أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - كتابات ساخرة - هيثم ضمره - قاموس لا يُدرَّس














المزيد.....

قاموس لا يُدرَّس


هيثم ضمره

الحوار المتمدن-العدد: 8854 - 2026 / 10 / 10 - 13:57
المحور: كتابات ساخرة
    


بقلم هيثم ضمره

عشت فترة في بلدان الاتحاد السوفيتي السابق، ثم انتقلت إلى كندا. وبين الروسية والإنجليزية، لفتتني طريقة الناس في الغضب.

حين يغضب جاري الكندي مايكل، أشعر أن كلمة واحدة تكفيه. أما صديقي الروسي ألكسندر، فيجعلني أشكّ أنني أحتاج إلى قاموس كامل.

مع مايكل، تتولّى كلمة «Fuck» معظم المهمة. تنتقل من أول الجملة إلى وسطها، ثم إلى آخرها. تدخل بين كلمتين، وتظهر وحدها إذا لم يكن لديه وقت لتكوين جملة.

يتغيّر سبب الغضب، وتبقى الكلمة في الخدمة.

أما مع ألكسندر، فتبدو الشتيمة كأنها عائلة من الكلمات؛ تتعرّف إلى واحدة، فتظهر لك قريباتها. تتبدّل البدايات والنهايات، وبينهما يظهر تعبير لم تسمعه من قبل.

تظن أنك حفظت الشتيمة، ثم تسمعها بصيغة أخرى، فتشكّ في كل ما تعلّمته.

وإذا حاولت أن تعرف الفرق بين صيغتين، فقد يحتاج شرح الفرق إلى كلمات لا تقلّ عنهما سوءًا. وهكذا تدخل لتفهم كلمة، وتخرج مطالبًا بحفظ ثلاث كلمات إضافية.

ومع ذلك، لا تحتاج إلى إتقان الروسية لتلتقط بعض إشارات الغضب. فإذا التقطت أذنك العربية ما يشبه «أخوي»، فراقب وجه المتحدث قبل أن تطمئن.

الموضوع، غالبًا، لا علاقة له بالأخوّة.

ومع كل صيغة جديدة أسمعها، كان فضولي يكبر. فسألت ألكسندر:

«ليش قاموس الشتائم عندكم واسع لهالدرجة؟»

أعادني إلى أيام الاتحاد السوفيتي، وقال، بما معناه:

«كنا خمس عشرة جمهورية. كل واحد جاب معه كلمة، وتجمّعت الكلمات، فصار عندنا قاموس كبير.»

تفسير أعجبني. لم أطلب منه مراجع، ولا أسماء الجمهوريات التي ساهمت بالكلمات. يكفيني أنني، بحسب روايته، كنت أسمع حصيلة تعاون طويل بين الشعوب.

وعلى ذمّة ألكسندر، كل واحد دخل الاتحاد ومعه كلمة، ولما طلع، تركها.

تفكّك الاتحاد السوفيتي، وظلّت الشتائم.

عن الكاتب

هيثم ضمره، كاتب أردني عاش في بلدان مختلفة، ويقيم حاليًا في كندا. يكتب عن تجربة المهاجر وتفاصيل الحياة اليومية بروح ساخرة. آخر أعماله «الحلم الكندي» بالعربية و«Canada, Apparently.» بالإنجليزية.



#هيثم_ضمره (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- سوفياتيات (1): ذيب! ذيب!
- حين يأتي الإدمان متعطّرًا
- البيض الكندي
- من امتحان التعبير إلى «الحلم الكندي»
- يا سيد ترامب… أمسك الخريطة وتعال
- ما اختار الكاتب أن يكتبه
- المشروب الأسود
- سنة أو سنتين اغتراب
- عيد العمال… إلا العمال
- الحياة البرية الكندية
- دعم فني
- قاضم الشعير
- أخيرًا قال الكندي: No
- الذئب بدون مخالب
- عندما يغضب الكندي
- Easy, Man — هوّنها يا رجل
- اقتصاد القبو
- الرجل القابض على دينه… حين تتحول القبضة إلى لكمة
- البامية عنوان الديمقراطية
- من هو سجّاننا؟


المزيد.....




- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...


المزيد.....

- زمن المضاف إليه / د. خالد زغريت
- مقامات وقف السرسرية / د. خالد زغريت
- مدينة فاضلة بالطرة رذيلة بالنقش / د. خالد زغريت
- في الطريق إلى الهفا / د. خالد زغريت
- وحطوا رأس الوطن بالخرج / د. خالد زغريت
- قلق أممي من الباطرش الحموي / د. خالد زغريت
- الضحك من لحى الزمان / د. خالد زغريت
- لو كانت الكرافات حمراء / د. خالد زغريت
- سهرة على كأس متة مع المهاتما غاندي وعنزته / د. خالد زغريت
- رسائل سياسية على قياس قبقاب ستي خدوج / د. خالد زغريت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - كتابات ساخرة - هيثم ضمره - قاموس لا يُدرَّس