٍ معاً - بل هي أيضاً النقطة التي لا يمكن للعمل أن يقودنا إليها أبداً؛ لأنها، في جوهرها، تلك النقطة التي لا يمكن أن ينشأ منها أيُّ "عملٍ" على الإطلاق.

ربما نُسهّل الأمور على أنفسنا أكثر مما ينبغي؛ فعندما نعود أدراجنا في مسار حياتنا العملية، ونكتفي بعكس اتجاهه، نظن أننا بذلك قد أمسكنا بجوهر ما نسميه "الفن". إنها النزعة التبسيطية ذاتها التي تدفعنا إلى استخلاص "الصورة" انطلاقاً من "الشيء"؛ فنقول: لدينا الشيء أولاً، ثم تأتي الصورة لاحقاً، وكأن الصورة ليست سوى ابتعادٍ عن الشيء، أو رفضٍ له، أو تحويلٍ لهيئة وجوده. وعلى المنوال نفسه، يروق لنا القول إن الفن لا يعيد إنتاج أشياء العالم، ولا يحاكي "الواقع"، بل يكمن الفن في تلك النقطة التي ينطلق فيها الفنان من العالم المشترك، ليُقصي منه تدريجياً كل ما هو قابل للاستخدام أو المحاكاة، وكل ما يهم حياتنا العملية. وهكذا، يبدو الفن بمثابة "صمتٍ" يحلّ على العالم؛ صمتٍ -أو تحييدٍ- لكل ما هو مألوفٌ وراهنٌ فيه، تماماً كما تُعدّ الصورة غياباً للشيء.

إن وصفاً كهذا لحركة الفن يرتكن إلى تيسيرات التحليل الشائع. وهذه التيسيرات توهمنا بأننا قد أمسكنا بزمام الفن، لأنها تمنحنا وسيلةً لتصور نقطة الانطلاق في العمل الفني؛ وهو تصورٌ لا يتوافق، في حقيقة الأمر، مع سيكولوجية الإبداع. فليس بوسع الفنان أبداً أن يرتقي -انطلاقاً من استخدامه لشيءٍ ما في العالم- إلى اللوحة التي تحوّل فيها ذلك الشيء إلى "رسمٍ"؛ كما لا يكفيه البتة أن يضع ذلك الاستخدام "بين قوسين"، أو أن يُحيّد الشيء، كي يلج إلى رحاب حرية اللوحة. بل على العكس من ذلك، فبفعل انقلاب جذري، يغدو من مقتضيات العمل الفني -حين ينظر المرء إلى شيءٍ ما- ألا يكتفي برؤيته كما لو كان خارج نطاق الاستعمال؛ بل يجعل من هذا الشيء نقطةً يمر عبرها مقتضى العمل ذاته، وبذلك تصبح تلك اللحظةُ هي التي يضعف فيها "الممكن"، وتتلاشى فيها مفاهيم القيمة والمنفعة، وينحلّ فيها العالم. لأنه ينتمي بالفعل إلى زمنٍ آخر - زمنٍ مغايرٍ للزمن المعتاد - وقد تحرر من "عمل" الزمن ليواجه وحدةً جوهريةً تتربص بها مخاطر الانبهار؛ ولأنه اقترب من تلك "النقطة" - مستجيباً بذلك لمتطلبات العمل الفني - فإنه يبدو وكأنه ينظر إلى أشياء العالم المألوف نظرةً مختلفةً؛ إذ يعمل على تحييد وظيفتها النفعية، وتطهيرها، والارتقاء بها - عبر عمليات متتالية من الصياغة الفنية - إلى حالةٍ من التوازن اللحظي تتحول فيها تلك الأشياء إلى "لوحة". وبعبارة أخرى، نحن لا نرتقي أبداً من "العالم" إلى "الفن" - حتى وإن كان ذلك عبر حركة الرفض والإنكار التي وصفناها - بل إن المسار يكون دائماً من الفن نحو ما يبدو أنه "مظاهر محايدة" للعالم. وهذه المظاهر لا تظهر على هذا النحو إلا تحت وطأة نظرتنا المعتادة والمألوفة؛ تلك النظرة القاصرة للمشاهد، المقيّد بعالم الغايات والأهداف، والذي لا يملك - في أحسن أحواله - سوى الانتقال من العالم نحو اللوحة.

فمن لا ينتمي إلى العمل الفني بوصفه أصلاً له، ومن لا ينتمي إلى ذلك الزمن الآخر الذي ينشغل فيه العمل بجوهره، فلن ينجز عملاً فنياً قط. أما من ينتمي إلى ذلك الزمن الآخر، فإنه ينتمي أيضاً إلى ذلك العمق الخاوي الذي يتسم بـ "انعدام العمل" (أو غياب الفعل)، حيث لا يُصنع من الكينونة شيءٌ على الإطلاق.

وبصيغة أخرى: حين يبدو أن قولاً مأثوراً يمنح الشاعر القدرة على "إضفاء معنىً أكثر نقاءً على كلمات القبيلة"، فهل يعني ذلك أن الشاعر هو من يكتفي - بفضل موهبةٍ أو مهارةٍ إبداعية - بنقل اللغة من حالتها "الخام أو المباشرة" إلى لغةٍ جوهرية؟ وهل يعني أنه يرتقي بتفاهة الكلام اليومي الصامت إلى صمت القصيدة المُنجَز، حيث... ذروة الاختفاء؛ هل يمكن أن يكون كل شيء حاضراً في غياب كل شيء؟ هذا أمرٌ لا يستقيم. ولا يقلُّ عن ذلك غرابةً تصوُّرُ أن الكتابة تقتصر على استخدام الكلمات المألوفة ببراعةٍ أكبر، أو بذاكرةٍ أغنى، أو بتناغمٍ أعمق مع طاقاتها الموسيقية. فالكتابة ليست أبداً سعياً إلى صقل اللغة المتداولة أو تنقيتها. بل تبدأ الكتابة حين تقترب من تلك النقطة التي لا ينكشف فيها شيء؛ حيث لا يعدو الكلام -في خضمّ هذا التستر- كونه ظلاً للغة، أو مجرد صورةٍ لها؛ لغةً متخيَّلةً ولغةً تنتمي إلى عالم الخيال، تلك اللغة التي لا يهمس بها أحد، والتي تنبثق من "اللا-انقطاع" و"اللا-نهاية"؛ وهو ما ينبغي فرض الصمت عليه، إن أردنا -أخيراً- أن نُسمِع أصواتنا.

حين نتأمل منحوتات "جاكوميتي"، نصل إلى نقطةٍ تكفُّ عندها هذه الأعمال عن الخضوع لتقلبات المظهر أو لتحولات المنظور. إننا نراها في جوهرها المطلق: فهي ليست مختزلة، بل هي مُنتزعةٌ من كل اختزال؛ إنها عصيةٌ على الاختزال، وتفرض سيادتها على المكان، مستبدلةً إياه بعمقٍ لا يمكن تطويعه ولا ينبض بالحياة: عمقِ الخيال. وهذه النقطة -التي نرى المنحوتات من خلالها ككياناتٍ عصيةٍ على الاختزال- تضعنا نحن أيضاً في رحاب اللانهاية؛ إنها النقطة التي يتطابق فيها "هنا" مع "لا مكان". والكتابة هي العثور على هذه النقطة؛ فلا يمكن لأحدٍ أن يكتب ما لم يجعل اللغة قادرةً على إقامة صلةٍ مع هذه النقطة، أو استحضارها.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 11/18/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إِضَاءَةّ؛ غريزلدا غمبارو ..المسرح بين السلطة. والعنف والمقا ...
- تَرْجَمَةّ؛ العزلة الجوهرية* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الف ...
- إِضَاءَةّ؛ العالم إرادةً وتمثلاً/ إشبيليا الجبوري - ت: من ال ...
- موقف الفكاهة تجاه السينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج ...
- أخلاقيات الفكاهة والسينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج ...
- -الجنين العجوز-والسابقة -سو-/بقلم جورج بتايه - ت: من الفرنسي ...
- -الجنين العجوز-والسابقة -سو/sue-/بقلم جورج بَتْايَّ - ت: من ...
- تَرْجَمَةُ رواية قصيرة جدًا: -قلعة ديوراند-/بقلم جوزيف فون آ ...
- تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم يوزيف فَّن آيشندوف* ت: من الألمانية ...
- ما مآلات الذعر في البيت الأبيض؟/الغزالي الجبوري - ت: من الفر ...
- تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم جيوفان باتيستا مارينو* ت: من الإيطا ...
- سينما: مُثل السينما الاخلاقية؛ فيلم -الملاحون- / إشبيليا الج ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+1/بقلم سيسيليا ميريلس* - ت: من الإسبانية ...
- مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو ...
- مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+3/بقلم نيكولاوس ليناو* - ت: من الألمانية ...
- إضاءة: بياجيو مارين*…-أنا هوة-/- ت: من الإيطالية أكد الجبوري
- إضاءة سينمائية؛ ما وراء وليمة -بابل برلين- إشبيليا الجبوري - ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+1/ بقلم بياجيو مارين* ت: من الإيطالية أكد ...
- هل ما زلت تشتاق إليهم؟ لإيدي واتسون - ت: من الإنكليزية أكد ا ...


المزيد.....




- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...
- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار
- فيلم -العربي-: رواية جزائرية تمنح -العربي- في رواية -الغريب- ...
- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....


الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْجَمَةّ؛ مقاربة الفضاء الأدبي* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري