أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - إِضَاءَةّ؛ غريزلدا غمبارو ..المسرح بين السلطة. والعنف والمقاومة/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري















المزيد.....


إِضَاءَةّ؛ غريزلدا غمبارو ..المسرح بين السلطة. والعنف والمقاومة/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8893 - 2026 / 11 / 18 - 10:02
المحور: الادب والفن
    


إِضَاءَةّ؛
غريزلدا غمبارو ..المسرح بين السلطة. والعنف والمقاومة/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري


ملخص وصفي تجريدي مبسط؛
يتناول هذا المقال أعمال الكاتبة المسرحية والروائية والصحفية وكاتبة القصة القصيرة والحكاية الأرجنتينية غريزلدا غمبارو أو البعض من يلفظه بـ(غريسيلا غامبارو) (1928-2026)()،، وأثرها على المسرح الأرجنتيني، والوضع الاجتماعي والسياسي في الأرجنتين إبان فترة نشر تلك الأعمال. ماتُعد غريزلدا غمباروو أبرز كاتبة مسرحية في الأرجنتين. تزخر أعمالها المسرحية والروائية بنقد سياسي يتيح للجمهور التأمل وفهم القضايا المحيطة بهم. بل يمكننا رصد روابط بين مسرحياتها وواقع العالم المعاصر؛ إذ تُعد أعمال غمبارو نموذجاً استثنائياً لكيفية توظيف المسرح في تعزيز الوعي وإحداث التغيير داخل مجتمعاتنا. إن شئتم.

مما لا شك فيه. على مر القرون، أثرت الحركات السياسية والاجتماعية على كيفية كتابة المسرحيات وتقديمها؛ فالمسرح يمثل الحياة ويساعد الجمهور على استيعاب القضايا التي يواجهونها في واقعهم. إنه فضاء يُخلق فيه الفن من أجل تحسين المجتمع وفهمه بشكل أعمق. ويتجلى هذا بوضوح في مسرح أمريكا اللاتينية، حيث تستند العديد من الأعمال المسرحية إلى النقد الاجتماعي والسياسي، مما يمنح الجمهور إدراكاً لقدرتهم على إحداث التغيير.

وعليه. تُعتبر غريزلدا غمبارو واحدة من أبرز الكاتبات المسرحيات الأرجنتينيات في القرن العشرين. وقد دفعها رفضها الشديد للديكتاتورية في الأرجنتين إلى جعل أعمالها بمثابة صرخة إيقاظ لجمهورها. تستلهم غامبارو الكثير من "مسرح العبث"؛ ذلك النوع المسرحي الذي؛ يتناول البؤس والمعاناة الإنسانية في قالب من الهزل القاتم، ويطرح تساؤلات مقلقة، مثل: هل تُعد اللغة أداةً فعالة للتواصل الإنساني الحقيقي؟.

توظف غمبارو فكرة البؤس الإنساني، وهو ما يشير بوضوح إلى الواقع الأرجنتيني الذي تعكسه أعمالها؛ إذ تصور في نصوصها مواقف توازي أحداثاً عاشها الأرجنتينيون في حياتهم اليومية خلال القرن العشرين. وتُعد مسرحيتها "الجدران لها آذان"() - أكثر أعمالها تأثيراً على الأرجح. ففي هذه المسرحية، التي كُتبت عام 1963()، تُشيّد غمبارو عالماً يقدم تفسيراً لما قد يكون قد حلّ بالأشخاص الذين اختفوا قسرياً إبان الحكم العسكري في الأرجنتين. لقد خاضت غمبارو مخاطرة كبيرة بكتابتها لهذا العمل؛ نظراً لأن الحديث عن "المختفين" كان في ذلك الوقت من المحرمات الكبرى ().



في عام 1977()، بينما كانت الأرجنتين تشهد واحدة من أكثر فتراتها عنفًا، حظرت الديكتاتورية العسكرية تداول رواية غريزلدا غامبارو، "استحقاق الموت". لجأت الكاتبة والمسرحية، التي كانت قد طورت بالفعل مجموعة من الأعمال المسرحية التي تميزت بالعلاقة بين السلطة والعنف، إلى المنفى في برشلونة مع عائلتها. وهكذا، وصل الاضطهاد السياسي إلى كاتبة أمضت سنوات في استكشاف الآليات التي تسمح من خلالها الطاعة والخوف واللامبالاة للعنف بالتجذر في الحياة اليومية. عاشت شخصياتها في بيئات تبدو عبثية، لكن العلاقات التي أقامتها فيما بينها كانت مألوفة بشكل مثير للقلق.

وُلدت غريزلدا غامبارو في بوينس آيرس عام 1928()، وبدأت مسيرتها الأدبية خلال فترة نهضة في المسرح الأرجنتيني. في ستينيات القرن العشرين، شجع معهد توركواتو دي تيلا وغيره من مراكز التجارب الفنية على ظهور أشكال جديدة من التمثيل الفني، متجاوزةً بذلك الأعراف الدرامية التقليدية. وفي هذا السياق، عرضت الكاتبة مسرحية ("الجدران لها آذان"(). لأول مرة عام 1963)()، (سنقوم بترجمتها وعرضها لاحقًا. هنا على الموقع)، وهي مسرحية تدور حول شخصية تتعرض لحالة من الحبس والتلاعب لا تستطيع فهمها تمامًا. يخلق المكان والحوار وسلوك أصحاب السلطة جوًا لا يتطلب فيه التهديد الظهور من خلال عدوان مستمر لفرض إرادة على الضحية.

أصبحت العلاقة بين الجلادين والضحايا أحد المحاور الرئيسية في أعمالها الدرامية. ففي مسرحية (المعسكر)()،، التي كتبتها عام 1967()، وعُرضت لأول مرة في العام التالي، قدمت غامبارو فضاءً تهيمن عليه سلطة تتحكم في تحركات سكانه وكلماتهم وإمكانياتهم. وتُدمج الإشارات إلى معسكرات الاعتقال وأنظمة الهيمنة الشمولية في بنية درامية يتعايش فيها العنف مع مواقف غريبة. شخصية فرانكو، الذي يصل إلى هذا المكان لأداء وظيفة إدارية، يكتشف تدريجيًا أن القواعد التي تبدو طبيعية في هذه المؤسسة تخفي وراءها نظامًا قائمًا على الاستعباد.

من السمات المميزة لغمبارو أنها تُظهر أن ممارسة السلطة لا تعتمد فقط على من يفرضها، بل أيضًا على السلوكيات التي تُتيح استمرارها. غالبًا ما تقبل شخصياتها أوامر متناقضة، أو تُبرر الإهانات، أو تُحاول التكيف مع ظروف تزداد تهديدًا. وقد رُبط هذا البُعد من مسرحها بالعبثية الأوروبية وبكتاب مسرحيين مثل الكاتب المسرحي والروائي الأيرلندي صموئيل بيكيت (1906-1989)()، والكاتب المسرحي الروماني الفرنسي يوجين يونسكو (1909-1994)()،، على الرغم من أن كتاباتها تُولي اهتمامًا خاصًا بالبنى الاجتماعية والسياسية الأرجنتينية. لا يظهر الانقطاع عن التواصل كحالة وجودية فحسب، بل قد يتحول إلى إجراء يُسهّل الهيمنة ويُدمر القدرة على المقاومة.

خلال فترة الديكتاتورية الأرجنتينية من عام 1876 إلى 1983()،، اكتسبت القضايا المطروحة في أعماله بُعدًا تاريخيًا مؤلمًا للغاية. فقد دفعت حالات الاختفاء القسري، والرقابة، والاضطهاد السياسي، والاستخدام الممنهج للإرهاب من قِبل الدولة، العديد من المشاهدين إلى إدراك آليات مسرح غمبارو التي كانت جزءًا من الواقع الوطني. مع ذلك، فإن اختزال أعماله إلى مجرد تمثيل مباشر للديكتاتورية يعني تجاهل حقيقة أن العديد من مسرحياته الأساسية كُتبت قبل الانقلاب العسكري. فقد استكشفت أعماله المسرحية، منذ ستينيات القرن الماضي، أشكال الطاعة والعنف التي يمكن أن تنشأ في المؤسسات الاستبدادية وفي العلاقات الشخصية التي تبدو عادية.

في عام 1981()،، شاركت غريزلدا غامبارو في ما يطلق عليه بـ(المسرح المفتوح)()،، وهي مبادرة جماعية جمعت كتّاب المسرحيات والمخرجين والممثلين والعاملين في المسرح الأرجنتينيين دفاعًا عن حرية التعبير.()، ولأجل هذه الحركة، كتب مسرحية ("قول نعم". 1981)()،، وهي مسرحية قصيرة تُصوّر لقاءً بين "زبون/عميل ومصفف شعر". تبدأ العلاقة بإيماءات يومية، لكنها تتحول تدريجيًا إلى حالة من الخضوع، حيث يحاول العميل استباق رغبات من يبدو أنه المسيطر وإشباعها. تكشف المسرحية كيف يمكن للخوف أن يقود إلى طاعة تُهدد وجود المرء في نهاية المطاف. تستمد المسرحية قوتها الدرامية من موقف مألوف، تم تطويره ليصل إلى أقصى عواقبه.

استمرّ التأمّل في العنف في أعمال لاحقة مثل (أنتيغونا الغاضبة)()، التي كُتبت عام 1986()،، حيث أعادت غمبارو النظر في مأساة سوفوكليس لدراسة الصراعات بين السلطة والذاكرة والمسؤولية. اكتسبت شخصية "أنتيغونا"، التي تتحدى حظر دفن أخيها، صدىً خاصًا في مجتمع لا يزال يعاني من تبعات حالات الاختفاء القسري وقمع الدولة. حوّلت غمبارو المادة الكلاسيكية من خلال بنية مجزأة تربط الماضي الأسطوري بالتاريخ الأرجنتيني الحديث. في نسختها، يرتفع صوت أنتيغون مرة أخرى في وجه أولئك الذين يسعون إلى فرض الصمت، ويبقى الصراع حول الموتى دون حل على خشبة المسرح.

وفي ذات السياق. في سبتمبر 1955()، كانت الأرجنتين تمر بسلسلة من الأنظمة العسكرية المتعثرة، وهو نهج استُهل بما عُرف بـ "الثورة التحريرية" بقيادة الجنرال إدواردو لوناردي (1896-1956)() والأدميرال والسياسي إسحاق روخاس (1906-1993)(). ومع وصول هذه المجموعة إلى السلطة، سعت الحكومة العسكرية إلى تخليص الأرجنتين من "البيرونية"() [ وهي النهج الذي أرساه الرئيس الأرجنتيني السابق خوان بيرون (1895-1974)()]، فعملت على محو ذكرى خوان بيرون عبر إزالة اسمه من النصب التذكارية وأي وثائق أو نقوش مادية أخرى. كما تعرض أنصاره للقتل أو السجن أو التعذيب.

استمر النظام العسكري حتى عام 1962()، حين عُيّن خوسيه ماريا غيدو (1910-1975)() - الذي كان يشغل منصب الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ- رئيساً مؤقتاً للأرجنتين. وقد اتسمت فترة رئاسته، التي استمرت عاماً واحداً، بالصراعات على السلطة بين مختلف الفصائل العسكرية، فضلاً عن التوترات الاقتصادية والعمالية. وخلفه في الرئاسة أرتورو إيليا (1900-1983)()، الذي نفذ إصلاحات مهمة في مجالات التعليم والصحة والإسكان، بهدف تحسين الظروف المعيشية للسكان. لكن هذه الفترة لم تدم سوى ثلاث سنوات، إذ أُطيح به من منصبه على يد مجلس عسكري سعى لتحقيق أهداف ما سُمي بـ "الثورة الأرجنتينية" (وذلك عبر انقلاب عسكري في 28 يونيو 1966)(). وخلال تلك الحقبة، خضعت الأرجنتين لرقابة صارمة وشاملة؛ حيث حظرت الحكومة -بقيادة الجنرال خوان كارلوس أونغانيا (1914-1995)()- جميع الأحزاب السياسية، وأغلقت المجلات الساخرة، كما منعت عرض بعض المسرحيات بدعوى أنها "غير أخلاقية"(). وفي ظل هذه الأجواء التي اتسمت بالرقابة والاضطراب السياسي، كُتبت العديد من المسرحيات ذات الطابع السياسي. على حد تعبير الكاتبة المسرحية غريسيلا غامبارو: "يعيش المرء في سياق سياسي وضمن مجتمع مُسيَّس، لذا فمن المحتم أن ينعكس ذلك على العمل الفني..."().

إذ تُعد غريزلدا غامبارو واحدة من أبرز الكاتبات المسرحيات الأرجنتينيات في القرن العشرين. وقد دفعها رفضها الشديد للديكتاتورية في الأرجنتين إلى جعل أعمالها بمثابة صرخة إيقاظ لجمهورها. تستلهم غامبارو الكثير من "مسرح العبث"؛ ذلك النوع المسرحي الذي "يتناول البؤس والمعاناة الإنسانية في قالب من الهزل القاتم، ويطرح تساؤلات مقلقة، مثل: هل تُعد اللغة أداةً فعالة للتواصل الإنساني الحقيقي؟"(). وتوظف غامبارو فكرة البؤس الإنساني، وهو ما يشير بوضوح إلى الواقع الأرجنتيني الذي تعكسه أعمالها؛ إذ تصور في نصوصها مواقف توازي أحداثاً عاشها الأرجنتينيون في حياتهم اليومية خلال القرن العشرين. وتُعد مسرحيتها "الجدران لها آذان"() - أكثر أعمالها تأثيراً على الأرجح. ففي هذه المسرحية، التي كُتبت عام 1963()، تُشيّد غمبارو عالماً يقدم تفسيراً لما قد يكون قد حلّ بالأشخاص الذين اختفوا قسرياً إبان الحكم العسكري في الأرجنتين. لقد خاضت غامبارو مخاطرة كبيرة بكتابتها لهذا العمل؛ نظراً لأن الحديث عن "المختفين" كان في ذلك الوقت من المحرمات الكبرى().

تتألف المسرحية من ثلاث شخصيات تمر بتغيرات دقيقة لكنها جوهرية على مدار تطور الأحداث. ولا تحمل أي من هذه الشخصيات أسماءً، وهو ما قد يشير إلى أن غامبارو كتبت المسرحية بهدف دفع الجمهور إلى التأمل والبحث في حياتهم اليومية عمن قد يماثلون هذه الشخصيات في سلوكهم. تبدأ مسرحية "الجدران لها آذان"() بشاب يجلس بجوار باب في غرفة فسيحة وفارهة ذات طراز يعود إلى خمسينيات القرن التاسع عشر، وفجأة يستيقظ مذعوراً على وقع صرخةٍ تقشعر لها الأبدان؛ مما يدفعه للاستيقاظ تماماً، وهو ما يمثل نقطة انطلاق الحوار. وطوال المسرحية، يعمل الشخصيتان الأخريان - "المُرشد" و"الموظف" - على ملء ذهن الشاب بمغالطات؛ إذ يزعمان أولاً أنه لم يُختطف، بل جاء طواعيةً برفقة الرجلين اللذين أحضراه إلى هذه الغرفة. كما يلمح "الموظف" إلى أن بإمكان الشاب مغادرة الغرفة بعد مرور يوم، لكنه ليس مضطراً لذلك. وهذا يقنع الشاب بأن هذين الشخصين طيبان وجديران بالثقة، رغم استمرار حيرته بشأن كيفية وصوله إلى هذا المكان في المقام الأول. ومع تقدم الأحداث، تزداد شخصيتا "المُرشد" و"الموظف" قسوةً، وكأنهما تكشفان أخيراً عن وجههما الحقيقي. علاوة على ذلك، تتطلب المسرحية أن تتقلص مساحة الديكور في كل مشهد؛ وكما تشير روزاليا بوستما: "يتم التلاعب بالفضاء المسرحي -أي النطاق المحدود الذي تدور فيه الأحداث الدرامية- لإبراز شعور الانفصال والحبس من خلال الحواجز والأسيجة"(). ومن خلال تصوير العزلة وفقدان الذات، تدعونا غمبارو إلى تبني موقفٍ دائمٍ من المعارضة تجاه السلطة.


كانت مسرحية"الجدران لها آذان"() أول أعمال غامبارو المسرحية، وعبرت من خلالها عن ازدراءها ومخاوفها إزاء الأنظمة السياسية التي عاصرتها منذ طفولتها. وفي مقابلة مع الصحيفة الأرجنتينية (كاراس إي كارييتاس)() ، وصفت غمبارو المعارضة بأنها "حالة من اليقظة الدائمة"() ؛ إذ يرى المرء نفسه مضطراً لاتخاذ موقف المعارض في مواجهة السلطة. وأضافت قائلة: "حتى عندما كنت أشعر بأنني أتلقى امتيازات من أصحاب السلطة، كنت دائماً أراقب ما ينقص النظام؛ فبالنسبة للمثقف أو الكاتب، يُعدُّ عدم الثقة موقفاً أكثر ملاءمة"() . يتجلى هذا المفهوم لدى غمبارو في جميع أعمالها، رغم أنه كان السبب في نفيها من الأرجنتين. ولم يكن هذا أمراً مفاجئاً، فقد كانت غامبارو قد رسخت بالفعل سمعتها ككاتبة مسرحية سياسية، وهو ما يظهر بوضوح في مسرحيتها "معلومات للأجانب"().

كُتبت مسرحية "معلومات للأجانب" عام 1973() ، في فترة اتسمت بالاضطراب بالنسبة للشعب الأرجنتيني. ففي ذلك العام، عاد خوان بيرون إلى السلطة، لكنه توفي بعد عام واحد، تاركاً زوجته على رأس الحكومة. ومع هذا التغير في موازين القوى، خرجت الفئات الأكثر ضعفاً إلى الشوارع، ممارسةً حقها في الاحتجاج للمطالبة بظروف عمل أفضل وأجور أعلى. ولعبت النقابات دوراً محورياً في هذه الاحتجاجات، حيث تولت تنظيمها وإدارة المفاوضات مع الحكومة. ورغم أهمية الحوارات والاحتجاجات التي جرت آنذاك، إلا أنها لم تلقَ قبولاً لدى الحكومة الأرجنتينية. وفي ظل هذه الأزمة الاجتماعية والسياسية، ظهرت "جماعات مسلحة من اليمين واليسار"() (خلال فترة "عقد السبعينيات في الأرجنتين: اضطرابات وصراعات")() . وقد عمدت هذه الجماعات المسلحة إلى فرض أيديولوجياتها عبر العنف ضد كل من يجرؤ على معارضتها.

ودفعت هذه الأيديولوجيات وأساليب فرضها الكاتبة غريزلدا غامبارو إلى تأليف مسرحية "معلومات للأجانب"؛ إذ هدفت من خلالها إلى تسليط الضوء على المعاملة الوحشية التي تعرض لها المواطنون الأرجنتينيون، وعلى حالة اللامبالاة التي أبداها الناس تجاه تلك الممارسات. ورد في صفحة المسرح بجامعة دينيسون() ما يلي: "تتناول مسرحية ’معلومات للأجانب". للكاتبة غامبارو موضوع العقاب العشوائي وغير المبرر على يد نظام قمعي، إلى جانب رفض المواطنين تقبُّل الحقيقة أو التدخل" (جامعة دينيسون)() . وفي المسرحية، تُبرز غامبارو هذا الجانب من خلال وضع المشاهد في موقف يجعله يراقب الأحداث دون أن يملك القدرة على فعل أي شيء.

تبدأ مسرحية "معلومات للأجانب" بتعليمات مفصلة للمخرج حول متطلبات الديكور وكيفية تنفيذ المشاهد. فعلى سبيل المثال، تشترط الكاتبة أن يكون موقع الأحداث مبنىً سكنياً واسعاً يتكون من طابقين على الأقل() . وتضفي غريزلدا غامبارو على الديكور طابعاً منزلياً مألوفاً، مما يساعد الجمهور على إدراك أن الأحداث التي تدور في المسرحية تمثل واقعاً عاشه الكثيرون. صُممت المسرحية لتثير شعوراً بعدم الارتياح لدى المتلقي، إذ تتضمن مشاهد مزعجة تكشف الحقائق لمن لم يختبروا العنف بأنفسهم، أو لمن يجهلون ما حدث في العالم خلال تلك الفترة.

تتألف المسرحية من 20 مشهداً() يمكن للمخرج إعادة ترتيبها حسب رؤيته، إلا أن المشهد الأخير يظل ثابتاً في جميع العروض؛ فهو يربط بين كافة الموضوعات المطروحة ويمنح الجمهور لحظة الختام الحاسمة. يُقسَّم الجمهور إلى مجموعات (يختلف عددها بحسب مساحة العرض)() ، ويرافق كل مجموعة ممثلٌ يعمل كدليلٍ يقودهم عبر المشاهد المختلفة. وفي بعض المشاهد، يقوم هؤلاء "الأدلاء" بتحريض الأحداث التي تقع أمام الجمهور، محاكيين بذلك الواقع الذي عاشته غمبارو والعديد من الأرجنتينيين. كما يعكس دور هؤلاء الأدلاء حالة التجاهل لدى الناس الذين يختارون الصمت إزاء العنف الممارس ضد أبناء جلدتهم. يظهر هذا بوضوح في الصفحة 90 من المسرحية() ، حيث يرد: "إذا ضغطتَ على الزناد، ينتهي كل شيء. الحمامات و... (يبتسم) أنا أتدخل في أمرٍ لا يعنيني..."() . هذه العبارة، وغيرها من حوارات المسرحية، تدفع المشاهد للتأمل في تجاربه الشخصية مع "التجاهل"، وتتيح له التفكير في المواقف التي ربما لعب فيها هو نفسه دور ذلك "الدليل". يشارك الممثلون أيضاً وسط الجمهور لمحاكاة حقيقة أنه لم يكن بوسع المرء في ذلك الوقت أن يثق بأحد.

خاضت غريزلدا غامبارو مخاطر كبيرة في كتابة مسرحياتها ورواياتها؛ إذ لم تستطع التزام الصمت بينما كان الناس يعانون أمام عينيها. وتتماشى المسرحيات التي ذُكرت سابقاً مع غايتها ككاتبة؛ فهي تكتب عما تعرفه وما تراه بهدف القضاء على الجهل. وهذا، في الواقع، هو السبب الذي أدى إلى نفيها من الأرجنتين عام 1977.()

عودة إلى أعلاه. في عام 1976()، استولى مجلس عسكري على السلطة في الأرجنتين، وبذلك بدأت آخر حقبة دكتاتورية في تاريخ البلاد.() اتسمت الحكومة الجديدة بصرامة بالغة، حيث كان أي شخص يجرؤ على عصيانها يواجه العقاب؛ فمن يعارض سياسات الدولة كان يُتهم بالاشتراكية. وكما تتوضح المعالم. أنه: "كان المواطنون الذين تشتبه الحكومة في معارضتهم لها يختفون دون أثر، ولا يُرى لهم أي أثر بعد ذلك"(). فقد كان هؤلاء الأفراد يُنقلون إلى معسكرات اعتقال أنشأتها الحكومة، وحرصت على إبقائها سرية لدرجة جعلت الناس يظنون أنها مجرد شائعات. ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل تعرض كل من يرفع صوته ضد الحكومة للتعذيب والاختطاف، بل والنفي أيضاً. استمرت هذه الحرب سبع سنوات.

لم تكن "الحرب القذرة" في الأرجنتين سبباً يدفع غمبارو للتوقف عن الكتابة؛ ففي عام 1976()، ألفت رواية بعنوان "أستحق الموت"(). تناولت الرواية طبيعة الأحداث الجارية آنذاك، واستهلت بعبارات حول المواليد الجدد تقول: "يا للروعة! ولكن يظل السؤال: هل سيصبحون ضحايا للتعذيب أم جلادين؟ إنهم يولدون متشابهين، ويصرخون في اللحظة ذاتها، لكن صرخاتهم لاحقاً ستكون من نوع آخر"(). ومن خلال هذه الكلمات البسيطة، ندرك طبيعة الأجواء السائدة في تلك الحقبة. لقد قدمت غمبارو عملاً أثار مخاوف الحكومة من انكشاف حقيقة ممارساتها؛ ففي العام نفسه، مُنعت الرواية في الأرجنتين، وفُرض النفي على غمبارو.

اخيرًا. عود إلى بدء. وبإيجاز شديد. تُعد غريزلدا غامبارو أبرز كاتبة مسرحية في الأرجنتين. تزخر أعمالها المسرحية والروائية بنقد سياسي يتيح للجمهور التأمل وفهم القضايا المحيطة بهم. بل يمكننا رصد روابط بين مسرحياتها وواقع العالم المعاصر؛ إذ تُعد أعمال غمبارو نموذجاً استثنائياً لكيفية توظيف المسرح في تعزيز الوعي وإحداث التغيير داخل مجتمعاتنا. إن شئتم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 11/18/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- تَرْجَمَةّ؛ العزلة الجوهرية* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الف ...
- إِضَاءَةّ؛ العالم إرادةً وتمثلاً/ إشبيليا الجبوري - ت: من ال ...
- موقف الفكاهة تجاه السينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج ...
- أخلاقيات الفكاهة والسينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج ...
- -الجنين العجوز-والسابقة -سو-/بقلم جورج بتايه - ت: من الفرنسي ...
- -الجنين العجوز-والسابقة -سو/sue-/بقلم جورج بَتْايَّ - ت: من ...
- تَرْجَمَةُ رواية قصيرة جدًا: -قلعة ديوراند-/بقلم جوزيف فون آ ...
- تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم يوزيف فَّن آيشندوف* ت: من الألمانية ...
- ما مآلات الذعر في البيت الأبيض؟/الغزالي الجبوري - ت: من الفر ...
- تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم جيوفان باتيستا مارينو* ت: من الإيطا ...
- سينما: مُثل السينما الاخلاقية؛ فيلم -الملاحون- / إشبيليا الج ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+1/بقلم سيسيليا ميريلس* - ت: من الإسبانية ...
- مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو ...
- مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+3/بقلم نيكولاوس ليناو* - ت: من الألمانية ...
- إضاءة: بياجيو مارين*…-أنا هوة-/- ت: من الإيطالية أكد الجبوري
- إضاءة سينمائية؛ ما وراء وليمة -بابل برلين- إشبيليا الجبوري - ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+1/ بقلم بياجيو مارين* ت: من الإيطالية أكد ...
- هل ما زلت تشتاق إليهم؟ لإيدي واتسون - ت: من الإنكليزية أكد ا ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+3/ بقلم غريتزكو ماسكيوني* ت: من الإيطالية ...


المزيد.....




- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...
- صناع -نازا-: القتل مستمر ونسعى لعرض الفيلم أمام سياسيين حول ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - إِضَاءَةّ؛ غريزلدا غمبارو ..المسرح بين السلطة. والعنف والمقاومة/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري